- 01
¿Para quién es el coreano para viajar y quién debería saltárselo?
¿Para quién es el coreano para viajar y quién debería saltárselo?
- 02
¿Qué debes terminar antes de este curso?
- 03
Módulo 1: repaso del coreano de supervivencia
- 04
Módulo 2: llegar al aeropuerto
- 05
Módulo 3: metro, autobús y taxi
- 06
Módulo 4: registrarte en el hotel
¿Para quién es el coreano para viajar y quién debería saltárselo?
Este curso es para viajeros que tienen unas semanas antes de un viaje a Corea y quieren más que diez frases. Sigue el viaje en orden, así que estudias lo siguiente que vas a hacer de verdad. Sirve para un primer viaje, para repetir y para quien viaja solo.
Sáltalo, o elige otra ruta, si:
- Sales en menos de dos semanas. Haz primero el curso de coreano de supervivencia. Es más corto y cubre lo esencial.
- Quieres conversar, no resolver tareas de viaje. El curso de coreano para principiantes construye las oraciones desde cero.
- Quieres una lista de palabras, no un curso. La página de vocabulario de viajes en coreano es una lista temática con audio, y viajar en coreano explica la palabra suelta.
¿Qué debes terminar antes de este curso?
Termina el curso de coreano de supervivencia, o al menos sus saludos, números y el esquema N 주세요 («N, por favor»), antes de empezar. El módulo 1 los repasa, pero no los enseña desde cero. Quien llegue sin ellos lo pasará mal en el módulo 2.
También necesitas un nivel básico de hangul. Unas pocas horas con el curso de hangul bastan para leer nombres de estaciones y carteles, y el módulo 7 lo da por sabido. Si el viaje está cerca, lee en hangul los lugares que de verdad vas a visitar: tu hotel, tus estaciones, tu aeropuerto.
Una ventaja para quien habla español: el coreano de viaje usa pocas oraciones largas, y casi todo se reduce a frases hechas que se aprenden como bloque, igual que aprendes «¿cuánto cuesta?» sin pensar en su gramática. Lo más difícil no es la gramática sino el oído, porque el personal hablará rápido y con terminaciones que todavía no conoces.
Módulo 1: repaso del coreano de supervivencia
El módulo 1 repasa las frases en las que se apoyan todos los módulos siguientes. Haz el curso de coreano de supervivencia si todavía no lo has hecho, y usa este módulo para comprobar que puedes decirlas sin apuntes:
- 안녕하세요 («hola») y 감사합니다 («gracias»)
- 죄송합니다 («lo siento») y 실례합니다 («disculpe»)
- 이거 주세요 («esto, por favor») y N 주세요 en general
- 얼마예요? («¿cuánto cuesta?»), con precios en 천 y 만
Punto de control: di todas las frases anteriores en menos de 30 segundos y después pide una bebida, pregunta un precio y da las gracias a quien te atiende.
Repaso de la lección
Módulo 2: llegar al aeropuerto
El módulo 2 cubre inmigración, el equipaje y la primera elección de transporte. La página de frases del aeropuerto tiene más. Los agentes usan el habla formal con preguntas fijas, así que aprendes a reconocer las preguntas, no a mantener una conversación.
| Palabra o frase | Significado |
|---|---|
| 공항 | aeropuerto |
| 여권 | pasaporte |
| 입국 | entrada al país |
| 짐 | equipaje |
| 여권 여기 있어요 | Aquí tiene mi pasaporte |
| 관광이에요 | Vengo de turismo |
Los agentes suelen preguntar el motivo y la duración de tu visita. Prepara respuestas cortas: 관광이에요 para turismo, y un número más 일 («día»), como 오 일 («cinco días»). Los gestos y un itinerario impreso ayudan si no entiendes una pregunta.
Un detalle para quien habla español: «aquí tiene mi pasaporte» lleva «usted» en español, pero 여권 여기 있어요 no tiene ningún pronombre. La cortesía coreana se marca en la terminación -요 y no en el pronombre, así que no busques un equivalente de «usted» en la frase.
Punto de control: responde en voz alta, de un tirón cada una, a «motivo del viaje» y «cuántos días».
Repaso de la lección
Módulo 3: metro, autobús y taxi
El módulo 3 enseña el esquema de destino para el taxi y las frases de la tarjeta de transporte que necesitas en el metro y el autobús. La página de taxi y transporte y la de vocabulario de transporte, con palabras como 지하철 y 버스, dan más.
