Datos clave
- Hangul: 수요일; romanización revisada (RR): suyoil
- Categoría gramatical: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 水曜日 (水 agua + 曜 día de la semana + 日 día)
- Registro: neutro; es el nombre estándar del día y los calendarios lo abrevian a 수
Miércoles en coreano: ¿qué significa 수요일?
수요일 es el nombre estándar del día y sirve en cualquier situación. La palabra es sinocoreana: cada día de la semana junta un elemento con 요일, la palabra para «día de la semana», y el miércoles recibe el elemento agua.
Si hablas español, esta lógica te resultará familiar. Nuestros días también se nombraron según astros: «lunes» viene de la Luna y «miércoles» del latín dies Mercurii, «día de Mercurio». El coreano llega al mismo planeta por otro camino, porque en el calendario de Asia oriental Mercurio es el planeta del agua. Así que en los dos idiomas el miércoles pertenece a Mercurio, aunque lo cuenten de forma distinta.
¿Cómo se pronuncia 수요일?
Son tres sílabas: su, yo e il, que se leen «suyoil». Las vocales coinciden con las del español: la «u» de «luz» en 수 y la «yo» española en la segunda sílaba. En ella, la «y» es un deslizamiento corto, como el de «yo», no una consonante fuerte. El coreano no marca una sílaba tónica, así que dilas todas con la misma fuerza y no cargues el acento en «yo» como harías con «miércoles».
La ㄹ final de 일 suena como una «l» clara, igual que en «sol». Delante de una partícula que empieza por vocal, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en una «r» suave, la de «pero» y «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro»: 수요일에 se dice su-yo-i-re. Un truco: piensa en «suyo» + «ire».
Oraciones de ejemplo con 수요일
수요일에 친구를 만나요.
Suyoire chingureul mannayo
El miércoles me veo con un amigo.
La partícula 에 marca el momento, igual que el artículo de «el miércoles», y 만나요 significa «encontrarse con alguien»; la frase habla de un plan para ese día.
수요일은 쉬는 날이에요.
Suyoireun swineun narieyo
El miércoles es mi día libre.
쉬는 날 significa «día de descanso» y 이에요 es el «es» cortés, así que la frase dice que el miércoles es un día para descansar.
수요일 저녁에 운동해요.
Suyoil jeonyeoge undonghaeyo
Hago ejercicio el miércoles por la tarde.
저녁 es el final de la tarde y el comienzo de la noche, y 운동해요 significa «hacer ejercicio», de modo que la expresión acota el día a su parte final. En español «tarde» cubre dos momentos que el coreano separa en 오후 y 저녁.
Frases y combinaciones frecuentes
Estas expresiones sitúan el día en un marco de tiempo. Fíjate en que 수요일에 sirve para «el miércoles» (una vez) y, con 마다, para «todos los miércoles»; en español cambiamos el artículo («el» frente a «los»), pero en coreano el sustantivo no varía.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 수요일 저녁 | miércoles por la tarde-noche |
| 이번 수요일 | este miércoles |
| 수요일마다 | todos los miércoles |
| 수요일 오후 | miércoles por la tarde (después del mediodía) |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 수요 como nombre corto del miércoles
Correcto: ✓ 수요일, como en 수요일에 친구를 만나요.
Por qué: sin 일, 수요 es otra palabra, que significa «demanda» (需要), como en «oferta y demanda». En el calendario y en los mensajes de texto verás 수 solo, pero eso es una abreviatura escrita, como «mié.» en español, y no una palabra para decir en voz alta. Di siempre 수요일 completo cuando nombres el día.
수요일 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras se confunden fácilmente con 수요일.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 물 | agua | 물 es la palabra nativa para «agua». Significa lo mismo que 水, pero nunca se usa en el nombre del día. |
| 수요 | demanda | 수요 (需要) es una palabra distinta que suena como el comienzo de 수요일. Sin 일 significa «demanda». |
| 요일 | día de la semana | 요일 es la terminación común a los siete nombres de los días. |
Origen de 수요일
Los hanja son 水曜日: 水 es «agua», 曜 es «día de la semana» y 日 es «día». 曜 significa originalmente «cuerpo celeste que brilla». Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días con el Sol, la Luna y los cinco planetas visibles a simple vista, y cada planeta se asocia con uno de los cinco elementos: fuego, agua, madera, metal y tierra. El miércoles corresponde a Mercurio, el planeta del agua.
Reservar una cita para el miércoles
Una clienta llama a un salón para concertar una visita esta semana. El empleado ofrece una hora concreta en lugar de limitarse a confirmar el día.
Clienta
수요일에 예약할 수 있어요?
Suyoire yeyakhal su isseoyo?
¿Puedo reservar una cita para el miércoles?
Empleado
네, 오후 두 시 괜찮으세요?
Ne, ohu du si gwaenchaneuseyo?
