Letra coreana ㅈ (jieut): sonido, trazos y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Decir el nombre de la letra, 지읒, y los tres sonidos de ㅈ según su posición, con 자다, 바지 y 낮.
• Escribir ㅈ en su forma impresa y reconocer su forma manuscrita parecida a ス.
• Leer en voz alta 자, 조, 바지 y 낮, y explicar por qué 가져요 se dice [가저요].
• Distinguir ㅈ, ㅊ y ㅉ en 자다, 차다 y 짜다.
• Requisito previo: la lección de la vocal ㅏ. Tiempo estimado: 15 minutos.

La letra coreana ㅈ de un vistazo

La letra coreana ㅈ es la novena consonante en el orden de los diccionarios surcoreanos y una de las 14 consonantes básicas de la Ortografía del Hangul (한글 맞춤법, artículo 4). En este sitio sigue a ㅇ en el conjunto de consonantes básicas del coreano.

La forma de ㅈ viene de ㅅ. El comentario de 1446, el Hunminjeongeum Haerye (훈민정음 해례), dice que ㅅ representa un diente, y que añadir un trazo arriba produce ㅈ, un sonido más fuerte hecho en la misma zona. Con un trazo más se obtiene ㅊ. Si aprendiste ㅅ hace dos lecciones, ya puedes ver ㅅ dentro de ㅈ.

El nombre 지읒 sigue el patrón regular de los nombres de consonantes: 지 + 읒. En el manual de Choe Sejin de 1527, el Hunmong Jahoe (훈몽자회), ㅈ solo tenía un nombre de una sílaba, porque no figuraba entre las letras que se usaban al final de una sílaba. El nombre de dos sílabas 지읒 se normalizó más tarde, en el Sistema Unificado de Ortografía del Hangul de 1933 (한글 맞춤법 통일안). La página sobre los nombres de las consonantes coreanas cubre esta historia. Una advertencia para la romanización: en jieut, la j no es la jota española, y «ie» no es el diptongo de «tierra», sino dos sílabas, ji + eut, con la vocal escrita eu en la romanización. Ahora, el sonido.

¿Qué sonido tiene ㅈ?

ㅈ tiene un solo sonido con tres versiones según su posición: una ch ligera y con poco aire a principio de palabra, una j sonora entre vocales y una t sin soltar al final de sílaba. Los lingüistas llaman africada a este tipo de sonido: la lengua primero bloquea el aire, como una t, y después lo suelta con un silbido corto, como sh.

Para pronunciar el sonido, coloca la parte delantera de la lengua justo detrás de la cresta de las encías, algo más atrás que para ㄷ, y suéltala con un silbido corto y suave. Mantén poco aire. Los estudiantes suelen pensar que ㅈ es igual a la ch española; a principio de palabra es sorda y más ligera, cerca de una ch sin aire y sin tensión.

¿Cómo encaja ㅈ con la ch y la j del español?

Un hispanohablante tiene un buen punto de partida: la ch española ([tʃ]) es una africada sin aire, lo más parecido que hay a la ㅈ inicial. Pero la ch española es más tensa y suena más aguda, así que se parece más a la ㅉ tensa que a ㅈ. Para ㅈ, relaja la garganta, suaviza la ch y deja un hilo de aire. Entre vocales, ㅈ se vuelve sonora; el español no tiene una africada sonora fija, pero la y de «inyectar» o «el yate», dicha con fuerza, se acerca bastante.

Aquí está la trampa más importante de toda la página: la romanización revisada escribe ㅈ con j, y en español la j es la jota, el sonido áspero de «jamón» o «caja». Esa jota no tiene nada que ver con ㅈ. Quien lea 자다 (jada) o 바지 (baji) con ojos españoles pronunciará la j como jota y dirá algo parecido a «jada» con una fricativa áspera o «baji» con la jota de «jirafa». Lee la j de la romanización como una ch suave inicial o una j sonora entre vocales, nunca como la jota. Lo mismo vale para juseu (주스, jugo) y para gajyeoyo (가져요).

¿Por qué 져 se pronuncia como 저?

져 se pronuncia como 저 porque ㅈ ya se hace con la lengua cerca de la posición de la y, así que la y de la vocal ㅕ no se oye por separado. Las Reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법, artículo 5) establecen que 져, 쪄 y 쳐 se pronuncian [저], [쩌] y [처]. La grafía con ㅕ viene de la gramática: 가지다 (tener) + -어요 se convierte en 가져요, que se dice [가저요].

