Datos clave
- Hangul: 월요일; romanización revisada (RR): woryoil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 月曜日 (月 luna + 曜 día de la semana + 日 día)
- Registro: neutro, nombre estándar del día; los calendarios lo abrevian como 월.
Lunes en coreano: ¿qué significa 월요일?
월요일 tiene un solo sentido, «lunes», y es neutro y estándar. En un calendario verás solo 월, la primera sílaba, que representa el lunes. Los siete días terminan igual (요일, «día de la semana»), de modo que basta con aprender la primera sílaba de cada uno. En español «lunes» no cambia en plural («el lunes», «los lunes»), y 월요일 tampoco: el contexto decide si hablas de un lunes o de todos.
¿Cómo se pronuncia 월요일?
Se dice wo-ryo-il, tres sílabas. La ㄹ final de 월 pasa a la sílaba siguiente, que empieza por vocal, así que se oye «wo-ryo-il» y no «wol-yo-il». Esa forma enlazada es la pronunciación estándar. Para un hispanohablante:
- La w de la romanización es la «u» de «huevo» o «cuota», un deslizamiento corto, nunca una «v» ni una «b».
- La ㄹ en «ryo» es un solo golpe de lengua, como la «r» de «pero». No la hagas vibrar como la «r» inicial de «rosa».
- La o y la i son las vocales españolas de siempre.
Oraciones de ejemplo con 월요일
월요일에 회사에 가요.
Woryoire hoesae gayo
El lunes voy a la oficina.
La partícula 에 pegada al día marca cuándo ocurre algo: «el lunes». El español usa solo el artículo («el lunes»), pero el coreano añade esta partícula de tiempo. 회사에 가요 significa «voy a la oficina».
월요일은 바빠요.
Woryoireun bappayo
El lunes es un día ajetreado.
Aquí 월요일 es el tema, marcado con la partícula de tema 은, y 바빠요 dice que está ocupado: «en cuanto al lunes, hay mucho que hacer».
월요일 아침이 힘들어요.
Woryoil achimi himdeureoyo
Las mañanas de lunes son duras.
Dos sustantivos seguidos: 월요일 modifica a 아침 («mañana») sin partícula entre ambos, como «mañana de lunes».
Expresiones frecuentes con 월요일
월요일마다 significa «todos los lunes», 다음 월요일 es «el próximo lunes» y 월요병 son los «males del lunes», la desgana ante una semana de trabajo que empieza.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 월요일 아침 | lunes por la mañana |
| 다음 월요일 | el próximo lunes |
| 월요일마다 | todos los lunes |
| 월요병 | la depresión del lunes |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ wol-yo-il, con un corte después de 월
Correcto: ✓ wo-ryo-il, con la ㄹ llevada a la sílaba siguiente
Por qué: una consonante final pasa a la sílaba siguiente cuando esta empieza por vocal. El segundo fallo es gramatical: para «el lunes» usa 월요일에, como en 월요일에 회사에 가요. En la conversación informal a veces se omite 에, pero conservarla nunca es un error.
월요일 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras cercanas se confunden con 월요일, y cada una cumple una función distinta.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 월 | mes / lunes (abreviatura) | 月 significa luna y mes. Sola, 월 es el contador de meses; en un calendario representa el lunes. |
| 요일 | día de la semana | 요일 es la terminación común de los siete nombres de días. |
| 달 | luna / mes | 달 es la palabra nativa para luna y mes. Nunca se usa en los nombres de los días. |
¿De dónde viene 월요일?
月曜日 es sinocoreano: 月 significa luna, 曜 significa día de la semana y 日 significa día, de modo que el lunes es el día de la luna. El español sigue la misma lógica: «lunes» viene del latín Lunae dies, «día de la Luna». Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días por el sol, la luna y los cinco planetas visibles a simple vista; el mismo 月 explica por qué 월 significa a la vez mes y luna.
Preguntar por el día de cierre de una cafetería
Un cliente planea una visita y le pregunta al dueño de la cafetería si abre los lunes. Los dos hablan con cortesía.
Cliente
월요일에도 문 열어요?
Woryoiredo mun yeoreoyo?
¿Abren también los lunes?
Dueño
아니요, 월요일은 쉬어요.
Aniyo, woryoireun swieoyo.
No, los lunes cerramos.
Cliente
그럼 화요일에 올게요.
Geureom hwayoire olgeyo.
Entonces vendré el martes.
Dueño
네, 화요일에 오세요.
Ne, hwayoire oseyo.
