Datos clave
- Hangul: 노래방; romanización revisada (RR): noraebang
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto; solo 방 tiene hanja, 房 («habitación»)
- Registro: neutro; una sala privada para cantar con amigos.
Karaoke en coreano: ¿qué significa 노래방?
노래방 significa «sala de karaoke» y también «karaoke» en general. El registro es neutro. Es una sala privada que se alquila para cantar con amigos, así que la palabra nombra un lugar además de una actividad. En español «karaoke» sirve para la máquina, el bar y la actividad; en coreano, 노래방 apunta sobre todo a la sala.
¿Cómo se pronuncia 노래방?
Son tres sílabas: no-rae-bang. La palabra une 노래 y 방 en un solo compuesto. La ㄹ de la segunda sílaba es el golpe de lengua de «pero» o «cara», nunca la «rr» de «perro». La vocal ㅐ es como la «e» de «peso»; en la romanización, ae es un solo sonido. La ㅂ de 방 está entre vocales y suena como una «b»: los hispanohablantes ya la sonorizan, pero en coreano se cierra del todo los labios, sin suavizarla como la «b» de «lobo». La ㅇ final suena como la «n» de «banco»: mantén ese sonido nasal hasta el final y no añadas una «g», porque no es «bango».
Oraciones de ejemplo con 노래방
친구들과 노래방에 가요.
chingudeulgwa noraebange gayo.
Voy a un karaoke con mis amigos.
Es un plan entre amigos. 친구들 es «amigos»: el sufijo -들 marca el plural, que en coreano es opcional. La partícula 과 («con») va detrás de consonante. 가요 es «voy» y la partícula 에 detrás de la sala marca el destino, como la «a» de «voy al karaoke».
노래방에서 노래를 불러요.
noraebangeseo noraereul bulleoyo.
Canto en el karaoke.
노래를 불러요 significa «canto una canción». Fíjate en la diferencia con la oración anterior: 에 marca adónde vas, y 에서 marca dónde ocurre la acción. El español usa «a» y «en» para eso; el coreano usa dos partículas distintas.
회식 후에 노래방에 갔어요.
hoesik hue noraebange gasseoyo.
Después de la cena de la empresa fuimos al karaoke.
회식 es una cena de empresa o de equipo, y 후에 significa «después de». La frase muestra el karaoke como la parada habitual tras una comida de trabajo. 갔어요 es el pasado de 가다: «fuimos» o «fui», según quién hable.
Expresiones frecuentes con 노래방
Las tres expresiones son ir al karaoke, la variante de monedas y la máquina.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 노래방에 가다 | ir al karaoke |
| 코인 노래방 | karaoke de monedas |
| 노래방 기계 | máquina de karaoke |
El error que debes evitar
Muchos hispanohablantes imaginan un bar con escenario.
Incorrecto: imaginar 노래방 como un karaoke de bar donde cantas ante desconocidos
Correcto: un 노래방 es una sala privada que alquila tu grupo, así que cantas solo para quienes están contigo
노래방 Comparada con las palabras que la forman
La palabra se construye con dos palabras más pequeñas. 노래 es «canción» y 방 es «habitación». Juntas forman «habitación de canto», que es todo su significado, como en español «sala de baile».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 노래 | canción | Solo la canción, sin el lugar. |
| 방 | habitación | Cualquier habitación, no solo la de karaoke. |
¿De dónde viene la palabra?
El origen es mixto. 노래 es una palabra nativa, mientras que 방 viene del hanja 房, «habitación», así que solo la parte 방 es sinocoreana.
Nota cultural
Los karaokes son una salida habitual después de cenar y se alquilan por horas.
Pedir una sala de karaoke
Un cliente y un empleado organizan una sala para dos. El cliente pregunta por la tarifa por hora y el empleado comprueba el tamaño del grupo. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.
Cliente
노래방 한 시간에 얼마예요?
Noraebang han sigane eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta el karaoke por una hora?
Empleado
네. 몇 분이세요?
Ne. Myeot buniseyo?
Sí. ¿Cuántas personas son?
Cliente
두 명이요.
Du myeongiyo.
Dos personas.
Empleado
한 시간에 이만 원이에요.
Han sigane iman wonieyo.
Son veinte mil wones por una hora.
El precio es solo la cantidad que sale en esta conversación. Pregunta en el local en lugar de suponer que todos los 노래방 cobran lo mismo. 몇 분이세요 es la forma respetuosa en que el empleado pregunta cuántas personas son; el cliente puede responder simplemente con 두 명이요.
