Datos clave
- Palabra: 교과서 (gyogwaseo), sustantivo de origen sinocoreano
- Registro: neutro y cotidiano; se usa en el habla y en la escritura
- Hanja: 敎科書 (敎 enseñar + 科 asignatura + 書 libro)
Libro de texto en coreano: ¿qué significa 교과서?
교과서 significa «libro de texto», el libro escolar de una asignatura. El registro es neutro y funciona en el habla y en la escritura. El nombre de la asignatura se coloca delante, como en 영어 교과서, «el libro de texto de inglés», justo al revés del español, que lo pone detrás con «de».
En español puedes decir «libro de texto», «manual» o «libro escolar» sin mucha diferencia. En coreano la palabra es más precisa: 교과서 es el libro oficial de la escuela para una materia, y para otros libros de estudio hay otras palabras, como verás en la sección de comparaciones.
¿Cómo se pronuncia 교과서?
Se lee gyo-gwa-seo, en tres sílabas, tal como muestra la romanización revisada (RR) gyogwaseo. Tres puntos merecen atención. La sílaba del medio, 과, es gwa: una ㄱ seguida de un deslizamiento rápido a «w», parecido al comienzo de «gua» en «lengua»; no la separes en dos sílabas. La ㄱ inicial es simple, entre la «g» y la «k» españolas, sin el soplo de la aspirada. Y la última sílaba, 서, usa la vocal ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene: la romanización «eo» no son dos vocales.
Oraciones de ejemplo con 교과서
교과서를 펴세요.
Gyogwaseoreul pyeoseyo.
Abran el libro de texto, por favor.
Una instrucción de clase. 펴세요 es el «abran, por favor» honorífico, típico de un profesor que habla a sus alumnos.
교과서를 집에 두고 왔어요.
Gyogwaseoreul jibe dugo wasseoyo.
Me dejé el libro de texto en casa.
Una frase de excusa. 두고 왔어요 significa «lo dejé y vine», es decir, «me lo dejé», y 집에 es «en casa».
새 교과서를 받았어요.
Sae gyogwaseoreul badasseoyo.
Recibí un libro de texto nuevo.
Una frase de inicio de curso. 새 es «nuevo» y 받았어요 significa «recibí», así que los libros se repartieron en la escuela.
Expresiones frecuentes con 교과서
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 교과서를 펴다 | abrir el libro de texto |
| 영어 교과서 | libro de texto de inglés |
| 교과서에 나오다 | aparecer en el libro de texto |
Las tres expresiones muestran la vida típica de un libro de texto. Lo abres con 교과서를 펴다, nombras la materia en 영어 교과서 y señalas el contenido con 교과서에 나오다, «aparece en el libro de texto». Esa última expresión es la que dicen los estudiantes para hablar de la materia que entra en un examen.
El error que debes evitar
Muchos estudiantes usan 교과서 para cualquier libro con el que estudian.
- Incorrecto: llamar 교과서 al manual de una academia de idiomas o a un libro de autoestudio.
- Correcto: 교재 para material de estudio en general. Un 교과서 es el libro de texto oficial de la escuela para una asignatura.
Un hispanohablante cae fácilmente en esto porque «libro de texto» y «manual» se mezclan en español; en coreano, un libro de coreano comprado por tu cuenta no es un 교과서.
교과서 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras más amplias muestran lo específica que es 교과서.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 교재 | material didáctico | 교재 es material de enseñanza de cualquier tipo. |
| 책 | libro | 책 es un libro en general. |
¿De dónde viene 교과서?
El hanja es 敎科書: 敎 significa «enseñar», 科 significa «asignatura» y 書 significa «libro». Se lee como «libro para enseñar una asignatura».
Antes de clase: compartir el libro de texto
Dos compañeros se preparan para una clase de inglés. Uno se ha dejado el libro de texto en casa y pide compartir. Las terminaciones corteses encajan con compañeros que todavía no son amigos cercanos; en español se tutean.
Sora
영어 교과서 있어요?
Yeongeo gyogwaseo isseoyo?
¿Tienes el libro de inglés?
Minho
네. 교과서 안 가져왔어요?
Ne. Gyogwaseo an gajyeowasseoyo?
Sí. ¿No has traído el tuyo?
Sora
집에 두고 왔어요. 같이 봐도 돼요?
Jibe dugo wasseoyo. Gachi bwado dwaeyo?
Me lo he dejado en casa. ¿Puedo mirar el tuyo contigo?
Minho
네, 같이 봐요.
Ne, gachi bwayo.
Sí, miremos juntos.
La primera frase omite una palabra posesiva como «tu»: la situación del aula deja claro de qué libro se trata. 같이 봐도 돼요 pide permiso para compartir la vista del libro. 같이 봐요 acepta la petición. Aquí 보다 significa mirar o leer el libro de texto, no ver un programa.
¿Qué expresiones te ayudan a seguir una clase?
