Alfabeto coreano manuscrito

Lo que vas a aprender

• Identificar las variantes manuscritas de ㅈ, ㅊ, ㅎ, ㄹ, ㅇ y ㅂ.
• Explicar por qué difieren la letra manuscrita y la impresa, con tres causas distintas.
• Escribir cada una de las seis letras en una forma manuscrita legible.
• Distinguir las variantes inofensivas de los errores que cambian una palabra.
• Requisitos previos: conoces las 14 consonantes básicas y las vocales ㅏ y ㅓ. Tiempo estimado: 25 minutos.

¿Cómo se ve el alfabeto coreano manuscrito?

El alfabeto coreano manuscrito parece una versión simplificada de las letras impresas: las mismas 24 formas básicas, dibujadas más deprisa, con menos levantamientos del lápiz y esquinas más suaves. La mayoría de las letras, como ㄱ, ㄴ, ㅁ y ㅅ, se ven casi igual en las dos. Seis letras muestran la mayor variación: ㅈ, ㅊ, ㅎ, ㄹ, ㅇ y ㅂ.

Una variante de este tipo se llama alógrafo: una manera distinta de dibujar la misma letra que no cambia su identidad. El español también tiene alógrafos, y los conoces desde la escuela: la «a» de la letra de imprenta y la «a» que escribes a mano no son idénticas, y lo mismo pasa con la «g» o la «f», pero todo lector acepta las dos formas. En coreano ocurre lo mismo, aunque con menos letras afectadas.

Aquí tienes una primera visión de conjunto. La tabla muestra lo que se suele ver en la letra impresa y lo que se suele ver a mano.

El resto de la lección toma las letras una por una. Antes, conviene entender por qué existen las dos formas.

¿Por qué difieren la escritura a mano y la letra impresa?

La escritura a mano y la letra impresa difieren por tres razones distintas: las fuentes con serifa imitan los trazos del pincel, las fuentes sin serifa simplifican las formas en una geometría limpia, y la escritura a mano sigue la velocidad y la dirección de la mano. Cada una empuja las formas de las letras en una dirección diferente.

1. Las fuentes con serifa (명조체, Myeongjo) copian el pincel. Sus partes gruesas y finas y sus pequeños remates vienen de la tradición de la caligrafía a pincel, como explica la guía de caligrafía del hangul.
2. Las fuentes sin serifa (고딕체, Gothic) simplifican. Las líneas son uniformes y los extremos, lisos. Una forma como la ㅈ de tres partes es limpia en pantalla, pero necesita más levantamientos del lápiz para dibujarla.
3. La escritura a mano sigue el movimiento. Una mano que escribe deprisa ahorra levantamientos. Une los trazos que están juntos, acorta las marcas pequeñas y redondea las esquinas.

La segunda causa explica por qué una letra del manual a veces le parece mal a un estudiante que la ha copiado exactamente. La fuente es un dibujo, no una receta de movimiento. Puedes comparar cómo trata cada letra cada fuente en la guía de fuentes del hangul.

Una idea de experto: la escritura a mano sigue cumpliendo el orden de trazos de las consonantes. Las variantes combinan o acortan trazos, pero conservan la misma dirección: de arriba abajo y de izquierda a derecha. Si conoces el orden estándar, puedes prever dónde fundirá trazos una mano rápida. Ahora podemos mirar las propias letras.

Variantes letra por letra del hangul manuscrito

Seis letras tienen variantes manuscritas regulares. Esta sección las toma en el orden en que la mayoría de los estudiantes se topa con el problema: primero ㅈ, luego el par ㅊ y ㅎ, y después ㄹ, ㅇ y ㅂ. Las variantes son tendencias, así que puedes ver una forma distinta de la de otra persona.

¿Cómo se escribe ㅈ a mano?

ㅈ se escribe habitualmente con dos trazos: la barra superior y la pata izquierda juntas como un solo trazo doblado, y luego la pata derecha como segundo trazo. La forma impresa se describe con tres partes: una barra horizontal, una diagonal izquierda y una diagonal derecha. Otras personas mantienen el orden de tres trazos, y las dos formas se aceptan. El sonido y la forma impresa se explican en la lección sobre la letra ㅈ.

¿Por qué existe la forma de dos trazos? Porque la barra y la pata izquierda se encuentran en la misma esquina, y la mano puede pasar de una a otra sin levantar el lápiz. La versión de dos trazos da además a la letra un aspecto más fluido. El error habitual es hacer la barra demasiado corta, de modo que ㅈ se parece a ㅅ. Mantén la barra más larga que la apertura de las patas.

ㅊ Y ㅎ: ¿raya o punto arriba?

ㅊ y ㅎ llevan las dos una marca corta arriba, y a mano esa marca puede ser una barra horizontal corta, una raya vertical corta o una marca inclinada. Las tres son correctas. Lo que importa es que la marca quede claramente separada de la letra de debajo y claramente más corta que la barra principal.

