Vocabulario del banco en coreano

Datos clave

• Tema: el vocabulario del banco en coreano.

Vocabulario del banco en coreano de un vistazo

Una visita a un banco en Corea usa un conjunto pequeño de sustantivos formales, casi todos sinocoreanos, y el empleado habla con peticiones corteses. Si conoces unos cuarenta sustantivos, puedes seguir lo que te piden y contestar con el sustantivo y un verbo. Esta lista es de nivel A2, así que da por hecho que ya sabes leer hangul y conoces las terminaciones corteses básicas.

La lista tiene 40 palabras. Por origen, no hay ninguna palabra nativa coreana, 36 son sinocoreanas (formadas con sílabas de origen chino), 3 son préstamos y 1 es mixta. Conocer el origen ayuda a adivinar cómo se comportará una palabra nueva. Esto ya te resultará familiar si hablas español: gran parte de nuestro vocabulario financiero («interés», «crédito», «depósito») viene del latín, igual que el coreano toma de las raíces chinas. Los grupos son:

Un patrón abre toda una familia de palabras. La sílaba 금 significa «dinero» y aparece en 입금 («ingresar»), 출금 («retirar»), 송금 («enviar») y 예금 («depósito bancario») de esta lista, y en 현금 («efectivo») y 적금 («ahorro a plazos») de la página del dinero. La primera sílaba te dice qué tipo de movimiento es: 입 significa «dentro», 출 significa «fuera» y 송 significa «enviar». Esta lista está dentro de Dinero y banca, donde encontrarás los temas relacionados. Las palabras de banco varían de un país hispanohablante a otro («ingreso» en España y «depósito» en América Latina, «tipo de interés» y «tasa de interés»), por eso damos las dos formas cuando importa.

¿Qué palabras del banco conviene aprender primero?

Empieza por cinco palabras que necesitarás en la primera visita: 계좌, 통장, 입금, 송금 y 잔액. Pulsa el audio, después el botón lento, y di cada palabra en voz alta.

계좌 (gyejwa) significa «cuenta bancaria». Es la primera palabra que usará el empleado: 계좌를 만드시겠어요? («¿quiere abrir una cuenta?»). La sílaba 계 puede decirse [계] o [게], y las reglas de pronunciación estándar admiten las dos. Ejemplo: 새 계좌를 만들고 싶어요. («Quiero abrir una cuenta nueva.»)

통장 (tongjang) significa «libreta bancaria» o «cuenta». Es la libreta o, en el habla de cada día, la cuenta misma. Un empleado puede preguntar 통장 있으세요? («¿tiene libreta?»). Hoy muchos bancos emiten la libreta solo si la pides, pero la palabra se sigue usando. Ejemplo: 통장을 보여 주세요. («Muéstreme su libreta, por favor.»)

입금 (ipgeum) significa «depósito» o «ingreso» de dinero. Lo verás en los mensajes de las aplicaciones: 입금 완료 («depósito completado»). La 금 de aquí significa «dinero». La ㅂ final y la ㄱ siguiente producen un sonido tenso, por eso se dice [입끔]. Ejemplo: 오늘 입금했어요. («Hoy hice un depósito.»)

송금 (songgeum) significa «envío de dinero». Sirve para enviar a una persona o a un banco de otro país. Compara con 해외송금 («remesa al extranjero»), que aparece en las ventanillas y en las aplicaciones. Ejemplo: 친구에게 송금해요. («Envío dinero a un amigo.»)

잔액 (janaek) significa «saldo». Es lo que queda en tu cuenta. 잔액 조회 significa «consulta de saldo», una opción en todas las pantallas de los cajeros. La ㄴ final de 잔 pasa a la sílaba siguiente: [자낵]. Ejemplo: 잔액을 확인해요. («Compruebo el saldo.»)

Cuentas

Abrir una cuenta es la primera tarea de un residente nuevo, y estas nueve palabras cubren lo que pides y lo que llevas.

• 계좌 개설 es la expresión formal de los formularios. En el habla la gente dice 계좌를 만들다 («hacer una cuenta») o 계좌를 열다 («abrir una»).
• A los residentes extranjeros los bancos les piden el pasaporte o la 외국인등록증. El nombre oficial y las normas de la tarjeta pueden cambiar, así que consulta el nombre actual con el banco o con el Ministerio de Justicia antes de ir.
• 도장 es un sello personal. Se usa menos que antes, pero algunos formularios antiguos y bancos pequeños siguen pidiendo un sello o una firma, 서명.