El esquema del taxi es [lugar]으로 가 주세요, o [lugar]로 después de vocal o de ㄹ. Significa «Lléveme a [lugar], por favor». La partícula -(으)로 marca la dirección. En español la dirección la marca la preposición «a» y va delante del nombre; en coreano la partícula va detrás.
| Di | Significado |
|---|---|
| 명동으로 가 주세요 | Lléveme a Myeongdong, por favor |
| 호텔로 가 주세요 | Lléveme al hotel, por favor |
| 공항으로 가 주세요 | Lléveme al aeropuerto, por favor |
| 여기서 내려 주세요 | Déjeme aquí, por favor |
Los autobuses y los metros usan una tarjeta recargable. Di 교통카드 충전해 주세요 («Recargue mi tarjeta de transporte, por favor») en una tienda de conveniencia o en una máquina de la estación, y lee tarjeta de transporte en coreano para ver la palabra completa.
Conoce el nombre de tu hotel en hangul y llévalo en el teléfono. Un taxista lee una dirección más rápido de lo que descifra un acento extranjero.
Punto de control: da en voz alta tres destinos de taxi y enseña después los mismos en una captura de pantalla.
Repaso de la lección
Módulo 4: registrarte en el hotel
El módulo 4 cubre el registro de entrada, el de salida y las cinco preguntas que más hacen los huéspedes. La lección de vocabulario de hotel lista las palabras.
| Di | Significado |
|---|---|
| 예약했어요 | Tengo una reserva |
| 체크인하고 싶어요 | Quisiera registrarme |
| 체크아웃은 몇 시예요? | ¿A qué hora es el check-out? |
| 짐 맡길 수 있어요? | ¿Puedo dejar el equipaje? |
| 와이파이 비밀번호가 뭐예요? | ¿Cuál es la contraseña del wifi? |
El esquema -고 싶어요 significa «quiero...». Convierte casi cualquier verbo en una forma cortés de decir lo que quieres: 체크인하고 싶어요, 먹고 싶어요 («quiero comer»). Equivale a «quiero» o «quisiera» más infinitivo, y siempre va al final de la frase. Practícalo con tres verbos tuyos.
Punto de control: da tu nombre, di que tienes una reserva y pregunta la hora de salida.
Repaso de la lección
Módulo 5: comer fuera
El módulo 5 añade contar personas, leer palabras de los menús y terminar una comida con cortesía. El módulo 4 del coreano de supervivencia enseñó N 주세요, y este módulo se apoya en él. Consulta las frases de restaurante y el vocabulario de platos coreanos.
| Di | Significado |
|---|---|
| 두 명이에요 | Somos dos |
| 이거 두 개 주세요 | Dos de esto, por favor |
| 포장해 주세요 | Para llevar, por favor |
| 잘 먹겠습니다 | Gracias por la comida (se dice antes de comer) |
| 잘 먹었습니다 | Gracias, estuvo muy bien (se dice después de comer) |
잘 먹겠습니다 se dice a quien cocinó o pagó la comida. En un restaurante, decírselo al anfitrión o al grupo es cortés, y 잘 먹었습니다 al salir muestra agradecimiento. No equivale a «buen provecho»: el «buen provecho» se desea a los demás, mientras que esta frase es un agradecimiento de quien va a comer.
Punto de control: siéntate para dos, pide dos platos y pide algo para llevar.
Repaso de la lección
Módulo 6: comprar en los mercados
El módulo 6 usa los números para comprar y comparar. Los precios en los mercados se dicen deprisa, así que la escucha es la habilidad principal. Las lecciones de frases de compras y de precios en coreano dan el conjunto completo.
| Di | Significado |
|---|---|
| 이거 얼마예요? | ¿Cuánto cuesta esto? |
| 두 개에 만 원이에요? | ¿Son 10 000 wones por dos? |
| 깎아 주세요 | Hágame un descuento, por favor |
| 봉투 주세요 | Una bolsa, por favor |
| 카드 돼요? | ¿Se puede pagar con tarjeta? |
깎아 주세요 conviene saberlo, pero úsalo con moderación. Muchas tiendas tienen precios fijos, y en los mercados tradicionales es más probable que te den un pequeño descuento o un extra (덤) si compras varias cosas. Pídelo una vez, con educación, y acepta la respuesta.
Punto de control: pregunta el precio de dos artículos, repite el total en voz alta y paga con tarjeta o en efectivo.
Repaso de la lección
Módulo 7: leer carteles y menús
El módulo 7 entrena la vista para las palabras que aparecen en carteles, menús y puertas. Saber leer importa más que saber hablar en muchos momentos del viaje, porque los carteles no responden preguntas. Las lecciones de leer carteles y menús dan práctica, y carteles del metro de Corea cubre los paneles de las estaciones.
| Cartel | Significado | Dónde |
|---|---|---|
| 출구 | salida | estación |
| 환승 | transbordo | estación |
| 화장실 | baño | en todas partes |
| 당기세요 / 미세요 | tirar / empujar | puertas |
| 밥, 국, 면 | arroz, sopa, fideos | menús |
Los nombres de las estaciones también aparecen en inglés o romanizados, pero no siempre. Aprende a leer el hangul de tus paradas para no depender de eso. Y no confíes en la romanización con ojos de hispanohablante: una j romanizada no es una jota, y «eo» es una sola vocal.
