Palabras de personalidad en coreano

Palabras de personalidad en coreano de un vistazo

Esta lista tiene 34 palabras en cinco grupos. El primer grupo nombra las ideas generales (personalidad, virtudes, defectos), los tres del medio describen tipos de carácter y el último reúne las etiquetas que se usan en la conversación informal, incluido el MBTI. Forma parte de personas y relaciones en coreano, junto a emociones en coreano y partes del cuerpo en coreano. En las traducciones uso el masculino cuando el coreano no marca el género; sirve igual para «soy extrovertida» o «es tímida».

Las palabras que describen a una persona, como 착하다 («ser amable») o 조용하다 («ser callado»), son adjetivos. Se conjugan como los verbos, por eso se enseñan en la sección de verbos, por ejemplo en la página de adjetivos de emociones en coreano. Esta página enseña los sustantivos que los rodean y muestra cómo combinar unos con otros. Para una palabra principal por sí sola, consulta personalidad en coreano (en inglés) EN.

¿Qué palabras de personalidad conviene aprender primero?

Aprende primero 성격 (personalidad), 장점 (punto fuerte) y 단점 (punto débil), después 외향적 (extrovertido) y 내향적 (introvertido), y luego 성실 (diligencia). Con estas siete puedes preguntar y responder las cuestiones con que empiezan casi todas las conversaciones sobre personas: 성격이 어때요? («¿cómo es su carácter?») y 장점이 뭐예요? («¿cuál es tu punto fuerte?»).

• Para la conversación informal. 성격, 외향적, 내향적, MBTI, 첫인상.
• Para entrevistas y textos escritos. 장점, 단점, 책임감, 열정, 성실.
• Para reconocer cuando otros describen a alguien. 고집, 낯가림, 배려, 예의.

Dos costumbres coreanas ayudan aquí. Los coreanos suelen describir a una persona con un molde compuesto, sustantivo + 이/가 + adjetivo, como 성격이 급해요 («su carácter es apresurado»). Y, a diferencia de lo que ocurre en español, suelen evitar decir que una persona es «mala»: usan 단점 o una expresión más suave. Por eso la palabra para el defecto es tan frecuente.

Palabra · 8

1. 1

   성격

   Reproducir

   seonggyeok

   personalidad; carácter

2. 2

   장점

   Reproducir

   jangjeom

   punto fuerte; virtud

3. 3

   단점

   Reproducir

   danjeom

   punto débil; defecto

4. 4

   외향적

   Reproducir

   oehyangjeok

   extrovertido

5. 5

   내향적

   Reproducir

   naehyangjeok

   introvertido

6. 6

   배려

   Reproducir

   baeryeo

   consideración; atención hacia los demás

7. 7

   성실

   Reproducir

   seongsil

   diligencia; sinceridad

8. 8

   MBTI

   Reproducir

   embitiai

   tipo de personalidad MBTI

Carácter y rasgos

Estos siete sustantivos son los ladrillos de toda conversación sobre la personalidad. Nombran la idea en sí, los lados buenos y malos y la forma en que una persona se presenta.

La pareja 장점 y 단점 es la de las entrevistas, y las dos aparecen en las solicitudes de empleo coreanas. La palabra para primera impresión, 첫인상, está en el último grupo. «Personalidad» y «carácter» se corresponden ambos con 성격 en el habla diaria, así que no necesitas dos palabras. Cuidado con el falso amigo: en español «carácter» también significa «genio» («tiene mal carácter»), mientras que 성격 es neutro y solo se vuelve bueno o malo con el adjetivo.

Extrovertido y tímido

El coreano ordena a las personas en una escala desde las animadas hasta las reservadas, y las palabras de abajo describen los dos extremos. La mayoría acaba en -적 («como, a la manera de»), que convierte un sustantivo en una palabra descriptiva que lleva 이에요.

La terminación -적 aparece en 외향적, 내향적, 사교적, 적극적 y 소극적. Las cinco se convierten en predicados con 이에요 o 예요, por lo que se comportan como las palabras de oficios basadas en sustantivos de la página de profesiones en coreano. Añade 인 delante de un sustantivo para convertir la palabra en un modificador: 외향적인 사람 («una persona extrovertida»). Mientras que el español usa «ser» + adjetivo («es extrovertido»), el coreano necesita aquí el verbo de cópula pegado a la palabra.

Amable y estricto

La cortesía y la calidez importan en la vida social coreana, por lo que este grupo es muy frecuente en la conversación diaria. Siete palabras describen la atención a los demás, la severidad y los hábitos en que la gente se fija primero.

