Datos clave
- Hangul: 방학; romanización revisada (RR): banghak
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 放學 (放 «soltar» + 學 «estudio»)
- Registro: neutro, palabra cotidiana en habla y escritura, para las vacaciones escolares como 여름방학
- Nivel: A1
Vacaciones escolares en coreano: ¿qué significa 방학?
방학 es un sustantivo sinocoreano, y su hanja 放學 combina 放 «soltar» y 學 «estudio», así que es una liberación del estudio. Ese origen explica por qué pertenece a alumnos y profesores. Cubre cualquier vacación o pausa escolar, y su registro es neutro. Las vacaciones de verano son 여름방학. Un hispanohablante debe notar algo: en español «vacaciones» sirve tanto para el colegio como para el trabajo, mientras que el coreano reparte esos dos significados en 방학 y 휴가.
¿Cómo se pronuncia 방학?
Di bang-hak, la romanización revisada banghak. La palabra tiene dos sílabas cerradas, cada una terminada en consonante. La primera acaba en la «ng» de «tengo», sin g; la segunda acaba en ㄱ, que se queda sin soltar, como una «k» cortada. Un hispanohablante tiende a añadir una vocal final y decir «banghaka»: evítalo. En el primer ejemplo la partícula se une a la ㄱ final, y por eso se romaniza banghagi. La ㅎ es una «h» suave y aspirada; no es la jota fuerte del español de España.
¿Cómo se usa 방학 en una oración?
방학이 시작됐어요.
Han empezado las vacaciones.
Banghagi sijakdwaesseoyo. 시작됐어요 significa «ha empezado». El marcador 이 sobre 방학 lo presenta como sujeto: lo que comenzó fue el descanso. Las dos ss de la romanización forman una ㅆ tensa, una «s» firme y algo más larga que la española.
여름방학에 여행을 가요.
Voy de viaje en las vacaciones de verano.
Yeoreumbanghage yeohaengeul gayo. 여름 es «verano», así que 여름방학 son las vacaciones de verano. 여행을 가요 significa «voy de viaje», un uso típico de ese tiempo. La partícula 에 marca el momento: «en» las vacaciones. En la romanización, yeo es una sola sílaba, con la ㅕ como un «ió» abierto y sin redondear los labios.
방학 동안 아르바이트를 했어요.
Trabajé a tiempo parcial durante las vacaciones.
Banghak dongan areubaiteureul haesseoyo. 동안 significa «durante». Al ponerlo después de 방학, el descanso entero se presenta como un periodo de tiempo, y 아르바이트 es el trabajo a tiempo parcial. A diferencia del español, donde «durante» va antes del nombre, aquí 동안 va detrás.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 여름방학 | vacaciones de verano |
| 방학 숙제 | tarea de vacaciones |
| 방학이 끝나다 | se acaban las vacaciones |
여름방학 se escribe como una sola palabra. 방학 숙제 es la tarea de vacaciones, algo típico de la vida escolar. 방학이 끝나다 dice que se acaba el descanso.
El error que debes evitar
Los estudiantes usan 방학 para cualquier pausa larga, igual que el español «vacaciones».
- Incorrecto: 방학 para las vacaciones de tu trabajo.
- Correcto: 휴가 para el permiso del trabajo. 방학 es solo para escuelas y universidades.
방학 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 방학 |
|---|---|---|
| 휴가 | vacaciones (trabajo) | 휴가 es un permiso del trabajo, así que los adultos toman un 휴가 y los estudiantes tienen un 방학. |
| 휴일 | día festivo | 휴일 es un día libre, un solo día del calendario y no un descanso escolar largo. |
Comparar planes antes de las vacaciones escolares
Dos compañeros de clase hablan de las próximas vacaciones. Uno pregunta cuándo empiezan y luego por los planes. El otro se quedará en casa en lugar de viajar.
Jisu
방학은 언제 시작해요?
Banghageun eonje sijakhaeyo?
¿Cuándo empiezan las vacaciones escolares?
Alex
다음 주에 시작해요.
Daeum jue sijakhaeyo.
Empiezan la semana que viene.
Jisu
방학에 뭐 할 거예요?
Banghage mwo hal geoyeyo?
¿Qué vas a hacer en las vacaciones?
Alex
집에서 쉴 거예요.
Jibeseo swil geoyeyo.
Voy a descansar en casa.
방학에 sitúa una actividad dentro de las vacaciones, mientras que 방학 동안 presenta las vacaciones como un tramo de tiempo. Ninguna de las dos expresiones significa que la actividad ocupe cada minuto. La respuesta 집에서 쉴 거예요 también muestra que 방학 no significa un viaje de vacaciones: el estudiante puede pasar todo el periodo en casa.
¿Qué expresiones describen el ciclo de las vacaciones escolares?
여름방학 y 겨울방학 significan vacaciones de verano y vacaciones de invierno. Cada una se escribe como una sola palabra. La estación identifica de qué vacaciones habla el hablante, pero no fija las fechas. Una universidad y una escuela primaria cercana pueden publicar calendarios distintos, así que consulta el aviso de cada centro para las fechas de inicio y final.
