Vocabulario de accesorios y joyas en coreano

Vocabulario de accesorios y joyas en coreano de un vistazo

El vocabulario de accesorios y joyas en coreano es el conjunto de sustantivos de lo que se añade a un conjunto de ropa: joyas, bolsos, sombreros, gafas, relojes y objetos para el pelo. El coreano usa un verbo distinto según cómo te pones cada objeto, así que esta página enseña el sustantivo junto con su verbo. Es una página hija de ropa en coreano.

Para un hispanohablante, la diferencia más llamativa es el verbo. En español casi todo se resuelve con «llevar» o «ponerse»: llevar un anillo, llevar gafas, llevar un reloj, ponerse una bufanda. En coreano hay seis verbos distintos, y el sustantivo los pide. Además, varias de estas palabras cambian de nombre según el país donde se habla español (gafas, lentes o anteojos; pendientes, aretes o aros), así que esta lista usa las formas más neutras y señala las variantes donde importan.

Esta página usa sustantivos genéricos y ningún nombre de marca. Las marcas cambian rápido, y los carteles de las tiendas son un lugar mejor para aprenderlas. La siguiente sección ordena los grupos por frecuencia de uso.

¿Qué palabras de accesorios y joyas conviene aprender primero?

Aprende primero 가방, 지갑, 안경 y 시계, porque los usas a diario y aparecen en todas las listas de equipaje. Añade después 반지 y 목걸이 para conversaciones sobre regalos y compras. Los objetos del pelo y los complementos pueden esperar.

1. Primer día. 가방, 지갑, 모자, 안경 y 시계.
2. Segundo día. 반지, 목걸이, 귀걸이 y 팔찌.
3. Tercer día. 목도리, 스카프, 장갑 y los bolsos.
4. Cuarto día. Las palabras de gafas, relojes y pelo.

A razón de 8 a 10 palabras diarias, la lista lleva de tres a cuatro días más el repaso. Esta escena reúne ocho de las palabras en una sola imagen.

Palabra · 8

1. 1

   반지

   Reproducir

   banji

   anillo

2. 2

   팔찌

   Reproducir

   paljji

   pulsera

3. 3

   은

   Reproducir

   eun

   plata

4. 4

   배낭

   Reproducir

   baenang

   mochila

5. 5

   파우치

   Reproducir

   pauchi

   estuche

6. 6

   목도리

   Reproducir

   mokdori

   bufanda (gruesa, de invierno)

7. 7

   비니

   Reproducir

   bini

   gorro de lana

8. 8

   콘택트렌즈

   Reproducir

   kontaekteurenjeu

   lentes de contacto

Un tercio de la lista son préstamos, como 핸드백, 스카프 y 선글라스, y puedes adivinarlos a partir del inglés (y a menudo del español: «handbag» y «bolso de mano», «sunglasses» y «gafas de sol»). La columna de origen de cada tabla los marca. El primer grupo es el de las joyas.

Joyas

La mayoría de las palabras de joyería son nativas coreanas. 목걸이 y 귀걸이 unen 목 («cuello») o 귀 («oreja») a 걸이 («algo que cuelga»), y 팔찌 se lleva en el 팔 («brazo»). 반지 es el anillo, y los metales son 금 («oro») y 은 («plata»). Las gemas son 보석. Ten en cuenta que 은 también aparece como partícula gramatical, pero como sustantivo significa «plata».

Las variantes del español merecen una nota: 귀걸이 se traduce como «pendientes» en España, «aretes» en México y otros países, y «aros» en Chile y Argentina; la palabra coreana es siempre la misma.

En Corea el anillo tiene un significado social por el que los estudiantes suelen preguntar. Los 커플링 (anillos de pareja) son un regalo habitual entre parejas, y los 100 días de relación, llamados 백일, son una ocasión popular para regalar. La página de vocabulario de citas y noviazgo (en inglés) EN reúne las palabras de esos momentos. Las costumbres varían entre parejas, así que toma esto como una nota general.

Frases de ejemplo

Cada ejemplo es una frase corta y cortés. La mayoría sigue el patrón objeto + 을/를 + verbo, y el verbo depende del objeto, como muestra la siguiente tabla. Di cada frase en voz alta y cambia el objeto. Si sustituyes 반지 en 반지를 껴요 por 장갑, obtienes 장갑을 껴요, que también es correcto, porque ambos usan 끼다.

Usar el verbo correcto importa más que cualquier sustantivo suelto, así que la siguiente tabla enumera las parejas más comunes.

¿Qué verbo va con cada accesorio?