Compara los dos usos de 에. En el 노래방에 가요 anterior, 에 marca el destino. 한 시간에 da la tarifa por hora. Ninguna de las dos expresiones describe todavía el cantar. Cuando empieza el canto, 노래방에서 marca el lugar donde ocurre esa acción, como en el ejemplo anterior.
Palabras en el mando de las canciones
노래를 예약하다 significa «poner una canción en la cola» en una sala de karaoke. 예약 suele significar una reserva, pero en el mando añade una canción a la lista siguiente. No significa que hayas reservado la sala en sí. El objeto 노래 aclara la acción prevista.
취소 significa «cancelar». Puedes verlo junto a un botón que quita una canción o detiene la selección actual. 시작 significa «empezar». Estas etiquetas cortas te ayudan a usar la máquina aun antes de poder leer todas las instrucciones. El número de una canción es 곡 번호; 곡 cuenta o se refiere a piezas musicales.
애창곡 es una canción favorita que a alguien le gusta cantar. Puede salir cuando los amigos preguntan qué vas a elegir. La palabra se refiere a la favorita de una persona para cantar, así que no tiene que ser la canción más nueva ni la que más escucha.
Dónde verás 노래방
노래방 aparece en los letreros de los locales y en invitaciones después de una comida. Un amigo que lo sugiere propone un lugar para cantar juntos. En un drama, pasar de un restaurante a un 노래방 puede indicar que la salida continúa; la palabra por sí sola no te dice si todos quieren unirse.
코인 노래방 identifica un karaoke de monedas, a menudo usado para sesiones cortas de canto. Lee las instrucciones de pago: algunos sistemas cuentan canciones, mientras que otros venden tiempo. El nombre es una pista útil sobre el formato, no una explicación completa de las normas del local.
노래방 es un sustantivo corriente, así que funciona tanto en invitaciones corteses como informales. 노래방에 가요 puede ser una afirmación o una sugerencia según el contexto y el tono. Con un conocido nuevo, la terminación cortés de los ejemplos es una buena opción.
Palabras para tu turno con el micrófono
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 마이크 | micrófono | El objeto que se pasa al siguiente cantante. |
| 리모컨 | mando a distancia | Sirve para buscar y elegir canciones. |
| 가사 | letra de la canción | Las palabras que aparecen mientras cantas. |
| 박수 | aplauso | Palmas para animar a quien canta. |
La lección de vocabulario cultural (en inglés) EN coloca el 노래방 entre las actividades sociales. Aprende 가사 junto con 노래: que te guste una canción y que sepas su letra son cosas distintas cuando te toca cantar.
Ponte a prueba
- ¿노래방 nombra una canción o un lugar para cantar?
- En el mando del karaoke, ¿qué significa 노래를 예약하다?
- ¿Qué partícula encaja para cantar en el local: 노래방에 o 노래방에서?
Respuestas
- Un lugar para cantar; 노래 es la canción.
- Poner una canción en la cola.
- 노래방에서, porque marca el lugar donde ocurre la acción.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «karaoke» en coreano?
Se dice 노래방 (noraebang), que significa «sala de karaoke». Aunque «karaoke» es una palabra japonesa que ya usamos en español, el coreano tiene su propia palabra para el lugar. Se pronuncia no-rae-bang, con tres sílabas, y la ㅇ final suena como la «n» de «banco».
¿Un 노래방 es un bar?
No. Un 노래방 es una sala privada que alquilas por horas para cantar con tus amigos o compañeros, sin público y sin desconocidos. Por eso se parece más a una cabina que a un karaoke de bar con escenario, que es lo que muchos hispanohablantes imaginan al oír la palabra.
¿Cómo se dice «ir al karaoke» en coreano?
Se dice 노래방에 가다. En cortés es 노래방에 가요, como en 친구들과 노래방에 가요. La partícula 에 marca el destino, igual que «a» en «voy al karaoke». Para decir dónde cantas se cambia a 에서, como en 노래방에서 노래를 불러요.
¿Qué es un 코인 노래방?
Un 코인 노래방 es un karaoke de monedas: una cabina pequeña donde pagas por canción en lugar de alquilar una sala por horas. Es una variante muy común para ir solo o en pareja. El nombre añade 코인, «moneda», delante de 노래방, y por eso se entiende a primera vista.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de cultura tradicional (en inglés) EN, que agrupa 노래방 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 노래방 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: canción en coreano, 노래.
- Para comparar: habitación en coreano, 방.
- Otra costumbre de grupo: preparar kimchi en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir karaoke en coreano: 노래방, una sala privada con la r de «pero» en la ㄹ y sin «g» al final.