Datos clave
- Coreano: 책; romanización revisada (RR): chaek
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano
- Hanja: 冊 (冊 «libro»)
- Registro: palabra neutra de uso diario.
- Página temática: vocabulario de objetos cotidianos
Libro en coreano: qué significa 책 y cuándo usarlo
책 significa «libro», ya sea una novela, un libro de texto o un cómic. Es neutro, así que sirve en cualquier situación. También se esconde dentro de otras palabras: 책상, el escritorio de la tercera oración, es literalmente una «mesa de libros».
¿Cómo se pronuncia 책?
Es una sola sílaba, chaek. Hay tres cosas que un hispanohablante debe cuidar:
- La ㅊ es aspirada. Se parece a la «ch» de «chico», pero con una bocanada de aire fuerte que el español no usa. Pon la mano delante de la boca: debes notar el soplo.
- «ae» es una sola vocal. La RR escribe ae para la ㅐ, una «e» abierta. No la leas como «a» + «e».
- La ㄱ final no se suelta. La palabra termina de forma seca, como si cortaras el aire. Cuando sigue una vocal, la ㄱ pasa a la sílaba siguiente y se sonoriza: 책을 suena chae-geul. No la suavices como la «g» de «lago»: en coreano hay un cierre completo.
Oraciones de ejemplo con 책
저는 책을 읽어요.
jeoneun chaegeul ilgeoyo.
Leo libros.
Es una frase de hábito. 읽어요 es la forma cortés de 읽다 («leer») y 책을 es el objeto. Observa que en la romanización la «j» de jeoneun es la ㅈ, no la jota española, y que «eo» es una sola vocal abierta.
이 책은 재미있어요.
i chaegeun jaemiisseoyo.
Este libro es interesante.
Es una reseña: este libro es interesante. 이 («este») señala el libro y 재미있어요 es el adjetivo. En coreano el adjetivo funciona como verbo, así que no hace falta nada equivalente a «es»: 재미있어요 ya significa «es interesante».
책이 책상 위에 있어요.
chaegi chaeksang wie isseoyo.
El libro está sobre el escritorio.
Es una frase de ubicación. 위에 («encima de») sitúa el libro respecto al escritorio, 책상. Para la ubicación el coreano usa 있어요, que corresponde al «estar» español; el «ser» no se usa aquí. El «encima de» va detrás del sustantivo y no delante, como en español.
Expresiones frecuentes con 책
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 책을 읽다 | leer un libro |
| 책을 빌리다 | pedir prestado un libro |
| 책을 펴다 | abrir un libro |
| 책 한 권 | un libro |
Los verbos que conviene aprender con 책 son 읽다 («leer»), 빌리다 («pedir prestado») y 펴다 («abrir»). La forma contada es 책 한 권.
Origen y trasfondo
La palabra es sinocoreana: 冊 significa «libro».
El error que debes evitar
Los estudiantes usan el contador general 개 para los libros. En español no hace falta ningún contador («un libro»), así que es fácil olvidarlo o elegir el equivocado.
- Incorrecto: 개 como contador de libros
- Correcto: 권, como en 책 한 권 («un libro»)
권 es el contador de los libros y otros volúmenes encuadernados.
책 Comparado con 서점
Hay dos lugares relacionados con los libros que conviene distinguir: la 서점, que vende 책, y la 도서관, que presta 책.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 책 | libro | La palabra de esta página. |
| 서점 | librería | Una tienda que vende 책. |
| 도서관 | biblioteca | Un lugar que presta 책. |
La gramática alrededor de 책
Los tres ejemplos muestran la gramática que rodea a 책: la partícula de objeto 을 cuando alguien actúa sobre el libro (읽어요), una partícula de tema o de sujeto cuando se lo describe (재미있어요) y una expresión de lugar cuando se lo sitúa (위에 있어요).
Pedir prestado un libro a un compañero de clase
Dos compañeros de clase hablan de un libro que está sobre la mesa. Uno pide prestado el libro y el dueño fija una fecha de devolución.
Mina
이 책 빌려도 돼요?
I chaek billyeodo dwaeyo?
¿Puedo pedir prestado este libro?
Alex
네. 다 읽었어요.
Ne. Da ilgeosseoyo.
Sí. Ya lo leí entero.
Mina
언제까지 돌려주면 돼요?
Eonjekkaji dollyeojumyeon dwaeyo?
¿Cuándo tengo que devolvértelo?
Alex
다음 주까지 주세요.
Daeum jukkaji juseyo.
Devuélvemelo para la semana que viene.
빌려도 돼요? pide permiso para tomar prestado algo. El dueño responde con 다 읽었어요, es decir, que ya terminó de leerlo, en lugar de limitarse a decir que el libro es interesante. 돌려주다 significa devolver algo a su dueño. La fecha límite de devolución usa 까지, «hasta» o «para», detrás de la expresión de tiempo.