• ㅊ: la marca superior y luego la forma de ㅈ debajo.
• ㅎ: la marca superior, una barra horizontal y luego un círculo (lazo) debajo.

Quien escribe suele elegir la raya porque es lo que menos tiempo lleva. Si tu marca superior es una barra, procura que no toque la barra de debajo, o ㅎ puede parecer una ㅇ con tapa. El sonido y las variantes del trazo superior de ㅎ están en la lección sobre la letra ㅎ.

ㄹ, ㅇ Y ㅂ

ㄹ, ㅇ y ㅂ varían menos que ㅈ, ㅊ y ㅎ, pero aun así sorprenden a los estudiantes.

• ㄹ. En la letra impresa es un conjunto de barras angulosas. A mano se convierte en un zigzag, como una Z cuadrada o un 2, escrito en uno o dos movimientos continuos, con esquinas redondeadas. La lección sobre la letra ㄹ describe el sonido.
• ㅇ. A mano es un círculo u óvalo sencillo, dibujado en un trazo. Algunas fuentes con serifa dibujan una pequeña marca encima de ㅇ, pero es un detalle de la fuente y no se escribe.
• ㅂ. Las dos verticales pueden sobresalir un poco de las barras, y la letra se ve como una almohadilla con la parte superior y la inferior abiertas. Una mano rápida puede unir también una barra con la vertical contigua.

Esas son las seis variantes. Verlas en un contexto real muestra cuánto más sencillo resulta leerlas.

Lo que un hispanohablante puede confundir al leer hangul a mano

Tu ojo está entrenado en un alfabeto con acentos, tildes y letras redondas, y ese entrenamiento juega en tu contra en cinco puntos:

• La marca superior de ㅊ y ㅎ no es un acento. Una raya o una marca inclinada puede recordarte una tilde, como en «á» o «ñ», pero aquí debes observarla como parte de la forma de la letra. En ㅊ y ㅎ esa marca forma parte de la letra: si omites trazos puedes confundir ㅊ con ㅈ o desdibujar la forma de ㅎ.
• ㄹ no es un «2» ni una «Z» ni una «s». El zigzag manuscrito se parece a esas formas, pero se lee siempre como ㄹ, la letra de la «r» suave y la «l».
• ㅇ no es una «o». Aunque la dibujes igual que una «o», sirve para marcar una vocal sin consonante delante, o el sonido «ng» al final de un bloque. No se pronuncia como la «o» española.
• ㅁ y ㅇ se parecen en la letra rápida. Una ㅁ redondeada en un solo lazo parece una ㅇ, y entonces 문 se lee 운. Cierra las esquinas de ㅁ.
• ㅅ no es una «A» ni una «v» invertida. Sus dos patas parten de arriba y se abren hacia abajo; no lleva travesaño.

Ejemplo resuelto: leer una nota manuscrita

Una lista de la compra es una buena prueba porque usa palabras cotidianas y muestra las seis variantes con una letra natural. Supón que la nota contiene cinco productos. Así se lee cada uno, letra por letra.

Toma 치즈 como modelo de tu método. Primero, busca las vocales: ㅣ es una línea vertical y ㅡ es una línea horizontal, así que ves una línea vertical con letras a la izquierda y una línea horizontal con una forma doblada encima. Luego lee las consonantes iniciales: una forma doblada con una raya encima es ㅊ, y una forma doblada con una barra plana es ㅈ. La palabra tiene sentido como «queso» (치즈), lo que confirma la lectura. Termina siempre comprobando que el resultado es una palabra real. Con las seis variantes descritas, la siguiente pregunta es si alguna variante puede provocar una lectura equivocada.

¿Alguna variante cambia el significado?

No, ninguna de las variantes de forma de esta lección cambia la letra que se quiere escribir. Una ㅈ de dos trazos, una raya sobre ㅎ o una ㄹ en zigzag siguen siendo la misma letra. Otros descuidos, en cambio, sí cambian la letra, y son los que debes evitar.

Los estudiantes suelen suponer que lo que hace difícil de leer la escritura a mano es el estilo. En realidad, las marcas pequeñas y las formas cerradas importan más que el estilo. Una ㅏ clara en una letra rápida e inclinada se lee mejor que una ㅈ perfecta junto a una marca vaga. Por eso, practica primero las marcas y nunca los adornos.

Elegir un solo estilo manuscrito

Debes elegir una forma manuscrita para cada una de las seis letras variables y usarla siempre. Una letra coherente se lee mejor que una letra perfecta que cambia de palabra en palabra, y la coherencia crea además la memoria muscular que hace rápida la escritura.