Esto significa que puedes leer 져 en formas verbales exactamente como 저 y pronunciar bien según la norma estándar. La romanización revisada sigue la grafía y escribe gajyeoyo. Con el sonido claro, el siguiente paso es la forma.

¿Cómo se escribe ㅈ?

ㅈ se escribe con dos trazos, el orden que se enseña en las escuelas coreanas: una barra superior que gira hacia abajo y se convierte en una diagonal descendente hacia la izquierda, y después una diagonal descendente hacia la derecha desde la mitad del primer trazo. La lección sobre el orden de trazos de las consonantes muestra ㅈ junto a ㅅ y ㅊ para que compares la familia.

Orden de trazos: 2 trazos

1. Traza una línea horizontal corta de izquierda a derecha en la parte superior y, sin levantar el bolígrafo, gira y traza una diagonal hacia abajo y a la izquierda. Este primer trazo parece un número 7.
2. Empieza más o menos a la mitad de la diagonal. Traza hacia abajo y a la derecha.

Algunos cuadros de estilo impreso levantan el bolígrafo después de la línea superior y cuentan la barra y la diagonal izquierda como trazos separados, lo que da tres trazos a ㅈ. Ambos métodos producen una ㅈ correcta, y los dos siguen la misma regla que todo el hangul: arriba antes que abajo, izquierda antes que derecha. Este sitio cuenta dos trazos, de acuerdo con la lección de orden de trazos de las consonantes enlazada arriba.

Los dos estilos explican también por qué ㅈ se ve distinta en lugares distintos. Muchas fuentes de palo seco (고딕, Gothic) muestran una barra plana sobre una forma de ㅅ. La escritura a mano y muchas fuentes con serifas (명조, Myeongjo) unen la barra y la pierna izquierda en un solo trazo, de modo que la letra se parece al katakana japonés ス. Los estudiantes que solo conocen una de las formas a menudo no reconocen la otra en letreros y menús, así que mira las dos en la imagen principal de arriba. Con la forma aprendida, la siguiente sección sigue a ㅈ por cada posición.

¿Cómo cambia ㅈ al principio, en medio y al final?

ㅈ es una ch ligera al principio de palabra, una j sonora entre vocales y una [t] sin soltar al final de sílaba. Su [t] final vuelve a ser ㅈ cuando sigue una vocal.

Las dos últimas filas muestran que ㅈ se esconde y reaparece. Dicha sola, 낮 termina en [t]. Si añades la partícula 에, la ㅈ pasa al hueco vacío de la sílaba siguiente: [나제]. Delante de una consonante simple, la ㅈ final es [t] y vuelve tensa esa consonante, así que 잊다 se dice [읻따].

ㅈ también aparece al hablar sin que la escritura lo muestre. Cuando una ㄷ o una ㅌ al final de una sílaba se encuentra con la vocal 이 de un sufijo o partícula gramatical, el par se dice [지] o [치]: 같이 (juntos) se dice [가치] y 굳이 se dice [구지]. Esta es la regla de palatalización (같이 = [가치]).

ㅈ Como consonante final (batchim)

Una consonante en la parte inferior de un bloque, como la ㅈ de 낮, es un batchim (받침, «soporte»). Como batchim, ㅈ es una [t] sin soltar: la lengua presiona contra la cresta de las encías y se detiene, sin silbido.

Las Reglas de Pronunciación Estándar (표준 발음법, artículo 9) colocan la ㅈ final con ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅊ y ㅌ bajo el sonido representativo [t], uno de los siete sonidos finales. Por eso 낮 (día), 낫 (hoz) y 낯 (cara) suenan todas [낟] cuando se dicen solas, y solo la escritura, o una vocal siguiente, las distingue. Un hispanohablante de España tendrá la tentación de cerrar esta sílaba con una z ([θ]), como en «luz»; en coreano no hay ni silbido ni ch al final, sino una t cerrada. La siguiente sección reúne las posiciones en bloques reales.

Ejemplo práctico: leer 자, 조, 바지 y 낮

Leer un bloque con ㅈ lleva tres pasos: encuentra la consonante, encuentra la vocal y comprueba si ㅈ cierra el bloque.