El coreano usa un verbo distinto para cada manera de ponerse algo: 끼다 para lo que se ajusta al cuerpo, 쓰다 para lo que va en la cabeza o la cara, 차다 para lo que se sujeta en la muñeca o la cintura, 메다 para lo que va a la espalda o al hombro, y 매다 para lo que se ata. El español usa «llevar» o «ponerse» para todos ellos. Los verbos se tratan a fondo en la lección de verbos comunes en coreano, así que esta tabla solo da las formas del presente cortés.

El verbo 하다 es la opción general para joyas y bufandas, así que si dudas, 해요 casi siempre se entiende. El siguiente grupo son las cosas que llevas contigo.

¿Cómo se dicen bolsos y billeteras en coreano?

La palabra general para «bolso» o «bolsa» es 가방, y un 핸드백 es un bolso de mano. Un 배낭 es una mochila, y se lleva con 메다. Un 지갑 es una billetera (en España «cartera»; en otros países la «cartera» es un bolso), un 동전 지갑 es un monedero y un 파우치 es una bolsita con cremallera para maquillaje o cables.

La palabra 가방 también cubre las mochilas escolares y las maletas cuando se añade una palabra delante, como en 여행 가방 («bolso de viaje»). La palabra 지갑 es uno de los primeros sustantivos que los estudiantes necesitan para ir de compras, como en 지갑을 잃어버렸어요 («perdí mi billetera»). Las frases para ese momento están en la página de frases de emergencia en coreano.

Sombreros y bufandas

Un 모자 es un sombrero o una gorra, y un 야구 모자 es una gorra de béisbol. El coreano separa dos clases de bufanda. Un 목도리 es una bufanda gruesa de invierno que se enrolla al cuello, y un 스카프 es un pañuelo fino de moda. 장갑 son guantes, y un 비니 es un gorro de punto.

La diferencia entre 목도리 y 스카프 importa al ir de compras: pide un 목도리 en invierno y un 스카프 para dar estilo. El verbo para una bufanda es 하다 o 두르다, y 둘러요 significa «envolver alrededor». En español la bufanda gruesa y el pañuelo fino también se distinguen («bufanda» frente a «pañuelo», «fular» o «foulard»), y esa es la misma línea que traza el coreano.

¿Cómo se dicen gafas y relojes en coreano?

Las gafas son 안경 y las gafas de sol son 선글라스. Las lentes de contacto son 콘택트렌즈, a menudo abreviado como 렌즈. Un reloj de pared o de pulsera es 시계, y un reloj de pulsera es 손목시계. Un reloj inteligente es 스마트워치. En español las «gafas» son «lentes» en buena parte de América y «anteojos» en el Cono Sur; para el coreano da igual, porque 안경 es la palabra única.

La palabra 시계 significa tanto reloj de pared como reloj de pulsera, así que se añade 손목 («muñeca») cuando hace falta aclarar. El mismo patrón sirve para otros objetos, como 안경 + 집 para un estuche de gafas. Estas palabras también son útiles para describir a una persona, como en 안경을 쓴 사람 («una persona con gafas»).

Accesorios para el pelo

Los objetos para el pelo se forman con 머리 («cabeza» o «pelo») y una segunda palabra: 머리핀 es una horquilla, 머리끈 es una goma del pelo y 머리띠 es una diadema. 머리끈 y 머리띠 son totalmente nativas coreanas, mientras que 머리핀 añade el préstamo 핀 («pin»). Este grupo incluye también dos objetos de fuera del pelo: 벨트 y 넥타이.

También oirás palabras de moda que no son objetos. 패션 es «moda», 스타일 es «estilo», y 코디 es la forma abreviada de «coordinación», es decir, el estilismo de un conjunto. Un amigo puede decir 오늘 코디 예뻐요 («tu conjunto de hoy es bonito»). Estas tres son préstamos y no forman parte de las 30 palabras de arriba.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

La mayoría de las palabras de accesorios se pronuncian como se escriben, pero seis necesitan una nota. Los sonidos tensos de 목걸이 y 목도리 vienen de una regla que vuelve tensa una consonante después de una ㄱ final.

Las reglas proceden de la Pronunciación Estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). El audio se genera con texto a voz y una profesora de coreano lo revisa antes de su publicación.

