Datos clave
- Hangul: 2월 (이월); romanización revisada (RR): iwol
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 二月 (二 dos + 月 mes)
- Registro: neutro, nombre estándar del mes
- Nivel: A1
Febrero en coreano: ¿qué significa 2월 (이월)?
2월 tiene un solo sentido: «febrero». Es el nombre estándar y neutro del mes, escrito con la cifra 2 y leído 이월. Aquí no hay nada que memorizar aparte: si ya sabes que «dos» es 이 en la serie sinocoreana, sabes decir febrero. Febrero es además el mes en que termina el curso escolar coreano, así que es el mes de las ceremonias de graduación.
¿Cómo se pronuncia 2월 (이월)?
Al hablar son dos sílabas, i-wol. La ㅇ del comienzo de 월 es muda, de modo que las dos vocales se enlazan sin pausa. La w de la romanización revisada (RR) es una u breve, como en «cuota», seguida de la vocal ㅓ, una «o» abierta que se pronuncia sin redondear los labios. La ㄹ final es una l clara, como la del español «sol». Cuando sigue una partícula, como en 2월은 (Iworeun), la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y suena como la r simple de «pero», nunca como la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 2월 (이월)
2월은 추워요.
Iworeun chuwoyo
Febrero es frío.
La partícula 은 marca el tema de la oración, y 추워요 significa «hace frío» o «es frío». La frase describe el tiempo que suele hacer ese mes. Como en coreano esta clase de palabra funciona como verbo, no hace falta nada equivalente a «es» o «hace».
2월에 졸업식이 있어요.
Iwore joreopsigi isseoyo
En febrero hay una ceremonia de graduación.
La partícula 에 marca el momento y equivale a nuestro «en» delante de un mes. 졸업식 es la ceremonia de graduación, un acto típico de febrero en las escuelas coreanas, y 있어요 se traduce aquí como «hay».
2월은 다른 달보다 짧아요.
Iworeun dareun dalboda jjalbayo
Febrero es más corto que los demás meses.
보다 significa «que» en una comparación, y 짧아요 significa «es corto». Fíjate en que el coreano no tiene un «más» en esta frase: basta poner 보다 después de lo que se compara. 다른 달 son «los demás meses».
Frases habituales con 2월 (이월)
Cuatro expresiones de calendario cubren casi todo lo que necesitas. 초 indica el principio del mes y 말 el final. En 2월 14일 el orden es mes y después día, al revés que en nuestro «14 de febrero».
| Coreano | Español |
|---|---|
| 2월 초 | principios de febrero |
| 2월 말 | finales de febrero |
| 2월에 | en febrero |
| 2월 14일 | 14 de febrero |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 두월 / ✗ 둘월
Correcto: ✓ 이월, que se escribe 2월
Por qué: 둘 y 두 son números nativos coreanos, que se usan para contar cosas y para las horas. Los meses llevan siempre los números sinocoreanos, así que «dos» es 이. A un hispanohablante le cuesta porque en español solo hay un «dos», pero el coreano tiene dos series de números y elige una u otra según el uso.
¿En qué se diferencia 2월 de palabras parecidas?
Tres palabras rodean al mes. 달 es la palabra nativa para «mes», 설날 es el Año Nuevo lunar y 졸업식 es la graduación.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 2월 |
|---|---|---|
| 설날 | Año Nuevo lunar | 설날 es una fiesta que se mueve con el calendario lunar y suele caer a finales de enero o en febrero. |
| 졸업식 | ceremonia de graduación | 졸업식 es un acto, a menudo en febrero, no una palabra de tiempo. |
| 달 | mes (y luna) | 달 es la palabra nativa para «mes» y también para «luna»; no se usa en los nombres de los meses. |
¿De dónde viene 2월 (이월)?
2월 (이월) es sinocoreano. En hanja se escribe 二月: 二 («dos») más 月 («mes»). El curso escolar coreano termina en febrero, por eso las graduaciones se celebran entonces, y el curso nuevo empieza en marzo.
Reservar una habitación para febrero
Un huésped llama a una pequeña casa de huéspedes para preguntar por una habitación. La recepcionista confirma la fecha completa.
Huésped
2월에 방 있어요?
Iwore bang isseoyo?
¿Tienen una habitación disponible en febrero?
Recepcionista
2월 며칠이요?
Iwol myeochiriyo?
¿Qué día de febrero?
Huésped
2월 10일이요.
Iwol sibiriyo.
El 10 de febrero.
Recepcionista
네, 2월 10일에 방 있어요.
Ne, iwol sibire bang isseoyo.
Sí, tenemos una habitación disponible el 10 de febrero.
2월에 da solo el mes. 며칠 pregunta qué día del mes, así que el huésped aporta 10일. La 에 final se une ahora a la fecha completa, 2월 10일에, que significa «el 10 de febrero». El coreano usa la misma partícula de tiempo donde el español cambia de «en» (febrero) a «el» (día).