Frases de ejemplo

Una visita al banco sigue cuatro pasos, y cada paso tiene una frase útil. Primero, di lo que quieres: 계좌를 만들고 싶어요 («quiero abrir una cuenta»). Segundo, el empleado pide el documento: 신분증을 보여 주세요 («muestre su documento, por favor»). Tercero, firmas: 여기에 서명해 주세요 («firme aquí, por favor»). Cuarto, pones el PIN: 비밀번호를 눌러 주세요 («introduzca su PIN, por favor»). La terminación 주세요 convierte una petición en coreano cortés, y cada una de las frases de arriba usa el patrón sustantivo + 을/를 + verbo + 주세요. En español la cortesía se marca con «usted» y con «por favor»; en coreano la marca la terminación del verbo. Para la banca por teléfono, mira las llamadas telefónicas. La página de una sola palabra banco en coreano explica la palabra 은행 por sí sola.

¿Cómo se dicen los depósitos y los retiros en coreano?

Este grupo tiene las palabras del dinero que entra y que sale. Aprende 입금 y 출금 como una pareja.

• 입금 y 출금 son un reflejo una de otra, porque 입 significa «dentro» y 출 significa «fuera». La misma pareja aparece en 입구 («entrada») y 출구 («salida»).
• 인출 también es sacar dinero, pero es la palabra de las pantallas de los cajeros y de los avisos del banco. En el habla corriente los coreanos dicen 돈을 찾다 («sacar dinero»).
• 번호표 es el ticket de papel que da la máquina de la puerta. Tomas el ticket, esperas a que salga tu número y vas a la 창구.

Transferencias

Las transferencias son la tarea bancaria digital más habitual. Estas ocho palabras aparecen en las aplicaciones del banco y en su sitio web.

• 이체 es la palabra del banco para pasar dinero de una cuenta a otra. 송금 es la palabra más amplia para enviar dinero. En la práctica, las dos aparecen en las mismas pantallas de la aplicación.
• 자동이체 se configura para los pagos periódicos, como el alquiler, el teléfono y el seguro. El dinero sale de la cuenta en una fecha fija cada mes. Es lo que en España se llama «domiciliación».
• 한도 aparece en las tarjetas y en las transferencias: 1일 이체 한도 significa «límite diario de transferencia». Si una transferencia falla, 한도 es una de las primeras cosas que debes comprobar.

¿Cómo se dicen los préstamos y los intereses en coreano?

Los préstamos y los intereses usan sustantivos sinocoreanos abstractos. Son menos comunes para un visitante, pero importantes para un residente.

• 이자 es el dinero que pagas o ganas por un préstamo o un depósito. 금리 es la tasa en sí. Las noticias usan 금리 인상 («subida de tipos») y 금리 인하 («bajada de tipos»).
• 만기 es la fecha en que termina un producto. 만기 후에는 이자가 달라요 significa que después del vencimiento el interés es distinto.
• En 금리 la ㅁ y la ㄹ se encuentran, y la ㄹ pasa a ㄴ, por eso se dice [금니].

Tarjetas y cajero automático

El último grupo cubre la máquina y la tarjeta. La palabra ATM se dice con letras inglesas o como 에이티엠, y el nombre largo coreano se ve sobre todo en carteles.

• La palabra de todos los días es 에이티엠 o las letras ATM. 현금자동입출금기 es el nombre oficial completo, que se descompone en «efectivo», «automático», «depósito» y «máquina de retiro». Lo verás en carteles y formularios.
• 비밀번호 significa literalmente «número secreto». Nombra un PIN para una tarjeta y una contraseña para una aplicación.
• Si pierdes una tarjeta, llama a la compañía de la tarjeta y di 카드를 분실했어요. 분실 신고 significa «denuncia de pérdida».

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras del banco son sobre todo sinocoreanas y siguen unas pocas reglas de sonido. La tabla da cinco que los estudiantes suelen pasar por alto, según las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

La romanización revisada (RR) es el sistema oficial de romanización de Corea del Sur, anunciado el 7 de julio de 2000. Sigue la mayoría de los cambios de sonido, pero no muestra la tensión causada por un sonido vecino, así que es solo una ayuda para aprender. Lee siempre también el hangul.

La parte más delicada para un hispanohablante es la tensión de 입끔. La ㄱ tensa se parece a la «c» de «casa» sin soplo de aire, pero dicha con la garganta apretada y un tono algo más alto. La ㄹ de 출금 al final de sílaba es una «l» española, clara y ligera; la ㄹ de 금리 pasa a [ㄴ] y se pronuncia como la «n» de «nada», de modo que el grupo suena como «geumni». Y entre vocales, las simples ㄱ, ㄷ y ㅂ se sonorizan como en español, pero conservan un cierre completo: no las suavices hasta [ɣ ð β], como la «g» de «lago», la «d» de «cada» o la «b» de «lobo».

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio clip de audio, y las 5 palabras de la sección de primeras palabras tienen además un clip lento, a 0,8 veces la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. Escucha una vez, repite en voz alta y solo después mira la romanización.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras del banco?

