Datos clave
- Palabra: 버스 정류장 (beoseu jeongnyujang)
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto (préstamo 버스 + sinocoreano 정류장)
- Hanja: 停留場 (停 parar + 留 quedarse + 場 lugar) para 정류장
- Registro: neutro; al hablar también se dice 버스 정류소 o 버스 정거장
- Sentidos: parada de autobús
Parada de autobús en coreano: significado y registro
버스 정류장 une el préstamo 버스 con el sinocoreano 정류장. El hanja de 정류장 es 停留場: 停 significa «parar», 留 significa «quedarse» y 場 significa «lugar», de modo que el conjunto es un lugar para parar y quedarse. En español, «parada» tiene también la idea de detenerse, así que el nombre te resultará natural.
El registro es neutro, y la gente dice también 버스 정류소 o 버스 정거장. Puedes oír cualquiera de los tres en una parada, y los tres se refieren al mismo lugar. En México, donde el autobús se llama «camión», el lugar sigue siendo la «parada del camión», y en coreano la palabra no cambia.
El espacio entre 버스 y 정류장 varía: se ven tanto 버스 정류장 como 버스정류장. Esta página lo escribe con espacio.
¿Cómo se pronuncia 버스 정류장?
La RR es beoseu jeongnyujang. La regla clave: después de la ㅇ de jeong, la ㄹ de 류 se convierte en ㄴ, de modo que la palabra es [jeong-nyu-jang] y la romanización ya lo muestra. Quien lo lee como «jeong-ryu-jang» está usando la ortografía, no el sonido.
Para un hispanohablante, cuatro puntos más:
- La j de «jeong» y «jang» en RR es la ㅈ coreana, no la jota: suena parecida a la «ch» de «chico», pero más suave, y entre vocales se sonoriza.
- La ㅇ final de 정 suena como la «ng» de «tengo» o «banco».
- La sílaba «nyu» se acerca a «ñu», una n palatal seguida de una u.
- La ㅓ de «beo» y «eo» es una sola vocal, una o abierta sin redondear los labios, y la ㅡ de «seu» se dice con los labios estirados.
Oraciones de ejemplo con 버스 정류장
버스 정류장이 어디예요?
Beoseu jeongnyujangi eodiyeyo?
¿Dónde está la parada de autobús?
버스 정류장이 어디예요? (¿Dónde está la parada de autobús?) Esta pregunta usa 어디예요 para «dónde está». La partícula 이 se une a 정류장 como sujeto. Es la pregunta práctica cuando estás perdido. Fíjate en que no sube la entonación al final, porque 어디 ya marca que es una pregunta.
버스 정류장 앞에서 기다려요.
Beoseu jeongnyujang apeseo gidaryeoyo.
Espero delante de la parada de autobús.
버스 정류장 앞에서 기다려요. (Espero delante de la parada de autobús.) 앞에서 significa «delante de», así que esperas delante de la parada. 기다려요 es la forma cortés de «esperar», y el ejemplo muestra un patrón sencillo de lugar más acción. La partícula 에서 marca dónde ocurre la acción.
집 근처에 버스 정류장이 있어요.
Jip geuncheoe beoseu jeongnyujangi isseoyo.
Hay una parada de autobús cerca de mi casa.
집 근처에 버스 정류장이 있어요. (Hay una parada de autobús cerca de mi casa.) 근처에 significa «cerca» y 있어요 dice «hay». La frase le dice a quien escucha dónde está la parada respecto a una casa. En coreano, el lugar va primero y el verbo al final, el orden contrario al español «hay una parada cerca de mi casa».
Combinaciones frecuentes con 버스 정류장
- 버스 정류장에서 기다리다: esperar en la parada de autobús
- 버스 정류장 이름: nombre de la parada
- 정류장 앞: delante de la parada
버스 정류장에서 기다리다 combina la parada con la partícula de lugar 에서 y el verbo «esperar». 버스 정류장 이름 es el nombre de una parada, y 정류장 앞 muestra que puedes quitar 버스 cuando el contexto ya lo aclara.
El error que debes evitar
Los estudiantes pronuncian 정류장 como se escribe.
Incorrecto: jeong-ryu-jang, con sonido de r.
Correcto: jeong-nyu-jang. El coreano cambia la ㄹ por ㄴ después de la ㅇ. Un oyente puede entender la versión con r, pero suena a leer la ortografía en voz alta.
버스 정류장 Comparada con 역
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 버스 정류장 | parada de autobús | la palabra de esta página |
| 역 | estación | 역 es una estación de tren o de metro; 정류장 es para autobuses. |
| 정거장 | parada / estación | 정거장 es una palabra más amplia para cualquier parada, hoy menos común. |
역 es una estación de tren o de metro; 정류장 es para autobuses. 정거장 es una palabra más amplia para parada o estación, hoy menos común. Si estás en la acera bajo un cartel de autobús, la palabra correcta es 정류장.