Fíjate en los moldes de las frases: sustantivo + 이/가 + adjetivo. 고집이 세요 («la terquedad es fuerte»), 예의가 발라요 y 배려가 많아요 («la consideración es abundante») usan el mismo patrón. En español dices «es terco»; en coreano suele decirse «su terquedad es fuerte». La expresión para los buenos modales, 예의가 바르다, es fija, y su forma cortés 예의가 발라요 se escribe mal con frecuencia.

Trabajador y perezoso

La ética del trabajo es un tema importante en la conversación coreana y en las entrevistas de trabajo. Estas siete palabras nombran las cualidades que alaban los empleadores y los profesores, y el defecto que nadie quiere.

Dos puntos sobre este grupo. Primero, 성실 y 책임감 son las palabras seguras para hablar de ti mismo, porque las entrevistas coreanas las valoran como cualidades modestas y concretas. Segundo, el adjetivo 게으르다 cambia en la forma cortés a 게을러요 (un verbo irregular del tipo 르), de modo que la forma de diccionario 게으르다 no se limita a añadir -어요. La conjugación se explica en la sección de verbos.

Tipos y etiquetas

El último grupo es el vocabulario de la personalidad como tema de conversación. La conversación informal coreana recurre a menudo a una etiqueta de tipo, así que estas palabras son tan útiles como las descriptivas.

El MBTI tiene su propio caso de pronunciación, que se explica en la sección de MBTI de más abajo. 혈액형 es un tema cotidiano en la conversación informal, y suele preguntarse en un tono ligero y de juego, no científico. 궁합 se usa para las parejas, pero también para las comidas y los compañeros de trabajo, como en 두 음식은 궁합이 잘 맞아요 («las dos comidas combinan bien»).

¿Cómo se describe a una persona con 성격이?

El molde básico para describir a una persona es 성격이 + adjetivo. Significa «su carácter es ...». El adjetivo toma la terminación cortés -아요 o -어요 (o -해요 en los adjetivos con 하다). La tabla reúne diez ejemplos listos para usar.

Para hacer la pregunta, di 성격이 어때요? («¿cómo es su carácter?»). Para describirte a ti mismo, empieza con 저는 y añade el mismo predicado: 저는 성격이 급해요. También puedes unir dos rasgos con -고: 성격이 밝고 활발해요 («su carácter es alegre y vivaz»). Consulta la página de adjetivos de emociones en coreano para ver más adjetivos y sus terminaciones.

¿Qué significa la fiebre del MBTI en la conversación coreana?

El MBTI es un iniciador de conversación muy común en Corea. La pregunta habitual es MBTI가 뭐예요? («¿cuál es tu MBTI?»). La respuesta es un código de cuatro letras, y los coreanos dicen cada letra inglesa por su nombre: E es 이, N es 엔, F es 에프, P es 피, así que ENFP es 이엔에프피. Mucha gente usa un apodo corto, como 엔프피 para ENFP. Después del código se añade un comentario sobre cuánto encaja: 저는 ENFP예요. 외향적이고 활발해요 («soy un ENFP. Soy extrovertido y vivaz»).

Los dos lados de la primera letra del MBTI coinciden con las palabras que ya has aprendido: E es 외향적 e I es 내향적. La etiqueta se usa como atajo de una descripción de carácter, por lo que oirás 완전 내향적이라서 («porque soy totalmente introvertido») para explicar un comportamiento. La gente lo usa en tono de juego, no como una prueba seria.

Con un amigo de tu edad puedes usar la forma informal, 너는 MBTI가 뭐야?; con cualquier otra persona, quédate con MBTI가 뭐예요? Es la misma diferencia que entre «¿cuál es tu MBTI?» entre amigos y una pregunta más formal con «usted», solo que en coreano cambia la terminación del verbo.

¿Cómo se habla de virtudes y defectos?

La pareja 장점 y 단점 es la forma estándar de hablar de virtudes y defectos. Un patrón típico de entrevista es 제 장점은 ...이고, 단점은 ...입니다. La terminación formal -입니다 se usa en entrevistas y presentaciones. Una versión cotidiana y cortés usa 이에요 o 예요: 제 장점은 책임감이에요 («mi punto fuerte es el sentido de la responsabilidad»). Di un defecto con más suavidad con 편이에요 («tiendo a ser ...»): 저는 성격이 조금 급한 편이에요 («tiendo a ser un poco apresurado»).

Dos advertencias. En las entrevistas coreanas, un defecto no es una falta grave; los candidatos suelen nombrar uno pequeño y corregible y decir cómo lo manejan. Y el elogio suele referirse a un comportamiento que se ve: los coreanos dicen a menudo 배려가 많아요 o 성실해요 de un compañero de trabajo.