Punto de control: lee diez carteles en fotos y di qué significa cada uno.
Repaso de la lección
Módulo 8: etiqueta de viaje
El módulo 8 explica los hábitos que te hacen parecer cortés aunque tu coreano sea limitado. La página de etiqueta coreana (por ahora solo en inglés: Korean etiquette (en inglés) EN) los trata a fondo. Los que más encuentran los visitantes:
- Saluda con una pequeña inclinación junto con 안녕하세요. Basta un leve gesto de cabeza con el personal.
- Da y recibe con las dos manos, o con una mano apoyada por la otra, sobre todo con dinero, tarjetas y regalos.
- Rechaza con educación con 괜찮아요 y una sonrisa, no con un no seco.
- Quítate los zapatos donde un suelo elevado o un zapatero indique que debes hacerlo, como en las casas y en algunos restaurantes.
La propina no es costumbre en Corea, así que no necesitas ninguna frase para darla. Son hábitos generales, y cada persona es distinta.
Punto de control: describe en español qué haces con el dinero, los zapatos y los saludos en una tienda coreana.
Repaso de la lección
¿Con cuánta antelación debes empezar antes del viaje?
Empieza unas seis semanas antes del viaje si puedes. El curso suele llevar de 20 a 30 horas, así que un plan sería así:
| Semanas antes del viaje | Plan |
|---|---|
| 6 | Hangul (unas 6 horas) y coreano de supervivencia (unas 10 horas) |
| 3 | Módulos 2 a 4: llegada, transporte, hotel |
| 1 | Módulos 5 a 8: comida, mercados, carteles, etiqueta; repaso diario |
Son estimaciones típicas para adultos que estudian por su cuenta. Con dos a cuatro semanas, haz solo el coreano de supervivencia y los módulos 3 y 7. Con menos de dos semanas, haz solo el coreano de supervivencia.
¿Se puede viajar por Corea sin hablar coreano?
Sí. Las grandes ciudades tienen carteles en inglés, muchos menús llevan fotos o inglés, y las aplicaciones de traducción funcionan bien. Puedes arreglarte en un viaje corto sin nada de este curso. Con el coreano cambia lo fluido que resulta el viaje y cuánto puedes hacer fuera de las zonas turísticas.
El coreano ayuda más al pedir en restaurantes locales con menú solo en coreano, al hablar con los conductores, en los mercados, en las ciudades pequeñas y en cualquier momento en que el teléfono se quede sin cobertura. También cambia cómo reacciona la gente contigo, porque el esfuerzo por hablar coreano suele agradecerse. La contrapartida es el tiempo. Para un viaje de menos de dos semanas, el curso de coreano de supervivencia da la mayor parte del beneficio.
¿Qué viene después de este curso?
Tras el coreano para viajar, sigue con el curso de coreano para principiantes o compáralo con otras rutas de cursos de coreano. Quien se prepara con coreano para viajar saca más partido de las frases con audio si las practica en voz alta y no solo las lee.
Preguntas frecuentes
¿Cambian las frases de viaje entre Seúl y Busan?
Casi nada. El personal de las dos ciudades entiende el coreano estándar, y todas las frases de este curso son estándar. Busan y otras regiones tienen sus propios dialectos, con otra entonación y algunas terminaciones distintas. Los oirás, pero no necesitas hablarlos. Quédate con las formas corteses estándar.
¿Se puede regatear en los mercados coreanos?
A veces, pero no en todas partes. En los mercados tradicionales pueden ofrecerte un pequeño descuento o un extra (덤) si compras varias cosas, y 깎아 주세요 («hágame un descuento, por favor») se entiende. En grandes almacenes, cadenas y tiendas de precio fijo no se negocia. Pídelo una vez, con educación, y acepta un no.
¿Qué aplicaciones ayudan con los carteles en coreano?
Las aplicaciones de traducción con modo cámara leen carteles y menús, y las de mapas coreanas, como Naver Map y KakaoMap, muestran los nombres de lugares y las rutas de transporte en coreano. Ayudan, pero no sustituyen leer tú mismo las palabras clave. Sin conexión fallan, así que aprende las palabras de carteles del módulo 7.
¿Necesito hablar en registro formal al viajar?
No. Usa la forma cortés en -요 en tus propias frases, más expresiones hechas como 감사합니다 y 죄송합니다, que ya están en el estilo formal -ㅂ니다. La forma cortés es la correcta con el personal del hotel, los dependientes, los funcionarios y los desconocidos. Las demás formas en -ㅂ니다 basta con reconocerlas en los avisos. No uses el habla informal con el personal.