1. 자. ㅈ está a la izquierda de ㅏ. Suelta una ch ligera con poco aire y después «a»: [자]. Se romaniza ja.
2. 조. ㅈ está encima de ㅗ. Redondea los labios al soltarla: [조]. Se romaniza jo.
3. 바지. 바 es ㅂ + ㅏ. En 지, ㅈ sigue a una vocal, así que es sonora: [바지], una j suave. Se romaniza baji.
4. 낮. ㄴ empieza el bloque, ㅏ es la vocal y ㅈ es el batchim. Di «na», presiona la lengua hacia arriba y detén el sonido: [낟]. Se romaniza nat.

Si tu 낮 termina en «j» o en «ch», has soltado la consonante final; detén el aire con la lengua. La cantidad de aire de la primera ㅈ es también lo que la separa de sus dos letras compañeras.

ㅈ Comparada con ㅊ y ㅉ

ㅈ, ㅊ y ㅉ comparten una misma posición de la lengua y se diferencian por el aire y la tensión. ㅈ es simple (un soplo pequeño), ㅊ es aspirada (un soplo fuerte) y ㅉ es tensa (garganta apretada y sin soplo). Los verbos 자다 (dormir), 차다 (patear) y 짜다 (ser salado) muestran que cada cambio crea una palabra nueva.

Este es el contraste más difícil del coreano para un hispanohablante, porque el español no tiene africadas aspiradas. Tu ch de «chico» no lleva aire, y por eso se parece mucho a la ㅉ tensa: añade tensión de garganta y un tono más agudo y tendrás ㅉ. Para ㅊ necesitas una ch con un soplo fuerte, como si quisieras empañar un cristal. La ㅈ simple queda en medio.

Sostén una tira de papel fino a unos 3 cm de los labios. 차다 debería hacerla saltar, 자다 debería moverla un poco y 짜다 debería dejarla quieta mientras la garganta se tensa. Si tu ch española no mueve el papel, estás más cerca de ㅉ que de ㅈ y tienes que dejar escapar algo más de aire. En el habla de Seúl, la vocal tras ㅈ también empieza más baja que tras ㅊ o ㅉ.

Estudia las lecciones completas de la letra ㅊ (chieut) y de la letra ㅉ (ssangjieut) después del conjunto básico. Varios de los errores siguientes vienen de mezclar este trío.

Errores comunes con ㅈ

Cinco errores causan la mayoría de los problemas con ㅈ.

1. Leer la j de la romanización como la jota española. 자다 no es «jada» con jota ni 바지 es «baxi». Solución: lee el hangul y recuerda que ㅈ es una africada suave.
2. Usar una ch española tensa y aguda en 자다. Suena como ㅉ. Solución: empieza 자다 casi como «cha» con la garganta relajada y un poco de aire.
3. Aspirar 자 hasta convertirlo en 차. Entonces 자다 (dormir) pasa a 차다 (patear). Solución: usa la prueba del papel y busca un movimiento pequeño. El mismo error convierte 지 en 치, como en 치마 (falda).
4. Leer 낮 como «naj» o «naz». La ㅈ final nunca es j ni z. Solución: termina con una [t] sin soltar, [낟].
5. No reconocer la forma manuscrita de ㅈ. La forma parecida a ス aparece en muchos letreros, menús y notas a mano. Solución: practica leyendo las dos formas una al lado de la otra.

¿Es ㅈ igual que la ch o la j del español?

No. ㅈ no es exactamente ni la ch ni la j del español. La ch española es sorda, más tensa y aguda («chico»), y la j es una fricativa áspera («jamón»). La ㅈ coreana al principio de palabra no tiene los rasgos de ninguna: es una africada suave, sin tensión, entre ch y j sonora. Entre vocales se acerca a una j sonora porque las cuerdas vocales siguen vibrando, y al final de una sílaba es una [t].

La romanización revisada (국어의 로마자 표기법, 2000) escribe ㅈ como j delante de vocal y como t al final, como en 낮 (nat). El sistema anterior, McCune-Reischauer, escribía ch para la ㅈ inicial, y por eso los mapas y apellidos antiguos a veces muestran «Cheju» para 제주; para un hispanohablante, esa ch es en realidad una guía mejor que la j moderna. Lee el hangul, no la romanización. Los ejercicios siguientes practican justo eso.

