Datos clave
- Hangul: 지우개; romanización revisada (RR): jiugae
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro, palabra cotidiana que se usa tanto al hablar como al escribir.
Goma de borrar en coreano: ¿qué significa 지우개?
지우개 significa «goma de borrar», la pieza de goma con la que borras el lápiz. Con 칠판 («pizarra») delante, 칠판 지우개 es el borrador de la pizarra del aula. Según el país oirás «goma de borrar», «goma» o «borrador»; en coreano, la del lápiz es 지우개 y la de la pizarra es 칠판 지우개. La palabra es neutra y se usa en el habla y en la escritura.
¿Cómo se pronuncia 지우개?
Son tres sílabas: ji-u-gae, con el mismo peso en cada una, porque el coreano no tiene un acento fuerte como el español («ji-U-gae» sería un error). Hay tres trampas para el oído hispano:
- La ㅈ inicial, la «j» de la romanización, no es la jota: es una «ch» más ligera, algo soplada al principio de palabra.
- Las dos primeras sílabas, ji y u, van separadas, no en un diptongo como en «ciudad» o «viuda».
- La ㄱ entre vocales suena como una «g» de «gato». El español la suavizaría como en «lago»; en coreano se mantiene un cierre completo.
La última sílaba termina en la vocal abierta ㅐ, cercana a la «e» de «pelo»; para un hispanohablante, la «e» normal sirve.
Oraciones de ejemplo con 지우개
지우개 있어요?
Jiugae isseoyo?
¿Tienes una goma de borrar?
Una petición de clase. 있어요 significa «¿tienes?» en esta pregunta y la entonación ascendente la convierte en pregunta. Literalmente es «¿hay goma de borrar?».
지우개로 지워요.
Jiugaero jiwoyo.
Borro con una goma de borrar.
La partícula 로 indica la herramienta que se usa, como el «con» del español, y 지워요 es el verbo conjugado. Observa que el sustantivo y el verbo comparten raíz, igual que «borrar» y «borrador».
연필과 지우개를 샀어요.
Yeonpilgwa jiugaereul sasseoyo.
Compré un lápiz y una goma de borrar.
과 une dos sustantivos, lápiz y goma, como la «y» del español; se usa 과 porque 연필 termina en consonante. 샀어요 es el pasado de «comprar». La «ss» de sasseoyo es la ㅆ tensa.
Frases con 지우개
Tres combinaciones muestran la herramienta, sus restos y el patrón para contar.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 지우개로 지우다 | borrar con una goma de borrar |
| 지우개 가루 | restos de goma de borrar |
| 지우개 하나 | una goma de borrar |
El error que conviene evitar
Quien ya conoce el verbo 지우다 («borrar») suele usarlo donde hace falta el sustantivo.
- Incorrecto: 지우다 있어요? para pedir una goma de borrar.
- Correcto: 지우개 있어요? 지우개 es la herramienta y 지우다 es la acción, como en 지우개로 지워요 («borro con una goma de borrar»).
En español pasa algo parecido si dices «¿tienes borrar?» en lugar de «¿tienes un borrador?». El coreano necesita la forma del sustantivo.
지우개 Comparado con palabras parecidas
Las palabras de papelería aparecen por parejas. 연필 es el lápiz que va con ella y 칠판 지우개 es el borrador de la pizarra.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 지우개 | goma de borrar | La palabra de esta página. |
| 연필 | lápiz | 연필 y 지우개 suelen venderse juntos. |
| 칠판 지우개 | borrador de pizarra | 칠판 지우개 es el que se usa en la pizarra del aula. |
¿De dónde viene 지우개?
지우개 es una palabra nativa coreana, sin hanja. Se construye con el verbo 지우다 («borrar») más la terminación -개, que convierte una acción en la herramienta que la realiza. El español hace algo similar con «borrar» y «borrador».
Pedir una goma prestada durante un ejercicio de clase
Mina
지우개 좀 빌려 주세요.
Jiugae jom billyeo juseyo.
¿Me prestas tu goma?
Jisu
네. 여기 있어요.
Ne. Yeogi isseoyo.
Sí. Aquí la tienes.
Mina
고마워요. 바로 돌려줄게요.
Gomawoyo. Baro dollyeojulgeyo.
Gracias. Ahora mismo te la devuelvo.
Jisu
천천히 쓰세요.
Cheoncheonhi sseuseyo.
Úsala con calma.
Las compañeras están corrigiendo un ejercicio a lápiz. 빌려 주세요 le pide a la otra persona que preste la goma; en español lo natural es «¿me prestas…?». 좀 significa literalmente «un poco», pero en esta petición suaviza la frase y no pide un trozo pequeño de goma. Entre compañeras de clase usamos «tú», aunque el coreano use aquí la terminación cortés.
바로 돌려줄게요 promete devolver el objeto enseguida. La dueña responde 천천히 쓰세요 para decir que no hay prisa. El verbo 쓰다 significa aquí «usar», así que la frase trata de usar la goma prestada. No le pide a la otra que escriba despacio.
