Datos clave
- Hangul: 동생; romanización revisada (RR): dongsaeng
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, del hanja 同生
- Registro: neutro; también se usa para cualquier persona menor con la que tienes confianza
- Sexo: no se marca; añade 남 o 여 para precisarlo
Hermano menor o hermana menor en coreano: ¿qué significa 동생?
동생 significa cualquier hermano o hermana menor, sin información sobre el sexo. Su hanja 同生 combina 同 «mismo» y 生 «nacido». Dos palabras más largas añaden el sexo: 남동생 para un hermano menor y 여동생 para una hermana menor. Una tercera, 막냇동생, señala al menor de los hermanos de una familia. Su ㅅ de enlace tensa el sonido siguiente, así que se oye como mangnae-ttongsaeng (RR mangnaetdongsaeng).
El registro es neutro, por lo que 동생 encaja en una conversación familiar, en una charla en la escuela y en una conversación informal en el trabajo. Fuera de la familia puede alcanzar a un amigo menor, por eso la palabra también aparece en el habla amistosa entre personas que no son parientes, como cuando en español se dice «hermanito» a un amigo más joven.
¿Cómo se pronuncia 동생?
Son dos sílabas: dong-saeng. La primera termina en la nasal ㅇ, el sonido de la «ng» de «tengo» pero al final de la sílaba, sin vocal detrás; no pronuncies una «g» aparte. La última sílaba tiene la vocal abierta ㅐ, parecida a la «e» de «mesa». Di las dos sílabas con el mismo peso. La ㄷ inicial de 동 no es una «d» española completa: es un sonido entre «d» y «t», con un soplo ligero y un tono más bajo, que los oídos hispanohablantes oyen a medio camino.
Oraciones de ejemplo con 동생
제 동생은 학생이에요.
je dongsaengeun haksaengieyo.
Mi hermano menor (o hermana menor) es estudiante.
제 es «mi» y la partícula de tema 은 marca 동생 como el tema. La traducción lleva los dos géneros porque el coreano no revela el sexo; en español habría que elegir uno.
동생과 같이 놀아요.
dongsaenggwa gachi norayo.
Juego con mi hermano menor (o hermana menor).
과 significa «con» y 같이 significa «juntos». El par describe una actividad compartida con un hermano o una hermana menor.
동생이 하나 있어요.
dongsaengi hana isseoyo.
Tengo un hermano menor (o una hermana menor).
하나 es el número nativo «uno» y va antes de 있어요 para dar la cantidad. Si tienes dos, cambia el número y el resto sigue igual.
Expresiones con 동생
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 남동생 | hermano menor |
| 여동생 | hermana menor |
| 막냇동생 | el menor de los hermanos |
El error que debes evitar
Incorrecto: suponer que 동생 solo puede significar un hermano menor, o solo una hermana menor.
Correcto: 동생 no marca el sexo y significa cualquier hermano o hermana menor. Añade 남 (남동생) o 여 (여동생) delante cuando quien te escucha necesite saber de cuál se trata.
Es un error natural para quien viene del español, porque nuestros sustantivos de parentesco siempre llevan género. En coreano la edad relativa es obligatoria y el sexo, opcional.
동생 Comparada con 형제 y 남동생
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 동생 | hermano o hermana menor | Cualquier hermano menor, de ambos sexos |
| 형제 | hermanos | Puede significar hermanos varones o hermanos en general, sin señalar a uno menor |
| 남동생 | hermano menor | Especifica un hermano menor varón |
¿De dónde viene la palabra?
동생 es sinocoreana, del hanja 同生. No necesitas los caracteres para usar la palabra.
Conocer a la familia de un compañero de clase
Dos compañeros adultos de clase hablan de su familia durante un descanso. Uno empieza con la palabra amplia 동생; el otro pide más detalles. Ambos mantienen terminaciones corteses.
Compañero
동생이 있어요?
Dongsaengi isseoyo?
¿Tienes un hermano o una hermana menor?
Mina
네. 동생이 두 명 있어요.
Ne. Dongsaengi du myeong isseoyo.
Sí. Tengo dos hermanos menores.
Compañero
남동생이에요, 여동생이에요?
Namdongsaengieyo, yeodongsaengieyo?
¿Son hermanos o hermanas?
Mina
남동생 한 명하고 여동생 한 명이에요.
Namdongsaeng han myeonghago yeodongsaeng han myeongieyo.
Un hermano menor y una hermana menor.
La primera pregunta deja abierto el género. Mina usa 명, el contador de personas, tras el número: 두 명 significa «dos personas». En la última línea, 한 명 significa «una persona», y 하고 une a los dos hermanos. Los numerales nativos 하나 y 둘 se acortan a 한 y 두 ante 명.
¿Cómo se cuentan los hermanos menores?
동생이 있어요 dice que tienes un hermano menor sin dar una cifra exacta. 동생이 한 명 있어요 da la cifra de uno. El sustantivo 동생 no necesita terminación de plural ante un número. 동생들 puede significar «hermanos menores», pero añadir 들 es innecesario cuando 두 명 ya deja claro el número.
