Datos clave
- Hangul: 3월 (삼월); romanización revisada (RR): samwol
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; es el nombre estándar del mes.
- Hanja: 三月 (三 tres + 月 mes)
Marzo en coreano: ¿cómo se pronuncia 3월 (삼월)?
Se dice «sa-mwol». La ㅁ final de 삼 pasa a 월, que empieza con sonido vocálico, de modo que no hay pausa después de sam. La romanización revisada (RR) samwol se escribe por sílabas, pero el sonido se enlaza. En 월, la combinación ㅝ suena como una «uo» rápida, parecida a la de «cuota» o «Antonio» pronunciada deprisa, seguida de la vocal ㅓ (una «o» abierta sin redondear los labios); no leas la w de la romanización como una «v».
Oraciones de ejemplo con 3월 (삼월)
3월에 학교가 시작해요.
Samwore hakgyoga sijakaeyo
El colegio empieza en marzo.
La partícula 에 marca «en marzo», y 시작해요 dice que el colegio empieza. Los colegios coreanos inician el curso en marzo.
3월은 아직 쌀쌀해요.
Samworeun ajik ssalssalhaeyo
Marzo todavía es fresco.
Un comentario sobre el tiempo: 쌀쌀해요 significa «fresquito, un poco frío» y 아직 significa «todavía», de modo que la primavera aún no ha llegado del todo.
3월 1일은 공휴일이에요.
Samwol irireun gonghyuirieyo
El 1 de marzo es un día festivo.
Una fecha: 3월 1일 es «1 de marzo», y se lee samwol iril; el coreano pone primero el mes y después el día, al revés que el español. 공휴일 es un día festivo.
Expresiones frecuentes con 3월 (삼월)
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 3월 초 | principios de marzo |
| 3월 말 | finales de marzo |
| 3월에 | en marzo |
| 3월 1일 | 1 de marzo |
초 y 말 significan «principios» y «finales» y se pegan directamente al mes; 3월에 significa «en marzo».
El error que debes evitar
Incorrecto: 셋월, o sam-wol dicho con una pausa.
Correcto: 삼월, que se dice sa-mwol.
Por qué: los meses usan números sinocoreanos, y 셋 es nativo. En la pronunciación, la ㅁ se enlaza con la sílaba siguiente.
3월 (삼월) Comparado con palabras parecidas
Las palabras relacionadas son acontecimientos y una estación que rodean al mes, no rivales que lo nombren.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 삼일절 | Día del Movimiento de Independencia, 1 de marzo | 삼일절 es el día festivo del 1 de marzo, un solo día dentro del mes. |
| 새 학기 | nuevo semestre | 새 학기 es el nuevo periodo escolar, que empieza en marzo. |
| 봄 | primavera | 봄 es la estación, que empieza hacia marzo y dura más de un mes. |
¿De dónde viene la palabra?
삼월 es sinocoreano, de 三月: 三 («tres») más 月 («mes»).
Nota cultural
El curso escolar coreano empieza en marzo, así que marzo marca el inicio de un nuevo semestre (새 학기). El día festivo 삼일절 cae el 1 de marzo, y la 봄 («primavera») empieza hacia las mismas fechas. En el hemisferio sur de habla hispana, como en Chile o Argentina, el curso también arranca en marzo; en España y en México suele empezar al final del verano.
Confirmar la fecha de una clase de marzo
Un estudiante comprueba cuándo empieza un curso. El empleado da un mes y un día y luego los repite para confirmar la cita. Es una situación de servicio, así que en español se tratan de usted.
Estudiante
수업은 언제 시작해요?
Sueobeun eonje sijakaeyo?
¿Cuándo empieza la clase?
Empleado
삼월 오일에 시작해요.
Samwol oire sijakaeyo.
Empieza el 5 de marzo.
Estudiante
삼월 오일 맞아요?
Samwol oil majayo?
¿El 5 de marzo, verdad?
Empleado
네, 삼월 오일이에요.
Ne, samwol oirieyo.
Sí, es el 5 de marzo.
La fecha hablada 삼월 오일 corresponde a la fecha escrita 3월 5일. 월 marca el mes y 일 marca el día del mes. En la segunda línea, 에 sigue a la fecha completa y no aparece después del mes y también del día. Repetir la fecha es una forma natural de confirmar que la has oído bien.
Leer fechas de marzo sin confundir los números
Las fechas coreanas ponen primero la unidad mayor: año, mes y luego día. Una fecha escrita 3월 5일 significa el 5 de marzo, no el 3 de mayo. Las etiquetas 월 e 일 identifican las unidades.