Qué debe vigilar un hispanohablante

Hay cuatro puntos concretos. Primero, la ㅂ inicial de 반지, 배낭, 벨트 y 보석 es simple: lleva un soplo leve y un tono más bajo, así que un oído español la sitúa entre la «b» y la «p»; no la digas como una «p» fuerte. Segundo, la ㅉ de 팔찌 se parece a la «ch» española de «chico», pero tensa y sin soplo de aire; es el modelo más cercano que tiene el español. Tercero, la ㅂ final de 지갑 no se suelta con una vocal detrás, como haría un hispanohablante al decir «jigapo»: los labios se cierran y se quedan cerrados. Cuarto, en 보석, 목걸이 y 머리 la vocal ㅓ no tiene equivalente en español: es una «o» abierta sin redondear los labios, y no debe sonar como «e» ni como «o» redonda.

También hay que tener cuidado con la romanización. En «banji», «jigap» y «paljji» la letra j representa la ㅈ coreana, no la jota española; y en «eun» la combinación «eu» es una sola vocal (ㅡ), no «e» + «u». Por eso conviene leer el hangul y usar la romanización solo como apoyo.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra tiene un clip normal, y 5 palabras clave tienen además un clip lento a 0,8 veces la velocidad: 반지, 목걸이, 목도리, 안경 y 손목시계. No suena nada hasta que pulsas un botón.

Escucha 목걸이 primero. Deberías oír una k tensa en medio, como si la palabra se escribiera 목꺼리.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de accesorios y joyas?

• Usar un solo verbo para todo. Di 모자를 써요 (un sombrero), 반지를 껴요 (un anillo) y 시계를 차요 (un reloj). Usar 입어요 con estos objetos suena mal, porque 입다 es para la ropa.
• Leer 목걸이 como mok-geol-i. La forma hablada es [목꺼리].
• Mezclar 목도리 y 스카프. Ambas son bufandas, pero una es gruesa y de invierno y la otra es fina y de moda.
• Confundir 은 («plata») con la partícula 은. Como sustantivo, necesita una palabra detrás, como en 은 반지.
• Omitir la partícula del objeto. Di 반지를 껴요, y no escribas 반지 껴요.
• Traducir «llevar» siempre igual. Un hispanohablante dice «llevo gafas», «llevo un reloj» y «llevo un anillo» con el mismo verbo, y tiende a buscar un único verbo equivalente en coreano. No existe: el verbo lo pide el objeto.

El primer error es el más frecuente, porque el español usa un solo verbo. La siguiente sección convierte la lista en práctica.

Práctica: tarjetas y ficha

Practica estas palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario. En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. El progreso en los mazos se guarda solo en tu navegador.

Prueba esta comprobación de cinco preguntas y después di las 30 palabras en voz alta una vez más.

Dónde seguir después del vocabulario de accesorios y joyas en coreano

Esta lista está dentro de ropa en coreano. Después del vocabulario de accesorios y joyas en coreano, vuelve a esa página para ver las prendas de arriba, de abajo y los zapatos, o lee las frases de compras en coreano para pedir una talla o un color. La página de vida diaria reúne los demás temas cotidianos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice anillo en coreano?

Anillo es 반지 (banji). Para decir que lo llevas puesto, usa 반지를 껴요 (banjireul kkyeoyo), con el verbo 끼다 para lo que se ajusta al cuerpo. Un anillo de pareja es 커플링 y una alianza es 결혼반지. Di banji con una ㅂ simple al principio y un sonido j suave en la segunda sílaba.

¿Cómo se pronuncia 목걸이 (mokgeori)?

목걸이 se escribe mok-geol-i y se dice [목꺼리], mok-kkeo-ri. La ㄱ final de 목 vuelve tensa la ㄱ siguiente, y la ㄹ pasa a la sílaba siguiente. Mantén la tensión de la garganta en la segunda sílaba y pulsa el botón de audio para comparar.

¿Cuántas palabras de accesorios y joyas conviene aprender primero?

Aprende unas 10 primero: 가방, 지갑, 모자, 안경, 시계, 반지, 목걸이, 귀걸이, 목도리 y 장갑. Es un día a razón de 8 a 10 palabras diarias. Añade después los bolsos, las gafas y los objetos del pelo, y repasa las 30 con las tarjetas.

¿Dónde puedo practicar las palabras de accesorios y joyas con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario, que reúnen todos los mazos con audio. Está previsto un mazo para estas palabras. El progreso se queda en tu navegador. La página de ropa tiene la lista principal de prendas, que combina bien con esta, así que repasa las dos listas juntas.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó oficialmente el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de estudio que no marca todos los cambios de sonido, así que aprende el hangul y usa el audio para oír el sonido real.

¿Hay una ficha imprimible de las palabras de accesorios y joyas?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia las tablas de arriba a mano: escribe el hangul, tapa la columna en español y comprueba tus respuestas con la página.