교과서를 펴다 significa abrir un libro de texto. 펴다 subraya desplegar o abrir algo extendiéndolo, así que es el compañero natural de las páginas de un libro. La acción contraria en el aula es 교과서를 덮다, cerrar el libro de texto. Ninguna de las dos frases dice que una clase haya terminado, a menos que el contexto lo aclare.
교과서에 나오다 significa aparecer en el libro de texto. El verbo 나오다 tiene literalmente un sentido de «salir», pero aquí indica dónde se encuentra la información. Lo que aparece puede ser una palabra, una imagen, una explicación o un ejercicio. Es útil cuando un profesor pregunta si ya se ha tratado un tema.
교과서 내용 significa «contenido del libro de texto». 교과서 표지 significa «portada del libro de texto». Estas combinaciones distinguen lo que hay dentro del libro de su cubierta. Si intentas identificar la edición o la materia correcta, la portada puede ayudar; si preguntas por una explicación, te refieres al contenido.
¿Dónde verás 교과서?
Una lista de material escolar puede nombrar libros de texto distintos por materia. 영어 교과서 es un libro de texto de inglés como asignatura. No significa automáticamente cualquier libro de texto impreso en inglés. El nombre de la materia te dice lo que estudia la clase; el idioma del libro puede necesitar una explicación aparte.
Los profesores usan 교과서 en instrucciones para abrir los libros, mirar una página o traer material a clase. Un compañero puede usar el mismo sustantivo en una petición cortés o en una conversación informal. La palabra no tiene un sustituto honorífico especial cuando hablas con un profesor.
En una escuela de idiomas, 교재 es una etiqueta más amplia y útil para el material de un curso. Puede incluir un libro del curso, hojas de ejercicios y otros recursos. Cuando preguntes qué comprar para un curso, sigue el título o la lista de materiales del profesor: un cuaderno de ejercicios y el libro de texto principal pueden venderse por separado.
Libros y materiales junto al libro de texto
| Coreano | Significado | Una distinción útil |
|---|---|---|
| 공책 | cuaderno | Un lugar para escribir tus propios apuntes, no el libro impreso de la lección. |
| 문제집 | libro de ejercicios | Un libro organizado en torno a preguntas de práctica. |
| 사전 | diccionario | Una obra de consulta para buscar palabras. |
| 필기 | apuntes; toma de notas | Lo que anotas durante una clase. |
| 쪽 | página | Se usa tras un número de página para indicar dónde mirar. |
La lección de vocabulario escolar, que presenta el conjunto más amplio del aula, aún no está disponible en español; puedes empezar por la lección de palabras de clase. 공책 y 문제집 son especialmente útiles al preparar la mochila: llevar algo donde escribir es distinto de llevar un libro de preguntas. Todos estos objetos pueden ser 책 en sentido amplio, pero sus nombres específicos explican su propósito.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo significa de forma natural abrir un libro de texto: 펴다 o 켜다?
- ¿Significa 영어 교과서 necesariamente un libro impreso en inglés?
- ¿Cuál es más amplio: 교과서 o 교재?
Respuestas
- 펴다: 교과서를 펴다. 켜다 se usa para encender algo.
- No. Nombra la materia, inglés.
- 교재 abarca el material didáctico de forma más general.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 교과서?
Significa «libro de texto», el libro escolar de una asignatura, como 영어 교과서, el libro de texto de inglés. Es una palabra neutra que se usa igual al hablar y al escribir, y su sentido es bastante específico: no es cualquier libro de estudio, sino el que usa un curso escolar para una materia determinada.
¿Qué es 교재?
Es el material didáctico de cualquier tipo, incluidos los manuales de las academias de idiomas. 교과서 es más estrecha: el libro de texto escolar de una asignatura. Si estudias coreano con un manual en una academia, lo correcto es llamarlo 교재; 교과서 queda para los libros que se usan en la escuela dentro del programa oficial.
¿Cómo se dice «abran el libro de texto»?
Se dice 교과서를 펴세요. Es la petición cortés con la que los profesores empiezan una clase, con el verbo honorífico 펴세요, «por favor, abran». La partícula 를 marca 교과서 como complemento directo. Entre compañeros, la frase para decir «abre el libro» usaría una terminación menos formal, pero con un profesor esta es la forma correcta.
¿Qué dice el hanja?
El hanja 敎科書 se descompone en tres: 敎 significa «enseñar», 科 significa «asignatura» y 書 significa «libro». Juntas dan «libro para enseñar una asignatura», que describe con exactitud lo que es. Cada sílaba de la palabra corresponde a una de esas piezas, así que es un ejemplo claro de cómo se forman las palabras sinocoreanas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de la escuela (en inglés) EN agrupan 교과서 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para la palabra general: libro en coreano.
Ya sabes decir libro de texto en coreano: 교과서, el libro oficial de una asignatura, y 교재 para cualquier otro material de estudio.