Práctica: cuatro ejercicios rápidos

Prueba cada ejercicio y comprueba después las respuestas al final de esta sección. Los mismos puntos funcionan como cuestionario interactivo.

1. Escucha y elige. ¿Qué palabra significa «ser salado»: 자다, 차다 o 짜다? ¿Cuál significa «dormir»?
2. Lee en voz alta. Lee 지도, 아저씨 (ajeossi, señor), 주스 (juseu, jugo) y 낮. Para cada ㅈ, di si es tipo ch, tipo j o [t].
3. Escribe el bloque. Forma y escribe: ㅈ + ㅓ, ㅈ + ㅜ, ㄴ + ㅏ + ㅈ.
4. Escritura frente a sonido. ¿Cómo se pronuncia 가져요 y cómo se pronuncia 낮에?

Respuestas

1. 짜다 significa «ser salado». 자다 significa «dormir» (차다 es «patear»).
2. 지도: tipo ch (ligera). 아저씨: tipo j. 주스: tipo ch (ligera). 낮: [t] final.
3. ㅈ + ㅓ = 저, ㅈ + ㅜ = 주, ㄴ + ㅏ + ㅈ = 낮.
4. 가져요 es [가저요]. 낮에 es [나제].

Si has acertado los cuatro, ya dominas los patrones principales de ㅈ.

¿Qué aprender después de la letra coreana ㅈ?

Después de la letra coreana ㅈ, aprende la letra coreana ㅎ (hieut), la última letra del conjunto de consonantes básicas. ㅎ es un sonido de h con aire que también afecta a las letras que la rodean.

Para repasar, dedica unos minutos al día a los mazos de tarjetas de hangul, ponte a prueba con los cuestionarios de hangul y escucha ㅈ, ㅊ y ㅉ en el alfabeto hangul interactivo. Para la caligrafía, imprime la ficha de escritura de consonantes coreanas y mira ㅈ entre las 19 consonantes en todas las consonantes coreanas.

Lo que esta lección no cubre: las reglas completas de palatalización y de tensión, los grupos como ㄵ (en 앉다) que incluyen ㅈ, y el sistema McCune-Reischauer con detalle. Esos temas están en las secciones de pronunciación y de romanización, para que esta página se centre en leer y escribir la letra ㅈ sola.

Preguntas sobre la letra coreana ㅈ

¿ㅈ se pronuncia j o ch? ㅈ es un solo sonido coreano que un oído hispano percibe como ch o como una j sonora, nunca como la jota. A principio de palabra es una ch ligera con muy poco aire, como en 자다. Entre vocales se vuelve una j suave y sonora, como en 바지. Al final de sílaba es una t sin soltar, como en 낮.

¿Por qué ㅈ se ve distinta cuando se escribe a mano? ㅈ tiene dos formas comunes. Muchas fuentes impresas dibujan una barra plana arriba con dos patas debajo, como ㅅ bajo una línea. La escritura a mano y muchas otras fuentes unen la barra superior y la pata izquierda en un solo trazo, de modo que ㅈ se parece al katakana japonés ス. Las dos formas son la misma letra, y ambas son correctas.

¿Cuál es la diferencia entre ㅈ, ㅊ y ㅉ? Las tres se hacen en el mismo lugar, pero difieren en el aire y la tensión. ㅈ es simple, con un soplo pequeño de aire. ㅊ es aspirada, con un soplo fuerte. ㅉ es tensa, con la garganta apretada y sin soplo. Los verbos 자다 (dormir), 차다 (patear) y 짜다 (ser salado) difieren solo así.

¿Cómo se pronuncia la ㅈ final? La ㅈ final se pronuncia como una [t] sin soltar: la lengua presiona la cresta de las encías y se detiene, sin sonido j ni ch. 낮 (día) se dice [낟], y 잊다 (olvidar) se dice [읻따]. Cuando sigue una vocal, el sonido ㅈ vuelve: 낮에 (de día) se dice [나제].

¿Cómo se escribe ㅈ en un teclado coreano? En el teclado coreano estándar de dos grupos (Dubeolsik), ㅈ está en la tecla marcada con W, junto a ㅂ en Q. Pulsa Mayús y W a la vez para escribir la consonante doble ㅉ. Con la entrada coreana activada, al teclear W y después K aparece 자, porque la vocal ㅏ está en la tecla K.

Guárdalo en Pinterest