Datos clave
- Hangul: 여동생; romanización revisada (RR): yeodongsaeng
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, del hanja 女同生
- Registro: neutro; se usa para una hermana menor sea cual sea el sexo de quien habla
- Palabra general: 동생 (cualquier hermano o hermana menor)
Hermana menor en coreano: ¿qué significa 여동생?
여동생 nombra a una sola familiar: la hermana menor. El hanja 女同生 se descompone en 女 «mujer» + 同 «mismo» + 生 «nacido». La primera sílaba 여 aporta la idea de «femenino» y el resto es la palabra general 동생.
Como el registro es neutro, un hermano y una hermana dicen exactamente la misma palabra. Compárala con el título de hermana mayor 누나, que pertenece a un hablante varón: 여동생 no depende de quién hable.
¿Cómo se pronuncia 여동생?
Son tres sílabas: yeo-dong-saeng. La 여 inicial es una «y» que se desliza hacia la vocal ㅓ. Cuidado con la romanización: «yeo» no se lee «ye-o» en dos golpes, sino como una sola sílaba. La ㅓ es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios; si la redondeas, suena como la vocal ㅗ. Mantén las tres sílabas con el mismo peso, de modo que la primera no se trague a la segunda. La ㅇ final de dong y saeng es la nasal de «tengo» al final de la sílaba, y la ㅐ se parece a la «e» de «mesa».
Oraciones de ejemplo con 여동생
여동생이 있어요.
yeodongsaengi isseoyo.
Tengo una hermana menor.
La partícula 이 marca a 여동생 como sujeto y 있어요 dice que existe. Es la forma estándar de hablar de ella cuando la presentas por primera vez.
제 여동생은 대학생이에요.
je yeodongsaengeun daehaksaengieyo.
Mi hermana menor es universitaria.
제 es «mi» y la partícula de tema 은 sitúa a 여동생 como el tema. 대학생 nombra su condición de estudiante universitaria.
여동생과 같이 쇼핑해요.
yeodongsaenggwa gachi syopinghaeyo.
Voy de compras con mi hermana menor.
과 significa «con» y 같이 significa «juntos». 쇼핑해요 es el préstamo para «ir de compras», en estilo cortés.
Expresiones con 여동생
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 여동생이 생기다 | llegar a tener una hermana menor |
| 우리 여동생 | mi hermana menor |
| 여동생을 돌보다 | cuidar de su hermana menor |
El error que debes evitar
Incorrecto: pensar que 여동생 cambia con el sexo de quien habla, como 누나, que usan solo los hombres.
Correcto: 여동생 para cualquier hablante. Siempre es la hermana menor, la diga un hombre o una mujer.
여동생 Comparada con 동생 y 누나
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 여동생 | hermana menor | Específicamente mujer |
| 동생 | hermano o hermana menor | Cualquier hermano menor, chico o chica |
| 누나 | hermana mayor (hablante varón) | La hermana mayor de un hombre |
Si ya estudiaste 남동생, fíjate en que el patrón es idéntico: solo cambia la primera sílaba, 남 para el varón y 여 para la mujer, y el resto del vocabulario es el mismo.
¿De dónde viene la palabra?
여동생 es sinocoreana y se construye con el hanja 女同生. Los caracteres son solo información de fondo.
En la estación: ir a ver a una hermana menor
Dos compañeras de trabajo están a punto de salir. Una explica por qué va a la estación. La hermana menor de esta conversación ya es universitaria.
Compañera
오늘 저녁에 뭐 해요?
Oneul jeonyeoge mwo haeyo?
¿Qué haces esta noche?
Mina
여동생을 만나러 가요.
Yeodongsaengeul mannareo gayo.
Voy a ver a mi hermana menor.
Compañera
여동생이 서울에 와요?
Yeodongsaengi seoure wayo?
¿Tu hermana menor viene a Seúl?
Mina
네. 같이 저녁을 먹을 거예요.
Ne. Gachi jeonyeogeul meogeul geoyeyo.
Sí. Vamos a cenar juntas.
여동생을 marca a la hermana como la persona a quien Mina va a ver. En la línea siguiente, 여동생이 la marca como la persona que viene. Un sustantivo de familia puede cumplir cualquiera de los dos papeles; la partícula te dice qué hace ella en esa oración concreta. La última línea omite su nombre y su relación porque ambas hablantes ya saben quién compartirá la cena.
¿Cómo hablas con cortesía de una hermana menor?
제 여동생 es útil en una presentación cortés. 제 significa «mi» en forma modesta. 우리 여동생 también es natural al hablar de la familia, aunque el oyente no tenga parentesco con ella. El «nuestro» literal expresa el vínculo familiar de quien habla y no unos padres compartidos con el oyente.