Encontrar la parada al otro lado de la calle
Un viajero ve una parada de autobús pero no sabe si sirve para la dirección correcta. Un transeúnte le señala la parada del otro lado.
Viajero
버스 정류장이 어디예요?
Beoseu jeongnyujangi eodiyeyo?
¿Dónde está la parada de autobús?
Transeúnte
길 건너편에 있어요.
Gil geonneopyeone isseoyo.
Está al otro lado de la calle.
Viajero
저쪽이요?
Jeojjogiyo?
¿Allí?
Transeúnte
네, 저기서 기다리세요.
Ne, jeogiseo gidariseyo.
Sí, espere allí.
건너편 significa «el lado opuesto». 저쪽이요? comprueba la dirección que ha señalado el transeúnte; la terminación 요 mantiene cortés esa réplica breve. 저기서 significa «allí», donde ocurre la espera. Una vez clara la parada, ninguno de los dos hablantes necesita repetir la frase completa 버스 정류장.
Leer el nombre de la parada y el anuncio de la próxima parada
이번 정류장 significa «esta parada», y 다음 정류장, «la próxima parada». Estas frases te ayudan a seguir los anuncios aunque el nombre del lugar que va después no te resulte familiar. 다음 apunta hacia adelante en la ruta; no significa el destino final del autobús.
정류장 이름 significa «nombre de la parada», y 정류장 번호, «número de la parada». El número de la parada identifica el lugar de subida. Un número de ruta identifica el servicio de autobús, así que copiar uno en lugar del otro puede dar un resultado distinto en una búsqueda de viaje. Fíjate en la etiqueta que acompaña al número.
버스 정류장까지 significa «hasta la parada de autobús». 까지 marca un punto final, así que la frase puede describir un paseo que termina en la parada. 버스 정류장에서 기다리다, en cambio, te dice dónde ocurre la espera. Estas distinciones son útiles cuando quedas con alguien antes de subir.
Palabras relacionadas para encontrar la parada correcta
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 건너편 | lado opuesto | Ayuda a distinguir entre sí las paradas al otro lado de la calle. |
| 방향 | dirección | Comprueba hacia dónde viajará el autobús. |
| 노선도 | mapa de rutas | Muestra las paradas a lo largo de un servicio. |
| 종점 | terminal | Un punto final de la ruta, y no la próxima parada. |
La lección de vocabulario de transporte conecta estas palabras con los autobuses y las estaciones. Para un punto de encuentro, da el nombre de la parada y el lado de la calle. «En la parada de autobús» puede dejar a dos personas esperando una frente a otra.
Ponte a prueba
- ¿다음 정류장 significa la próxima parada o la parada final?
- ¿Qué te dice 건너편 sobre la ubicación de la parada?
- ¿Es 정류장 번호 lo mismo que un número de ruta?
Ver respuestas
- La próxima parada.
- Que está en el lado opuesto, por ejemplo al otro lado de la calle.
- No. Identifica la parada y no el servicio de autobús.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «parada de autobús» en coreano?
Se dice 버스 정류장. También puedes oír 버스 정류소 o 버스 정거장, que significan lo mismo. Para preguntar por el camino, di 버스 정류장이 어디예요? (¿Dónde está la parada de autobús?). Es la pregunta práctica que haces cuando estás perdido y buscas dónde subir al autobús.
¿Cómo se pronuncia 정류장?
Se pronuncia [jeong-nyu-jang]. La ㄹ de 류 se vuelve ㄴ después de la ㅇ de 정, así que en la palabra hablada no hay sonido de r. Para un hispanohablante, la sílaba central suena parecida a «ñu», y no a «ru» ni a «ryu», como sugeriría la ortografía.
¿Qué diferencia hay entre 정류장 y 역?
역 es una estación de tren o de metro, mientras que 정류장 es una parada para autobuses. Si estás en la acera bajo un cartel de autobús, la palabra correcta es 정류장. El español hace una distinción parecida entre «estación» y «parada», así que la idea te resultará familiar.
¿Escribo 버스 정류장 con espacio?
Se ven tanto 버스 정류장 como 버스정류장 en textos impresos y en carteles. Esta página usa la forma con espacio, que es una opción segura por defecto para los estudiantes. Ambas son comprensibles y se refieren al mismo lugar, así que no te preocupes si ves una u otra en la calle.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de transporte en coreano pone 버스 정류장 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z reúne todas las páginas de palabras.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra: coche en coreano.
Ya sabes decir parada de autobús en coreano: 버스 정류장, con una ㄴ en el medio.