La respuesta corta termina en 이요 porque la fecha acaba en la consonante ㄹ de 일. El huésped no necesita repetir una frase entera sobre querer una habitación; la pregunta de la recepcionista deja clara la finalidad. Es una situación de servicio, así que el español usa «usted» y «ustedes».
¿Cómo se usa febrero en una fecha completa?
Las fechas coreanas van de la unidad mayor a la menor: año, mes y día. En una fecha escrita, 년 etiqueta el año, 월 el mes y 일 el día. Una reserva marcada 2월 10일 es, por tanto, el 10 de febrero. El 2 es un número de mes, no una cuenta de dos meses.
Esa distinción importa al hablar de una estancia. 두 달 significa «dos meses», una duración. 2월 significa «febrero», un lugar con nombre en el calendario. Una estancia de dos meses puede empezar en cualquier mes; una estancia en febrero nombra un mes concreto. Los sistemas numéricos son distintos porque las expresiones hacen trabajos distintos.
Mantén el 2 unido a 월 al escribir 2월. Deja un espacio antes del día en 2월 10일. Los avisos pueden abreviar la fecha con puntos o barras, pero el nombre hablado del mes sigue siendo 이월. Lee las etiquetas de unidad para identificar el mes.
Frases de febrero en horarios y avisos
2월 초 y 2월 말 dan periodos aproximados. Sirven para una conversación sobre cuándo vendrá alguien, pero no dan suficiente detalle para reservar una noche concreta. Para una reserva, pregunta por el día, como en el diálogo. 2월 중순 significa mediados de febrero y llena el hueco entre las dos.
2월까지 significa «hasta febrero» o «para febrero», según la acción. Puedes verlo junto a un plazo de solicitud o de rebajas. Un mes solo no te dice el día ni la hora exactos de cierre, así que busca la fecha completa en otra parte del aviso. 2월부터 significa «a partir de febrero» y da el inicio en lugar del punto final.
Los avisos de graduación suelen incluir 졸업식. La fecha del acto sigue teniendo que leerse aparte: saber que febrero se asocia con las graduaciones no te dice cuándo es la ceremonia de un colegio concreto. De igual modo, 설날 sigue el calendario lunar, así que no es otro nombre para febrero.
Palabras del calendario para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 1월 | enero | El mes inmediatamente anterior a febrero. |
| 3월 | marzo | El mes siguiente; útil para un cambio de reserva. |
| 며칠 | qué día / cuántos días | En el diálogo, pregunta por el día del mes. |
| 중순 | mediados de un mes | Úsalo para un periodo aproximado de mitad de mes. |
La lección de los meses en coreano sitúa febrero en la secuencia completa del calendario.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa febrero: 2월 o 두 달?
- ¿Dónde va 에 en «el 10 de febrero»?
- ¿Da 2월 말 una fecha de reserva exacta?
Respuestas
- 2월 significa febrero. 두 달 significa una duración de dos meses.
- Después de la fecha completa: 2월 10일에.
- No. Significa finales de febrero; sigues necesitando un día concreto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «febrero» en coreano?
Se escribe 2월 y se lee 이월 (iwol). Es el número sinocoreano 이, «dos», más 월, «mes». A diferencia del español, no hay un nombre propio para febrero: todos los meses se forman con un número y 월, así que basta conocer los números sinocoreanos para decir cualquier mes del año.
¿Qué sistema de numeración se usa para los meses?
Los meses siempre usan números sinocoreanos, como 일 para «uno» e 이 para «dos». Los números nativos no se emplean nunca en los nombres de los meses, así que 두월 y 둘월 son errores de estudiante. Los nativos sirven para contar objetos y decir la hora, no para nombrar meses.
¿Qué ocurre en febrero en Corea?
El curso escolar coreano termina en febrero, por eso las ceremonias de graduación (졸업식) se celebran en ese mes y el curso nuevo empieza en marzo. El Año Nuevo lunar, 설날, también cae a menudo en febrero, aunque su fecha cambia cada año porque sigue el calendario lunar.
¿Cómo se dice «principios de febrero» en coreano?
Di 2월 초. Para «finales de febrero» se dice 2월 말: 초 indica el comienzo de un periodo y 말 su final. Las dos palabras se pegan igual a cualquier otro mes, así que te sirven para situar una fecha sin dar el día exacto, igual que en español dices «a principios de» o «a finales de».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los meses del año en coreano agrupan 2월 con el resto del calendario.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 2월 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El mes siguiente está en la página de marzo en coreano.
- La fiesta que suele caer en febrero está en la página de Año Nuevo en coreano.
- La palabra nativa para «mes» comparte página con la luna: luna en coreano.
Ya sabes decir febrero en coreano: 2월, que se lee 이월, el número dos más «mes».