방학을 하다 significa que una escuela se va de vacaciones. 방학이 시작되다 describe el comienzo de las vacaciones y 방학이 끝나다 describe su final. Estas expresiones se centran en partes distintas del mismo acontecimiento del calendario. Si un estudiante falta un día a la escuela, esa ausencia por sí sola no es una 방학.
방학 계획 significa planes para las vacaciones. 방학 숙제 significa deberes para ese periodo. La palabra 방학 te dice cuándo corresponden esos planes o tareas; no promete que los estudiantes no tengan nada que estudiar. Una conversación sobre 방학 숙제 puede tratar, por tanto, de trabajo escolar que se hace mientras las clases normales están en pausa.
개학 significa el comienzo o la reanudación de las clases tras un periodo de vacaciones. Es útil junto a 방학 porque un aviso puede anunciar cuándo vuelven los estudiantes en lugar de decir expresamente cuándo terminan las vacaciones. En el ámbito universitario, 개강 nombra el comienzo de las clases. Fíjate en qué institución emitió el aviso antes de interpretar su calendario.
¿Dónde oirás o verás 방학?
Los calendarios escolares, los avisos a los padres y los chats de estudiantes usan 방학 para el periodo sin clases regulares. Un aviso puede seguir enumerando deberes, actividades o condiciones de acceso durante ese tiempo. El sustantivo nombra la pausa académica; los detalles que lo rodean explican qué pueden o deben hacer los estudiantes durante ella.
Las bibliotecas y los museos pueden anunciar 방학 특강, clases especiales ofrecidas durante las vacaciones escolares. 특강 es una conferencia o un curso especial, y 방학 identifica el momento previsto. Esta etiqueta no significa que la propia biblioteca haya cerrado por vacaciones. Puede significar lo contrario: un programa extra para estudiantes libres de las clases habituales.
Los estudiantes universitarios adultos pueden hablar con toda naturalidad de su 방학. La edad no es lo decisivo; lo es el calendario académico. Quien habla de las vacaciones anuales de un trabajo de oficina normalmente usa 휴가. 방학 es vocabulario neutro, así que los estudiantes pueden usarlo con compañeros, padres o profesores eligiendo las terminaciones de oración adecuadas.
Palabras de calendario para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 학기 | semestre; trimestre escolar | El periodo lectivo en torno a las vacaciones. |
| 개학 | reapertura de la escuela | Marca la vuelta a clase tras las vacaciones. |
| 개강 | comienzo de las clases | Especialmente útil en los cursos universitarios. |
| 숙제 | deberes | Pueden mandarse también durante la 방학. |
| 휴가 | permiso; vacaciones | La opción habitual para el tiempo libre de un trabajo. |
La lección de vocabulario escolar (en inglés) EN sitúa estos términos en el curso. Emparejar 방학 con la fecha de vuelta te ayuda a entender las dos caras de un aviso de calendario y no solo el periodo de vacaciones.
Ponte a prueba
- ¿Puede un universitario de treinta años tener una 방학?
- ¿Significa 방학에 여행을 가요 que las vacaciones mismas son un viaje?
- ¿Qué te dice 개학 sobre el calendario escolar?
Respuestas
- Sí. La 방학 pertenece al calendario académico, sea cual sea la edad del estudiante.
- No. Dice que se hace un viaje durante las vacaciones escolares.
- Que la escuela vuelve a empezar tras las vacaciones.
Preguntas frecuentes
¿Pueden los adultos decir 방학?
No para un trabajo. Los oficinistas toman 휴가, que son las vacaciones del trabajo. 방학 es solo para escuelas, así que lo tienen los alumnos y los profesores. En español «vacaciones» sirve para ambos casos, pero el coreano separa los dos con palabras distintas, algo que conviene fijar desde el principio.
¿Qué significa 放學?
放 significa «soltar» y 學 significa «estudio», así que 방학 es una liberación del estudio. Ese origen explica por qué la palabra pertenece a alumnos y profesores y no al mundo del trabajo. Reconocer la raíz 學 te servirá también en otras palabras de estudio, como las de la lista de vocabulario escolar.
¿Qué es 여름방학?
Es las vacaciones de verano. En las escuelas coreanas suelen ocupar parte de julio y de agosto. Se escribe como una sola palabra, con 여름 («verano») pegado a 방학. En el hemisferio sur, donde el verano cae en otros meses, un hispanohablante debe recordar que aquí se habla del verano coreano.
¿Cómo se dice «durante las vacaciones»?
Se dice 방학 동안. 동안 significa «durante» y se coloca detrás de la palabra, a diferencia del español, donde «durante» va delante del nombre. Así, 방학 동안 es «durante las vacaciones», y puedes seguirlo con cualquier verbo, por ejemplo uno de trabajo o de viaje.
Adónde ir después
방학 pertenece a la lista de vocabulario escolar (en inglés) EN. Compárala con vacaciones en coreano y con día festivo en coreano, y después lee libro de texto en coreano. Consulta también las palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir vacaciones escolares en coreano: 방학, para el descanso de las escuelas, y 휴가 para el del trabajo.