Una pregunta sobre hermanos también tiene una dirección de edad. Alguien puede no tener 동생 y aun así tener hermanos mayores. Si la pregunta se refiere específicamente a 동생, responder con la cuenta de todos tus hermanos y hermanas cambiaría el significado. La pregunta más amplia trata de 형제자매, «hermanos y hermanas».
막내 significa el miembro más joven de una familia o de un grupo. 막냇동생 señala al más joven de los hermanos menores. Una persona puede ser tu 동생 sin ser el 막내 si hay otro hermano aún menor. En un grupo del mundo del espectáculo, 막내 puede nombrar al miembro más joven aunque ninguno de los miembros tenga parentesco.
¿Cuándo se refiere 동생 a un amigo?
동생 puede describir a un amigo menor con quien quien habla tiene una relación cercana. En una presentación, 아는 동생 significa una persona más joven a la que conoce quien habla. 친한 동생 añade que la relación es cercana. Ninguna de las dos expresiones dice por sí sola que la persona sea un pariente de sangre.
친동생 hace explícita la relación familiar cuando el oyente podría suponer, si no, que se trata de un amigo. A menudo el contexto hace ese trabajo sin esta palabra adicional. Si la historia trata de crecer con los mismos padres, 동생 se entenderá normalmente como un hermano; si trata de conocerse por una afición, puede referirse a un amigo menor.
Esta extensión amistosa no es una invitación a llamar 동생 a cualquier desconocido más joven. La edad y la cercanía actúan juntas. Al hablar directamente con un amigo menor, el nombre suele ser la opción natural. Al contar a una tercera persona algo de ese amigo, 동생 explica la relación desde tu punto de vista.
¿Dónde oirás o leerás 동생?
동생 aparece en la charla familiar, las presentaciones y los pies de foto de las fotografías familiares. En dramas y programas de variedades, puede explicar por qué dos personajes sin parentesco se tratan con títulos de hermanos. Atiende a palabras como 친한 o 사촌 antes de decidir exactamente cómo están conectadas las personas.
Un subtítulo puede traducir 동생 como «hermano» o «hermana» cuando la escena ya ha establecido el género. La palabra coreana sigue sin especificar el género. Si traduces una oración aislada, «hermano o hermana menor» conserva la información que realmente está presente.
Palabras de parentesco útiles
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 형제자매 | hermanos y hermanas | Incluye a los hermanos mayores y menores. |
| 막내 | el más joven | Puede describir a un miembro de la familia o de un grupo. |
| 친동생 | el propio hermano o hermana menor | Aclara una relación de hermanos frente a una amistad. |
| 사촌 동생 | primo/a menor | Nombra a un primo menor que la persona usada como referencia. |
La lección de vocabulario de familia coloca estos términos junto a los títulos de los hermanos mayores.
Ponte a prueba
- ¿Te dice 동생이 두 명 있어요 el género de los hermanos?
- ¿Debe ser todo 동생 también el 막내?
- En 아는 동생, ¿tiene que ser la persona un pariente?
Respuestas
- No. Dice que hay dos hermanos menores.
- No. Puede haber otro hermano aún menor.
- No. Puede referirse a un conocido o amigo menor.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hermano menor o hermana menor» en coreano?
Se dice 동생 (dongsaeng). Significa cualquier hermano o hermana menor y no muestra el sexo. Añade 남 para un hermano menor (남동생) o 여 para una hermana menor (여동생) cuando quien te escucha necesite saber de cuál de los dos hablas. Es una palabra neutra y de uso diario.
¿Significa 동생 hermano menor o hermana menor?
Las dos cosas. 동생 no distingue el sexo, así que puede ser uno u otro. Los estudiantes suelen suponer que solo significa uno de los dos, y eso es un error. Cuando quieras precisar, usa 남동생 o 여동생. En español hace falta elegir entre «hermano» y «hermana», pero aquí la palabra es una sola.
¿En qué se diferencia 동생 de 형제?
동생 significa un hermano o una hermana menor, con una dirección de edad clara. 형제 puede significar hermanos varones o hermanos en general y no señala a uno menor. Usa 동생 para hablar de un solo hermano menor. 형제 aparece más bien cuando se habla del conjunto de los hermanos.
¿Cómo se dice «el menor de los hermanos» en coreano?
Se dice 막냇동생. Une la palabra para el hijo menor de una familia con la palabra llana 동생 que ya conoces, con una ㅅ de enlace escrita entre las dos. Es una palabra compuesta que se aprende de una vez: se refiere al último en nacer, sea chico o chica, como el «benjamín» del español.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los miembros de la familia en coreano agrupan 동생 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con hermano menor en coreano.
- Siguiente en la lista: hermana menor en coreano.
- Uso como forma de tratamiento: la página sobre dongsaeng como forma de tratamiento.
- Práctica: añade 동생 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Hermano menor o hermana menor en coreano es 동생, y los dos prefijos 남 y 여 son el único cambio que necesitas cuando el sexo importa.