¿Cómo se pronuncian las palabras de personalidad en coreano?

Muchas de estas palabras contienen cambios de sonido que la ortografía esconde. La romanización revisada del coreano refleja la escritura e ignora algunos cambios. Las normas de pronunciación estándar que publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) deciden la forma hablada.

Los sonidos tensos son la principal dificultad. Para un hispanohablante, el modelo más cercano a una consonante tensa es la «k», la «t» o la «ch» españolas, que no llevan soplo: añade tensión en la garganta y un tono algo más alto. En 적극적 y 소극적, la sílaba central y la final se tensan a la vez, por lo que las palabras suenan casi como un breve redoble: jeok-kkeuk-jjeok. Escucha los clips lentos y copia el ritmo antes de acelerar.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tienen su propio clip de audio. Los clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Escucha uno, repítelo en voz alta y vuelve a escucharlo para comparar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de personalidad?

Estos cinco errores son los más frecuentes al hablar del carácter en coreano.

1. Decir 나는 외향적 sin 이에요. La palabra 외향적 necesita un verbo. Di 저는 외향적이에요.
2. Usar 성격 para un objeto. 성격 es para personas (y a veces para animales). Para objetos, usa 특징 («característica»).
3. Escribir 예의가 바라요. La forma cortés correcta de 바르다 es 발라요 (예의가 발라요). 바르다 es un verbo irregular del tipo 르.
4. Tratar 단점 como un insulto. Es una palabra neutra para un punto débil y la pareja habitual de 장점.
5. Usar la partícula de tema por defecto. En 성격이 좋아요, 성격 lleva la partícula de sujeto 이/가 y el adjetivo es el predicado. No uses la partícula de tema 은/는 para el rasgo salvo que contrastes: 성격은 좋아요 significa «en cuanto al carácter, es bueno (pero otra cosa no lo es)».

Si recuerdas solo uno, que sea el molde con 이/가, porque funciona con cualquier adjetivo.

Práctica: tarjetas y ficha

Estudia en tres pasos. Primero, recorre el mazo en modo de reconocimiento hasta que conozcas cada una de las 34 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo cubre las 34 palabras con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario muestra los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 34 palabras y escribe al lado el significado. Escribe tres frases sobre alguien que conozcas con el molde 성격이 y dilas en voz alta.

Dónde seguir

Después de esta página, continúa con emociones en coreano, la siguiente lista de la sección, o con partes del cuerpo en coreano. Para los adjetivos que completan estos sustantivos, consulta adjetivos de emociones en coreano. Para una palabra principal por sí sola, consulta personalidad en coreano (en inglés) EN. Para subir de nivel, vuelve a personas y relaciones en coreano. Ya tienes las palabras de personalidad en coreano para describir a una persona y hablar de tu propio carácter.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «personalidad» en coreano?

Personalidad se dice 성격 (seonggyeok). Úsala en el molde 성격이 좋아요 («tiene buen carácter») o 성격이 어때요? («¿cómo es su carácter?»). La palabra se aplica a las personas; para un objeto, usa 특징 («característica»). En el habla diaria cubre tanto «personalidad» como «carácter».

¿Cómo se dice «punto fuerte» en coreano?

Un punto fuerte de una persona se dice 장점 (jangjeom). Su pareja es 단점 (danjeom), el punto débil. Di 제 장점은 책임감이에요 («mi punto fuerte es el sentido de la responsabilidad»). Para la fuerza física, el coreano usa 힘, que es otra palabra distinta.

¿Cómo se dice «punto débil» en coreano?

Un defecto o fallo se dice 단점 (danjeom). Es una palabra neutra, no un insulto, y se usa mucho en las entrevistas: 제 단점은 급한 성격이에요 («mi defecto es un carácter apresurado»). Es la pareja de 장점, y juntas forman la fórmula habitual para presentarte.

¿Cómo se pronuncia 성격?

Di seong-gyeok. La primera sílaba acaba en la «ng» de «tengo» o «ring». La ㄱ final de 격 se mantiene sin soltar, y el diccionario recoge una [ㄲ] tensa al principio de esa sílaba: [성껵]. Usa el botón de audio de esta página para la versión normal y la lenta.

¿Cómo se pregunta el MBTI en coreano?

Pregunta MBTI가 뭐예요? («¿cuál es tu MBTI?»). La respuesta es el código de cuatro letras, dicho letra por letra en coreano. Con un amigo puedes preguntar 너는 MBTI가 뭐야? Mucha gente añade un comentario sobre cuánto encaja el resultado con su forma de ser.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas normas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que fíate del hangul y del audio.