Sigue este método breve:

1. Parte de lo estándar. Escribe cada letra en la forma que muestra tu clase o tu manual, con el orden de trazos estándar.
2. Prueba la forma rápida. Escribe cada una de las seis letras diez veces, un poco más deprisa cada vez. Fíjate en dónde quiere fundir trazos tu mano.
3. Quédate con lo que sigue claro. Si la forma rápida se sigue leyendo con facilidad, adóptala. Si la marca o el círculo se vuelven vagos, vuelve a la forma más lenta.
4. Compara después de una semana. Escribe las mismas cinco palabras y compáralas con tu primer intento. Tus formas deben parecerse más entre sí, no menos.

Un límite honesto: ninguna lista de variantes puede describir todas las manos, y algunos coreanos usan formas que no se muestran aquí. Tu objetivo es la legibilidad, así que, en caso de duda, elige la forma que un desconocido pueda leer sin ayuda.

Práctica: relaciona y escribe

La práctica tiene dos partes. En la primera relacionas doce descripciones con las seis letras. En la segunda escribes una frase corta con un solo estilo de escritura coherente.

Parte 1. Relaciona cada descripción con ㅈ, ㅊ, ㅎ, ㄹ, ㅇ o ㅂ.

1. Un trazo doblado y luego una segunda pata; sin marca corta arriba.
2. Una raya corta, una barra y luego un lazo debajo.
3. Un zigzag como un 2 cuadrado.
4. Un círculo sencillo escrito en un trazo.
5. Dos verticales unidas por dos barras, con las verticales que sobresalen ligeramente.
6. Una raya corta encima de una forma doblada.
7. Una barra más una pata izquierda, dibujadas sin levantar el lápiz.
8. Un círculo pequeño bajo una barra horizontal, con una marca corta arriba.
9. Una forma como una Z con esquinas redondeadas.
10. Un óvalo sin marca arriba.
11. Dos líneas verticales con una barra en el medio y otra abajo.
12. Una marca inclinada corta encima de la forma de ㅈ.

Respuestas. 1 ㅈ, 2 ㅎ, 3 ㄹ, 4 ㅇ, 5 ㅂ, 6 ㅊ, 7 ㅈ, 8 ㅎ, 9 ㄹ, 10 ㅇ, 11 ㅂ, 12 ㅊ. Con once o doce aciertos ya sabes leer las variantes. Con menos de nueve, repasa la tabla de la primera sección.

Parte 2. Escribe la frase 호박과 치즈를 사요 («compro calabaza y queso») tres veces en papel rayado. Elige una forma para ㅈ, ㅊ y ㅎ y mantenla igual cada vez. Comprueba tres cosas: las marcas de las vocales están en el lado correcto, todos los bloques tienen más o menos el mismo tamaño y has usado la misma marca superior para ㅊ y ㅎ.

Cuando quieras más práctica, usa las fichas de hangul imprimibles con un estilo en cada página.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre solo las seis letras que más varían en la escritura a mano de estilo impreso. No cubre la escritura unida o fluida, que se describe en la guía de hangul cursivo, ni los estilos de pincel. Tampoco cubre el sonido de cada letra, que pertenece a las lecciones de cada letra. Trata las formas de aquí como tendencias comunes, porque cada mano tiene sus propios hábitos.

Qué aprender a continuación

El siguiente paso es ver cómo funcionan las mismas letras con un pincel. Pasa a la caligrafía del hangul, que trata los principales estilos de pincel y las herramientas. Para ver el panorama general de cómo encaja esta lección con otros estilos de escritura, vuelve al centro de escritura a mano del coreano. Con estas pautas, tu alfabeto coreano manuscrito será claro y coherente.

Preguntas sobre el alfabeto coreano manuscrito

¿Qué versión de ㅈ debo aprender?

Aprende la ㅈ manuscrita de dos trazos para escribir a diario y reconoce la ㅈ impresa de tres partes cuando leas. Las dos se aceptan. Elige una forma manuscrita y úsala siempre, porque la coherencia hace tu escritura más fácil de leer que cualquier forma concreta.

¿Aceptan los profesores coreanos la forma impresa de ㅈ?

Sí. A los profesores les importa que la letra sea clara, que el orden de trazos sea estable y que el bloque esté equilibrado. Una ㅈ de tres trazos es una forma correcta, y la de dos trazos también. Pregunta a tu profesor cuál sigue la clase y mantén esa forma en los exámenes y los deberes.

¿Por qué mi ㅎ del manual es distinta de la de mi profesor?

Los manuales están compuestos en una fuente, y las fuentes dibujan la marca superior de ㅎ de maneras distintas: una barra corta, una raya o una marca inclinada. El profesor la escribe a mano, normalmente más deprisa y con una marca más corta. Son la misma letra, así que elige una forma manuscrita y mantenla.

¿Está bien mezclar estilos?

Mezclar está bien mientras aprendes, pero una página se lee mejor con un estilo coherente. Si ㅈ lleva dos trazos en una palabra y tres en la siguiente, el lector pierde el ritmo. Elige una forma para cada una de las seis letras variables y cópiala hasta que sea automática.

Guárdalo en Pinterest