• Mezclar 입금 y 출금. Recuerda 입 («dentro») y 출 («fuera»), que ya conoces de 입구 y 출구.
• Usar 송금 e 이체 como si siempre fueran lo mismo. 이체 es de cuenta a cuenta y 송금 es cualquier envío de dinero.
• Tratar 계좌 y 통장 como cosas distintas en el habla. En el habla diaria se usan a menudo para la misma cuenta.
• Decir 현금자동입출금기 en una conversación. La mayoría de la gente dice 에이티엠 o ATM.
• Dar por hecho que el nombre 외국인등록증 nunca cambia. Confirma con el banco el nombre actual de la tarjeta.
• Leer la romanización como si fuera español. La RR se diseñó para lectores de inglés. En gyejwa y en janaek, la «j» y la «ae» no se leen como la jota española ni como «a» + «e»: la ㅈ es suave y la ㅐ es una «e» abierta. En geumni, «eu» es la vocal plana ㅡ, no «e» + «u». Fíate del hangul y del audio.

Practica con tarjetas y una ficha

Repasa estas 40 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, así que pones a prueba el recuerdo y no solo el reconocimiento. Imprime una hoja de rotular desde las fichas de vocabulario y escribe la palabra coreana de cada objeto numerado de la escena de arriba. Un plan sencillo es aprender de 8 a 10 palabras al día: lee la tabla, pulsa el audio, di la palabra, tapa el español y escribe una frase propia. Vuelve a las palabras al día siguiente y de nuevo una semana después.

Autoprueba: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase entera en voz alta cuando la tengas. Las respuestas siguen a la prueba.

1. ___에 가요. («Voy al banco.»)
2. 계좌 ___은 십 분 걸려요. («Abrir una cuenta lleva diez minutos.»)
3. ___을 찍어 주세요. («Estampe su sello, por favor.»)
4. ___ 통장이 있어요. («Tengo una cuenta de ahorro.»)
5. ___를 뽑아요. («Saco un ticket de turno.»)
6. ___ 수수료가 비싸요. («La comisión de la remesa al extranjero es cara.»)
7. ___으로 이체해요. («Hago la transferencia por banca por internet.»)
8. 적금 ___가 다음 달이에요. («El plan de ahorro vence el mes que viene.»)
9. ___에서 돈을 찾아요. («Saco dinero en el cajero automático.»)
10. ___를 발급받았어요. («Me han emitido una tarjeta de débito.»)

Respuestas: 1. 은행; 2. 개설; 3. 도장; 4. 저축; 5. 번호표; 6. 해외송금; 7. 인터넷뱅킹; 8. 만기; 9. 에이티엠; 10. 체크카드.

Una puntuación de 8 o más indica que las palabras se van asentando. Si sacaste menos, vuelve a leer los grupos donde fallaste.

Dónde seguir

Esta lista del vocabulario del banco en coreano está dentro de Dinero y banca, que cubre el efectivo, las tarjetas, los impuestos y los tipos de cambio. Para una llamada telefónica a un banco, mira las llamadas telefónicas.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «cuenta» en coreano?

Para una cuenta bancaria se dice 계좌 (gyejwa). Para decir que quieres abrir una, di 계좌를 만들고 싶어요. En el habla informal mucha gente dice también 통장 (tongjang) para la cuenta. Las dos palabras se oyen en cualquier banco, y el empleado te entenderá con cualquiera de ellas.

¿Cómo se pronuncia 통장 (tongjang)?

Se lee tongjang. Las dos sílabas acaban en ng, el sonido de la «n» de «banco» o «ángel», que ya conoces, aquí a final de sílaba. La ㅈ de 장 es un sonido suave, entre la «y» y la «ch», sin soplo de aire. Di tong y después jang, sin pausa, y no pronuncies la «j» como jota.

¿Cuántas palabras de banco debo aprender primero?

Aprende las primeras 17 palabras (cuentas, y depósitos y retiros) antes de tu primera visita al banco. Con 8 a 10 palabras nuevas al día, el conjunto básico lleva dos días; repásalo el resto de la semana y después añade las transferencias, los préstamos y las palabras de tarjetas.

¿Dónde puedo practicar las palabras de banco con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario. Empieza por las primeras 10 palabras de esta página y añade 10 más cada día. Repasa las tarjetas antiguas antes de añadir otras nuevas, para que las primeras palabras no se desvanezcan. Cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro.

¿La romanización de esta página es oficial?

Sí, como ayuda para aprender. Sigue la romanización revisada, el sistema que Corea del Sur usa oficialmente desde el 7 de julio de 2000, y la página da además el hangul de cada palabra. Sigue la mayoría de los cambios de sonido, pero no muestra la tensión causada por un sonido vecino: 입금 se escribe ipgeum pero se dice [입끔].

¿Hay una ficha imprimible con las palabras de banco?

La página de fichas de vocabulario enumera las hojas imprimibles. La hoja de este tema es una tarea de rotular sobre la misma escena ilustrada de esta página, de modo que escribes la palabra coreana junto a cada objeto numerado. Mientras tanto, puedes copiar a mano las tablas.