Sí, venga el martes.
월요일에도 combina 에, «en» (el día), con 도, «también». El dueño usa 월요일은 para hacer del lunes el tema y explicar su situación especial. 쉬어요 significa literalmente «descansa»; cuando lo dice un negocio, el sentido práctico es que está cerrado.
¿Cómo lees «lunes» en un cartel de horarios?
매주 월요일 significa «todos los lunes». Junto a 휴무, «cerrado» o «día libre», describe un cierre regular. 월요일 휴무 te da, por tanto, información sobre cuándo no puedes visitar. Un cartel con 월요일 영업 dice que el negocio funciona el lunes. El nombre del día por sí solo no significa abierto ni cerrado.
Los calendarios y las pantallas de reservas suelen abreviar lunes como 월. En una fecha como 5월 4일 (월), el 월 después del 5 nombra el mes, mientras que el 월 entre paréntesis identifica el lunes. Su posición es la pista: tras el número de un mes es la unidad de mes; en la casilla del día de la semana es una abreviatura.
¿Un lunes o todos los lunes?
이번 주 월요일 es «el lunes de esta semana» y 다음 주 월요일 es «el lunes de la semana que viene». Estas expresiones más completas ayudan al organizar algo cerca del fin de semana, cuando «el lunes que viene» podría no estar claro (algo que también pasa en español). Añadir una fecha exacta aclara todavía más el plan.
월요일마다 significa «todos los lunes» y une 마다 directamente al nombre del día. 매주 월요일 expresa el mismo patrón semanal con 매주, «cada semana», delante del sustantivo. Para una cita única, 월요일에 da el día sin afirmar que la cita se repita.
월요일부터 금요일까지 significa «de lunes a viernes». 부터 marca el punto de inicio y 까지, el final. En un horario de trabajo, la frase describe el conjunto de días; por sí sola no da la hora de inicio o de fin de cada día.
Palabras de horario cercanas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 화요일 | martes | El día siguiente al lunes. |
| 일요일 | domingo | Útil al planear a caballo del fin de semana. |
| 평일 | días laborables | Se usa para horarios o rutinas de entre semana. |
| 주말 | fin de semana | Contrasta con los planes de entre semana. |
La lección de los días de la semana enseña los siete nombres. Al leer una tabla de horarios, comprueba juntos el rango de días y las horas: saber 월요일 te lleva a la fila correcta, pero son las horas las que determinan cuándo puedes llegar.
Ponte a prueba
- ¿Qué le dice 매주 월요일 휴무 a un cliente?
- ¿Cuál significa una rutina que se repite los lunes: 월요일마다 o 다음 주 월요일?
- En la fila de días de la semana de un calendario, ¿qué abrevia 월?
Respuestas
- Que el negocio está cerrado todos los lunes.
- 월요일마다 significa «todos los lunes»; 다음 주 월요일 significa «el lunes de la semana que viene».
- 월요일, lunes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lunes» en coreano?
Se dice 월요일 (woryoil), con la pronunciación wo-ryo-il. Es el nombre estándar y neutro del día. En calendarios y horarios se abrevia con 월, la primera sílaba. Los demás días siguen el mismo patrón, porque todos terminan en 요일, así que basta con aprender una sílaba nueva por día.
¿Cómo se dice «el lunes» en coreano?
Añade la partícula de tiempo 에 para obtener 월요일에, como en 월요일에 회사에 가요, «el lunes voy a la oficina». Para «el próximo lunes» di 다음 월요일. A diferencia del español, que usa solo el artículo («el lunes»), el coreano pone esa partícula detrás del día.
¿Qué significa 요일?
Significa «día de la semana». Todos los nombres de los días en coreano terminan en esta palabra, por lo que solo necesitas aprender la primera sílaba de cada uno: 월 para el lunes, por ejemplo. Es un sistema muy regular, más sencillo que el español, donde cada día tiene una forma distinta.
¿Qué es 월요병?
Es la depresión del lunes: el ánimo cansado y bajo que muchas personas sienten al empezar la semana de trabajo. Literalmente significa «enfermedad del lunes». Equivale a lo que en español se llama, con humor, «el síndrome del lunes», y se usa de forma ligera en la conversación.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los días de la semana en coreano agrupan 월요일 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras cercanas a lunes.
- Para comparar: mes en coreano y luna en coreano.
- Práctica: repasa 월요일 con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir lunes en coreano: 월요일, con la ㄹ enlazada («wo-ryo-il») y la partícula 에 para «el lunes».