Tener una goma y pedir que te presten una
지우개 있어요? pregunta si alguien tiene una goma. En una clase, quien escucha puede deducir que quieres que te la preste, pero la pregunta solo se refiere a si la hay. 지우개 좀 빌려 주세요 hace explícita la petición.
지우개 주세요 significa «deme una goma, por favor». Encaja en una compra en una tienda o cuando se reparten materiales. Cuando la goma es de una compañera y piensas devolverla, 빌려 주세요 expresa mejor esa intención. El mismo sustantivo sirve en las dos peticiones; es el verbo el que explica el acuerdo.
지우개 하나 significa «una goma» sin decir el contador. 지우개 한 개 es el patrón completo de sustantivo, número y contador. Los dos identifican un objeto. Para dos, 지우개 두 개 usa 두 delante de 개; la sílaba 개 de 지우개 forma parte del sustantivo, así que con este patrón se añade igualmente el contador independiente.
¿Qué describen las frases con goma?
지우개로 지우다 significa literalmente «borrar con una goma». 로 señala la herramienta. En 지우개를 빌리다, «tomar prestada una goma», 를 marca en cambio el objeto prestado. Las partículas muestran dos relaciones distintas con el mismo objeto: usarlo para una tarea y conseguirlo temporalmente.
지우개 가루 significa literalmente «polvo de goma», pero el sentido natural son las migas o virutas que quedan después de borrar. 가루 describe el material sobrante, no un producto de limpieza en polvo. Sobre un pupitre, después de un ejercicio a lápiz, el contexto hace fácil reconocer la frase.
잘 지워져요 significa «borra bien» cuando hablas de marcas de lápiz o del rendimiento de una goma. La descripción de un artículo de papelería puede usarlo para explicar con qué facilidad salen las marcas. El foco está en el resultado de borrar, no en quién sostiene la herramienta.
¿Dónde verás 지우개?
Las papelerías y las listas de material escolar usan 지우개 para las gomas de borrar lápiz. Una instrucción de clase puede especificar 칠판 지우개 cuando el profesor se refiere al borrador de la pizarra. La palabra 칠판 acota la función de la herramienta, así que no se trata de la goma pequeña del estuche.
Los programas de dibujo también pueden rotular su herramienta de borrado como 지우개. El objeto físico y la herramienta digital comparten la función de quitar trazos. En una aplicación de dibujo, elegir 지우개 cambia la herramienta que usas sobre la imagen; no te pide que vayas a buscar material a la clase.
Palabras para el estuche y la papelería
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 필통 | estuche | Lugar donde guardar una goma pequeña y los lápices. |
| 문구점 | papelería | Tienda donde puedes comprar una goma. |
| 공책 | cuaderno | Las marcas de lápiz de sus páginas se pueden borrar. |
| 연필 | lápiz | La herramienta de escribir que acompaña a la goma. |
El vocabulario de papelería enseña estos materiales juntos. Estas palabras te permiten decir dónde se guarda una goma, dónde comprarla y qué estás corrigiendo.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase pide explícitamente que te presten una goma?
- ¿Qué indica 로 en 지우개로 지워요?
- ¿Significa 지우개 가루 una goma entera o las migas que quedan al usarla?
Respuestas
- 지우개 좀 빌려 주세요.
- La herramienta con la que se borra.
- Las migas o virutas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «goma de borrar» en coreano?
Se dice 지우개 (jiugae). Es un sustantivo nativo y cotidiano que nombra la goma con la que se borran los trazos de lápiz. Según el país, el español dice «goma de borrar», «goma» o «borrador»; el coreano usa 지우개 en el habla y en la escritura, sin variantes formales ni de jerga.
¿Qué verbo acompaña a 지우개?
El verbo es 지우다, «borrar», y 지우개 es la herramienta. Los dos comparten la raíz, como en español pasa con «borrar» y «borrador»: 지우개로 지워요 significa «borro con una goma de borrar». Aprender la raíz una vez te sirve para reconocer el verbo y el sustantivo en cualquier frase.
¿Cómo se dice «borrador de pizarra» en coreano?
Se dice 칠판 지우개, literalmente «goma de la pizarra». 칠판 es la pizarra, y delante de 지우개 indica que se trata de la que se usa en clase para quitar la tiza. Es la misma palabra, con 칠판 añadida para distinguirla de la goma de lápiz que llevas en el estuche.
¿Cómo se pregunta si alguien tiene una goma de borrar?
Se pregunta 지우개 있어요?, que significa «¿tienes una goma de borrar?». Es una petición de clase muy habitual y cortés. 있어요 significa que algo «existe» o «hay», y la entonación ascendente convierte la frase en pregunta. No hace falta el verbo «tener» ni el pronombre «tú».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de papelería en coreano agrupa 지우개 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 지우개 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La palabra compañera está en la página de lápiz en coreano.
- A continuación, en la lista escolar, viene la página de examen en coreano.
Ya sabes decir goma de borrar en coreano: 지우개, con la ㅈ suave y no la jota, las sílabas ji y u separadas y la ㄱ entre vocales bien cerrada.