¿Cómo se cuentan varios libros?
Los libros usan 권 con números nativos coreanos: 책 한 권 es «un libro», 책 두 권 «dos» y 책 세 권 «tres». El número pasa a su forma de conteo delante de 권. Mantén los espacios entre el sustantivo, el número y el contador. La frase entera puede llevar después una partícula: 책 두 권을 significa «dos libros» como objeto de una acción.
Un libro puede ser un solo volumen físico aunque contenga muchas historias. 권 cuenta los volúmenes, no el número de capítulos ni de páginas. Por eso una obra en varios tomos necesita más de un 권. En una cubierta o en una lista, un número como 1권 identifica el primer tomo de una serie.
Frases para leer y manejar libros
책을 펴다 significa abrir o desplegar un libro, a menudo para empezar a leer o a estudiar. 책을 덮다 significa cerrarlo. Las dos describen lo que haces con el libro físico. 책을 읽다 nombra la lectura del texto, así que abrir un libro y leerlo son acciones distintas aunque una siga de inmediato a la otra.
책을 빌리다 significa pedir prestado un libro; 책을 돌려주다 significa devolverlo a quien lo prestó. En una biblioteca, 반납하다 es un verbo habitual para devolver material prestado. La pareja que elijas le dice al oyente si te llevas el libro un tiempo o si lo traes de vuelta.
새 책 significa «libro nuevo», y 헌책 «libro usado o viejo». Un libro usado puede ser nuevo para quien lo lee. Al describir una compra, esta distinción tiene que ver con el estado del ejemplar, no con si ya conocías la historia.
¿Dónde oirás o verás 책?
Los profesores usan 책 cuando dicen a la clase que abra el libro, y los amigos cuando hablan de lectura. Las tiendas la usan en recomendaciones y descripciones de productos. 책 es neutra: sirve en una charla informal, en una petición cortés a un compañero de clase y en una conversación con un dependiente.
전자책 es un libro electrónico, así que la categoría cotidiana es más amplia que los objetos de papel. 종이책 significa explícitamente «libro de papel». En una página de venta, este contraste te ayuda a elegir el formato antes de pagar. La palabra 책 a secas puede dejar el formato sin decir cuando ya se entiende por el contexto.
Palabras alrededor del libro
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 책장 | estantería / mueble librería | Mueble para guardar libros. |
| 책갈피 | marcador | Marca el punto donde dejaste la lectura. |
| 표지 | cubierta | La tapa exterior del libro. |
| 전자책 | libro electrónico | Un formato de lectura digital. |
La lección de objetos cotidianos presenta objetos de un escritorio. Un 책갈피 va dentro del libro, mientras que un 책장 sostiene el libro entero.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «dos libros» con el contador correcto?
- ¿Qué frase significa cerrar un libro: 책을 펴다 o 책을 덮다?
- ¿Qué te dice 전자책 sobre el formato?
Ver respuestas
- 책 두 권.
- 책을 덮다.
- Que es un libro electrónico y no un ejemplar de papel.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cuentan los libros en coreano?
Con el contador 권, como en 책 한 권, «un libro». No uses 개, el contador general. En español basta decir «un libro», «dos libros», pero el coreano necesita una palabra contadora entre el número y el sustantivo, y para los libros y otros volúmenes encuadernados esa palabra es 권.
¿Qué verbo significa «pedir prestado» un libro?
Se dice 빌리다, como en 책을 빌리다, «pedir prestado un libro». Es el verbo que usas en una biblioteca o con un amigo. Fíjate en que el coreano pone el libro con la partícula de objeto 을 y el verbo al final, mientras que el español dice «pedir prestado» con dos palabras.
¿Dónde se compra un libro?
En una 서점, es decir, en una librería. La 서점 es la tienda que vende 책. Si compras un libro y te lo quedas, la palabra del lugar es 서점; si solo lo tomas prestado y lo devuelves, el lugar es otro. La página de 서점 explica la diferencia con más detalle.
¿Dónde se pide prestado un libro?
En una 도서관, una biblioteca. La 도서관 es el lugar que presta 책. Un hispanohablante no tiene problema aquí, porque «librería» y «biblioteca» ya son dos lugares distintos en español y el coreano los separa igual: 서점 para comprar y 도서관 para tomar prestado.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de objetos cotidianos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: librería en coreano.
- Página relacionada: biblioteca en coreano.
- Página relacionada: regalo en coreano.
- Práctica: añade 책 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir libro en coreano: 책, con una ㅊ aspirada, una ㅐ abierta y una ㄱ final que se corta, y un contador propio, 권.