Consonantes dobles en coreano: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ y ㅉ

¿Qué son las consonantes dobles en coreano?

Las consonantes dobles en coreano son cinco letras que se forman escribiendo dos veces una letra simple: ㄲ (de ㄱ), ㄸ (de ㄷ), ㅃ (de ㅂ), ㅆ (de ㅅ) y ㅉ (de ㅈ). Son la serie tensa (también llamada fortis) del sistema de 19 consonantes, junto a las simples y las aspiradas. Las normas de pronunciación estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) las cuentan entre las 19 consonantes.

Sus nombres añaden 쌍 (ssang) al nombre de la letra simple: 쌍기역, 쌍디귿, 쌍비읍, 쌍시옷 y 쌍지읒. Es la misma idea que «doble ve» en español: el nombre describe la letra repetida. Los nombres se explican en la página sobre los nombres de las consonantes coreanas, y las consonantes dobles son el tercer grupo de todas las consonantes coreanas.

¿Por qué se llaman dobles, tensas o ssang?

Las cinco letras tienen tres nombres porque cada nombre describe una cosa distinta. «Doble» y 쌍 (ssang, «par» o «gemelo») describen cómo se escribe la letra: dos copias de una misma forma. «Tensa» y 된소리 (doenssori, «sonido duro») describen cómo se siente el sonido: una garganta apretada. El término coreano para el grupo, 쌍자음 (ssangjaeum), significa «consonantes gemelas» y se refiere a las formas.

Así, 쌍자음 nombra las letras y 된소리 nombra los sonidos, y en estas cinco letras los dos términos señalan el mismo grupo.

¿Cómo se produce un sonido tenso?

Para producir un sonido tenso, aprieta la garganta, cierra la boca en el punto adecuado y suelta el sonido sin un soplo de aire. El resultado no tiene soplo, y la vocal siguiente empieza de golpe y con un tono algo más alto. Una tira de papel delante de los labios se queda quieta con un sonido tenso.

Aquí el español te da ventaja. La p, la t y la k españolas se pronuncian sin soplo de aire, y por eso son el mejor punto de partida para las tensas:

• ㄲ se acerca a la k de «casa» o «queso», dicha con más fuerza.
• ㄸ se acerca a la t de «taco», dicha con más fuerza.
• ㅃ se acerca a la p de «papá», dicha con más fuerza.
• ㅉ se acerca a la «ch» de «chico», dicha con más fuerza.
• ㅆ es una s española más tensa y más afilada que la de ㅅ.

El límite de esta pista es que la tensión coreana es más fuerte que cualquier consonante española: no basta con decir la k de «casa», hay que tensar la garganta sin forzar ni sentir dolor. Escucha el audio de cada lección para ajustar el gesto. Nunca pronuncies una consonante doble como un sonido largo o repetido: cada letra es un solo sonido.

A continuación, las cinco letras en el orden del curso.

Las 5 lecciones de consonantes dobles

Cada lección cubre el sonido, el orden de trazos, palabras de ejemplo con audio y un ejercicio de escucha. El orden recomendado sigue el de las letras simples, así que repite el orden que ya conoces.

ㄲ (ssanggiyeok): K tensa

ㄲ es una k apretada, como en 꿈 (kkum, sueño) y 토끼 (tokki, conejo). La lección sobre la letra ㄲ es el mejor punto de partida, porque 밖 [박] (afuera) muestra una letra doble al final de sílaba.

ㄸ (ssangdigeut): T tensa

ㄸ es una t apretada, como en 딸 (ttal, hija) y 떡 (tteok, pastel de arroz). La lección sobre la letra ㄸ usa el trío 달 / 탈 / 딸 y explica por qué ㄸ nunca cierra una sílaba.

ㅃ (ssangbieup): P tensa

ㅃ es una p apretada, como en 아빠 (appa, papá) y 빵 (ppang, pan). La lección sobre la letra ㅃ usa el trío 불 / 풀 / 뿔 y muestra ㅃ en los verbos 바빠요 y 예뻐요. Fíjate en que 아빠 se parece a «papá» en español también en el sonido: una p sin aire.

ㅆ (ssangsiot): S tensa

ㅆ es una s apretada, como en 싸다 (ssada, ser barato) y 있어요 (isseoyo, hay). La lección sobre la letra ㅆ es la que más verás al final de los verbos, como en 갔어요 (gasseoyo, fue).

ㅉ (ssangjieut): «Ch» tensa

ㅉ es una «ch» apretada, como en 진짜 (jinjja, de verdad) y 찌개 (jjigae, guiso). La romanización escribe jj, pero no tiene nada que ver con la jota: suena como la ch de «chico» con más tensión. La lección sobre la letra ㅉ cubre el sonido y las palabras que la hacen frecuente al hablar.

¿Qué consonantes dobles pueden ir al final de sílaba?

Solo ㄲ y ㅆ pueden escribirse como consonante final (batchim); ㄸ, ㅃ y ㅉ nunca. Al final de sílaba, las reglas de sonidos finales reducen toda consonante a uno de 7 sonidos, así que ㄲ se lee [k] y ㅆ se lee [t].