Sí. ¿Le viene bien a las dos de la tarde?
Clienta
네, 이번 수요일 맞죠?
Ne, ibeon suyoil matjyo?
Sí. Es este miércoles, ¿verdad?
Empleado
네, 이번 수요일이에요.
Ne, ibeon suyoirieyo.
Sí, este miércoles.
수요일에 da el día de la cita. 오후 두 시 especifica las dos de la tarde. Después la clienta comprueba 이번 수요일, «este miércoles», para asegurarse de que ambos hablan de la misma semana. La última oración usa 이에요 porque 수요일 termina en consonante.
¿Un miércoles o todos los miércoles?
수요일에 sitúa un evento en miércoles. Por sí solo no dice si el evento se repite cada semana. Una conversación para reservar suele apuntar a una sola cita próxima, mientras que una conversación sobre un horario fijo puede aportar un contexto repetido.
수요일마다 significa explícitamente «todos los miércoles». Es útil para clases, sesiones de ejercicio y hábitos semanales. 매주 수요일 es otra manera de nombrar un horario semanal de los miércoles: 매주 significa cada semana. Estas expresiones aclaran la repetición sin depender de que el oyente la deduzca.
이번 수요일 significa este miércoles y 다음 주 수요일 significa el miércoles de la semana que viene. Para una cita, confirmar también la fecha del calendario además del día puede evitar confusiones al cambiar de semana. El nombre del día por sí solo no especifica mes ni fecha.
Leer carteles y horarios
Una columna de calendario con la etiqueta 수 representa el miércoles. Un aviso que dice 매주 수요일 휴무 significa que cierra todos los miércoles. 휴무 es el día libre del negocio, así que el cartel te dice cuándo no hay servicio, y no anuncia un evento especial.
Un horario escolar puede mostrar 월·수·금 para lunes, miércoles y viernes. Cada carácter es una abreviatura de un día de la semana, y los puntos dividen los días. En una explicación hablada completa, usa los nombres completos de los días para que el oyente siga el horario.
수요일 오전 es el miércoles por la mañana y 수요일 오후, el miércoles por la tarde. En 수요일 저녁에, la partícula de tiempo va detrás de la palabra de tiempo más concreta, 저녁. Puedes dar juntos el día y la parte del día en lugar de añadir un 에 aparte a cada uno.
Días cercanos y palabras de planificación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 화요일 | martes | El día anterior al miércoles. |
| 목요일 | jueves | El día posterior al miércoles. |
| 이번 주 | esta semana | Ayuda a identificar la semana de un plan. |
| 다음 주 | la semana que viene | Colócalo antes de 수요일 para especificar el miércoles de la semana siguiente. |
| 휴무 | día libre / cierre | Habitual en los avisos de horario de las tiendas. |
La lección de los días de la semana enseña los siete nombres de los días. Usa el día de la semana para elegir un día y añade después la semana y la hora cuando el plan deba ser preciso.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 수 en la parte superior de una columna de calendario?
- ¿Cuál se repite claramente cada semana: 수요일에 o 수요일마다?
- ¿Puedes visitar una tienda un miércoles si su aviso dice 매주 수요일 휴무?
Respuestas
- Abrevia 수요일, miércoles.
- 수요일마다 significa explícitamente «todos los miércoles».
- El aviso dice que cierra todos los miércoles, así que elige otro día.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «miércoles» en coreano?
Se dice 수요일 (suyoil). Los calendarios y los horarios lo acortan a 수, pero al hablar se usa siempre la palabra completa de tres sílabas. Se combina con 에 para decir «el miércoles», como en 수요일에 친구를 만나요, y se pronuncia sin acento marcado en ninguna sílaba.
¿Por qué el nombre del día significa agua?
Su primer carácter, 水, significa «agua». El coreano nombra los días de la semana con el Sol, la Luna y cinco planetas, y el miércoles corresponde a Mercurio, el planeta que se asocia con el agua. En español también hay un Mercurio detrás del nombre «miércoles».
¿Puedo decir solo 수요?
No. 수요 por sí sola es una palabra distinta que significa «demanda», como en «oferta y demanda». Hay que conservar la 일 final para que quien te escucha entienda que hablas del día y no de la demanda económica. La abreviatura 수 solo vale para escribir en calendarios.
¿Cómo se dice «todos los miércoles»?
Se dice 수요일마다. La terminación 마다 significa «cada» y se pega directamente al nombre del día, como en 수요일마다 운동해요 para un hábito semanal. En español usamos «los miércoles» o «cada miércoles», pero en coreano el sustantivo no cambia de forma.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de los días de la semana reúne los siete nombres.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con la página de agua en coreano.
- Siguiente en la lista: la página de jueves en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir miércoles en coreano: 수요일, completo y con 에 cuando quieras decir «el miércoles».