Para un hecho que ocurre en marzo, usa 3월에. Para un hecho el 5 de marzo, usa 3월 5일에. El 에 final cubre toda la expresión de la fecha. El diálogo usa hangul para los números hablados; los horarios normalmente usan cifras.
이번 3월 significa el próximo marzo o el marzo en curso, según el momento en que se habla. 작년 3월 significa marzo del año pasado y 내년 3월 significa marzo del año que viene. Añade una expresión de año cuando el año no esté claro.
Principios, mediados y finales de marzo
3월 초 significa «principios de marzo», 3월 중순 significa «mediados de marzo» y 3월 말 significa «finales de marzo». Son periodos útiles y no fechas exactas para una cita. Un plan para 3월 초 sigue necesitando un día si dos personas quedan para verse.
3월까지 significa «hasta marzo» o «para marzo», y el hecho y el contexto deciden qué traducción encaja. Para un plazo, comprueba también si hay un día o una hora. La expresión sola deja más incertidumbre que una fecha completa. 3월부터 significa «a partir de marzo», así que marca el comienzo de un periodo y no su final.
¿Dónde te encontrarás 3월?
Los avisos escolares y los calendarios de cursos usan 3월 al anunciar el comienzo de un trimestre. 새 학기 significa «nuevo semestre», mientras que 개학 significa la reanudación o el comienzo de las clases después de un descanso. Estas palabras pueden aparecer junto al mes; nombran el acontecimiento escolar y no son otra palabra para marzo.
En calendarios y carteles, la grafía numérica 3월 es más fácil de leer de un vistazo que 삼월. La grafía en hangul es útil en explicaciones de pronunciación o en un guion hablado. Ninguna de las dos grafías vuelve más cortés al mes. Un aviso formal y un mensaje informal pueden usar ambos 3월, y el resto de la oración fija el tono.
Las descripciones del tiempo como el ejemplo del marzo fresco describen condiciones, no una definición fija del mes. Del mismo modo, 봄 es una estación, mientras que 3월 es un mes del calendario. Si alguien da un plan de viaje primaveral, aún necesitas el mes y las fechas para saber cuándo llegará.
Palabras junto a marzo en un calendario
| Coreano | Significado | Cómo se relaciona con marzo |
|---|---|---|
| 2월 | febrero | El mes inmediatamente anterior a marzo. |
| 4월 | abril | El mes inmediatamente posterior a marzo. |
| 중순 | parte central de un mes | Hace que 3월 중순 signifique «mediados de marzo». |
| 새 학기 | nuevo semestre | Nombra el periodo escolar asociado con marzo en Corea. |
La lección de los meses enseña la secuencia del calendario. Continúa con abril para leer horarios que cruzan el final de marzo.
Ponte a prueba
- ¿Qué fecha significa 3월 5일?
- ¿Da 3월 초 una fecha exacta de cita?
- ¿Cuál significa «a partir de marzo»: 3월부터 o 3월까지?
Respuestas
- El 5 de marzo. 월 identifica el mes e 일 identifica el día.
- No. Significa principios de marzo, así que sigue haciendo falta un día concreto.
- 3월부터. 3월까지 marca un punto final, «hasta marzo» o «para marzo» según el contexto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «marzo» en coreano?
Se escribe 3월 y se lee 삼월 (samwol), con la pronunciación sa-mwol. Es el número sinocoreano tres más 월, «mes». Todos los meses coreanos se forman igual, con el número y 월, así que no hay que memorizar nombres distintos como en español: basta saber contar en sinocoreano.
¿Por qué marzo se llama 삼월?
Porque los meses usan números sinocoreanos, y 삼 es el «tres» sinocoreano. Si le añades 월, «mes», obtienes 삼월, el tercer mes. En español, «marzo» no dice nada de su posición, mientras que en coreano cada mes dice qué lugar ocupa en el año: 삼월 es literalmente «mes tres».
¿Qué pasa en Corea en marzo?
Empieza el curso escolar, así que marzo trae el nuevo semestre (새 학기). El 1 de marzo es 삼일절, un día festivo que recuerda el movimiento de independencia de 1919. En Chile, Argentina o Uruguay el curso también arranca en marzo, aunque en España y en México comienza en otoño.
¿Puedo decir 셋월?
No. 셋 es un número nativo, que se usa para contar objetos, y los meses siempre llevan los números sinocoreanos. La única forma correcta es 삼월. Un hispanohablante, que tiene un solo juego de números, tiende a mezclarlos, así que conviene recordar que los meses y las fechas pertenecen al juego sinocoreano.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de meses agrupa 3월 (삼월) con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: la página de primavera.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir marzo en coreano: 3월 (삼월), el número tres sinocoreano más 월, dicho sa-mwol.