Este dato de escritura se trata en los siete sonidos finales. Delante de vocal, una ㄲ o ㅆ final vuelve a sonar como tensa completa: 밖에 se dice [바께], y 있어요 se dice [이써요]. Ojo con la tentación hispana de leer la ㅆ final como s: en 있다 no hay ninguna s audible, sino una [t] cortada.

¿Dónde se oyen sonidos tensos que no se escriben?

Los sonidos tensos se oyen también donde la escritura muestra una letra simple, porque el coreano tensa ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ cuando van tras una consonante final pronunciada [k], [t] o [p]. Este fenómeno se llama tensificación (경음화), y son ejemplos 학교 [학꾜] (escuela) y 식당 [식땅] (restaurante).

La escritura sigue siendo simple, así que debes acostumbrarte a esperar el sonido tenso tras una [k], [t] o [p] final, como en 학교 y 식당. Para un hispanohablante esto tiene una ventaja inesperada: si dices la segunda sílaba con la k o la t española, sin aire, ya estás muy cerca del sonido correcto. La lección sobre la tensificación enumera los contextos.

Consonantes dobles, simples y aspiradas comparadas

Una misma posición de la boca da tres sonidos: simple, aspirado y tenso. La tabla los pone lado a lado, con un ejemplo de cada uno. ㅅ no tiene pareja aspirada, así que solo forma pareja con ㅆ.

El error más frecuente de un hispanohablante en esta tabla no está en la tensa, sino en la simple. Como el español no tiene aspiradas, el oído agrupa 달 y 딸 en «dal» o «tal» según la persona, y pierde la diferencia. La pista más fiable es el tono: después de una tensa, la vocal suele empezar más alta; después de una simple, más baja. Compáralas con las consonantes aspiradas en coreano, que sí llevan soplo, y entrena el oído con consonantes simples, tensas y aspiradas.

¿Dobles antes o después de las vocales compuestas?

Aprende las consonantes dobles después de las 14 consonantes básicas y aspiradas, y antes o después de las vocales compuestas. La respuesta depende de qué quieras leer primero.

• Si quieres leer palabras cotidianas pronto, aprende ahora las consonantes dobles. Palabras como 아빠, 빵 y 꿈 solo usan vocales simples.
• Si prefieres completar antes las vocales, aprende las vocales compuestas antes que las consonantes dobles. La palabra 깨 usa la vocal ㅐ, que se escribe combinando ㅏ y ㅣ y se enseña con las compuestas, aunque se pronuncia como una sola vocal, parecida a la e española.
• Si no lo tienes claro, empieza por la letra ㄲ, y aprende antes la vocal ㅏ si todavía no la conoces.

Elijas el orden que elijas, practica con los mazos de tarjetas de hangul, repasa las formas con la ficha de consonantes dobles y mira cómo caben dos letras en un solo hueco en el orden de trazos de las letras dobles. Con estas cinco lecciones dominarás las consonantes dobles en coreano.

Preguntas sobre las consonantes dobles en coreano

¿Una consonante doble se pronuncia el doble de larga? No. Una consonante doble es un solo sonido, no dos. La letra duplicada indica tensión: la garganta se aprieta y no sale soplo de aire. No la alargues como una consonante doble del italiano ni digas «k-k». Piensa en la k de «casa» dicha con firmeza y pronúnciala como un sonido rápido y tenso.

¿Qué diferencia hay entre 쌍자음 y 된소리? 쌍자음 (ssangjaeum) significa «consonantes gemelas» y nombra las letras ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ por cómo se escriben. 된소리 (doenssori) significa «sonidos duros» y nombra los sonidos tensos por cómo se sienten. En estas cinco letras los dos términos designan el mismo grupo, pero 된소리 también incluye sonidos tensos que no se escriben con letra doble.

¿Por qué no existe una ㄴ o una ㅁ doble en el coreano moderno? El hangul moderno solo duplica las cinco consonantes que tienen una forma simple y otra tensa: ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ. Las nasales y ㄹ no tienen pareja tensa en el coreano estándar, así que una ㄴ o una ㅁ doble no tendría nada que escribir. Duplicar es una señal de tensión, no una regla general.

¿Las consonantes dobles son más difíciles que las aspiradas? Al escuchar pueden resultar más difíciles: las aspiradas tienen un soplo audible y las tensas se distinguen de las simples por pistas más sutiles. Para producirlas, la p, t y k españolas sirven como punto de partida, con mayor tensión. Practica ambos contrastes con las series de escucha; la dificultad varía según la persona.

¿Cómo escribo ㅃ con buena letra? Escribe ㅃ como dos formas de ㅂ separadas, cada una completa, en 8 trazos. Mantén las dos con la misma altura y tamaño, hazlas lo bastante estrechas para que quepan en el espacio de una sola letra y no compartas el trazo central. Practica en papel cuadriculado. La lección de ㅃ muestra el orden paso a paso.