Hablar con cortesía al oyente no exige cambiar la propia palabra 여동생. Puedes describir a tu hermana a un profesor con 여동생 y terminaciones de oración corteses. Cuando te diriges directamente a tu hermana, su nombre suele ser más natural que llamarla 여동생. La palabra de parentesco es especialmente útil para explicar a otra persona quién es ella.
여동생 dice que ella es menor que la persona de quien es hermana. No dice que sea menor que todos los presentes en la conversación. La 여동생 de tu amigo podría ser mayor que tú. La misma palabra sigue siendo correcta cuando ella se hace adulta, consigue un trabajo o tiene hijos.
¿Qué implican las expresiones habituales sobre hermanas?
여동생이 생기다 significa tener una hermana menor. En un relato de infancia puede describir la llegada de una hermanita. 여동생을 돌보다 significa cuidar de ella. Esa expresión puede describir cuidado o supervisión; no te dice por sí misma qué edad tiene ella ni por qué necesita ayuda.
여동생과 사이가 좋다 significa llevarse bien con la hermana menor. 사이 se refiere literalmente al espacio o la relación «entre» personas; aquí describe la calidad de su relación. La expresión trata de estar en buenos términos y no de compartir una afición o parecerse.
친여동생 especifica la propia hermana menor cuando hay que aclarar la relación. 사촌 여동생 significa una prima menor. Deja un espacio entre 사촌 y 여동생. Añadir 사촌 cambia el vínculo familiar manteniendo la información de que es mujer y menor.
¿Dónde oirás 여동생?
여동생 es común en presentaciones, relatos familiares y conversaciones sobre visitas a parientes. En pantalla, un personaje puede presentar a alguien con esta palabra para que los espectadores entiendan de inmediato la relación. No significa «novia», aunque las dos personas parezcan de edad cercana.
En un relato, un hermano mayor y una hermana mayor pueden llamar ambos 여동생 a la misma mujer. Cuando ella les responde, sin embargo, sus títulos cambian: 오빠 para un hermano mayor y 언니 para una hermana mayor. Las dos direcciones de la relación usan palabras distintas.
Palabras para el otro lado de la relación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 오빠 | hermano mayor, hablante femenina | Una hermana menor puede usarlo para su hermano mayor. |
| 언니 | hermana mayor, hablante femenina | Una hermana menor puede usarlo para su hermana mayor. |
| 자매 | hermanas | Describe a las hermanas como pareja o grupo, sin señalar a la menor. |
| 남동생 | hermano menor | Cambia el género del hermano conservando «menor». |
La lección de vocabulario de familia reúne estos títulos con los términos que usan los hablantes masculinos.
Ponte a prueba
- ¿Qué marca 여동생을 en la segunda línea del diálogo?
- ¿Cómo puede llamar una hermana menor a su hermana mayor?
- ¿Significa 여동생과 사이가 좋다 «parecerse a la hermana menor»?
Respuestas
- A la persona a quien Mina va a ver: su hermana menor.
- 언니.
- No. Significa llevarse bien con ella.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hermana menor» en coreano?
Se dice 여동생 (yeodongsaeng). Nombra a una hermana menor que tú, y la usan tanto hombres como mujeres. Cuando el sexo no importa o no quieres precisarlo, la palabra general 동생 cubre a cualquier hermano o hermana menor, así que sirve como comodín en una conversación.
¿Cambia 여동생 si habla un hombre?
No. 여동생 es siempre la hermana menor, por lo que un hermano y una hermana dicen la misma palabra. La palabra 누나, la hermana mayor, es distinta porque pertenece a un hablante varón. El español tampoco cambia aquí: «mi hermana menor» lo dice igual quien sea.
¿Qué diferencia hay entre 여동생 y 동생?
여동생 especifica a una hermana menor, mientras que 동생 significa cualquier hermano menor, sea chico o chica. Usa 동생 cuando no necesites dar el sexo y 여동생 cuando sí quieras darlo. Es parecido a decir en español «mi hermana pequeña» frente a «mi hermano o hermana pequeña».
¿Qué significan los caracteres de 女同生?
El hanja 女同生 se lee como 女 «mujer» + 同 «mismo» + 生 «nacido». El primer carácter aporta la idea de «femenino». Los hanja son solo información de fondo, y no hacen falta para usar la palabra: basta con recordar que 여 señala a la mujer y 동생 al menor.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los miembros de la familia en coreano agrupan 여동생 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con hermano menor o hermana menor en coreano y con la página de hermana mayor en coreano.
- Siguiente en la lista: la página de familia en coreano.
- Práctica: añade 여동생 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Hermana menor en coreano es 여동생, y 동생 es la palabra de reserva cuando no necesitas precisar su sexo.