Letra coreana ㄹ (rieul): sonido, trazos y ejemplos

Lo que vas a aprender

• Decir el nombre de la letra, 리을, y elegir el sonido correcto de ㄹ (r simple, l o l larga) según su posición.
• Escribir ㄹ en tres trazos con un espaciado uniforme.
• Leer en voz alta 라, 나라, 달 y 빨리 y explicar su romanización (ra, nara, dal, ppalli).
• Distinguir la ㄹ final de la ㄴ final en pares como 물 y 문.
• Requisito previo: la lección de la vocal ㅏ. Tiempo estimado: 15 minutos.

La letra coreana ㄹ de un vistazo

La letra coreana ㄹ es la cuarta consonante en el orden de los diccionarios surcoreanos y una de las 14 consonantes básicas que fija la Ortografía del Hangul (한글 맞춤법, artículo 4). En este sitio es la cuarta de las consonantes básicas del coreano.

ㄹ es la única consonante coreana que un hispanohablante oye a veces como r y a veces como l. En español, r y l son sonidos distintos que cambian el significado («cara» frente a «cala»), mientras que el coreano usa una sola unidad de sonido, escrita ㄹ, cuya pronunciación depende de la posición. Por eso no existen en coreano una «letra r» y una «letra l» separadas, aunque la romanización use las dos.

El nombre 리을 sigue el patrón regular de los nombres de consonantes: consonante + 이, y después 으 + consonante, es decir, 리 + 을. A diferencia de 기역, 디귿 y 시옷, no tiene una historia irregular; la página sobre los nombres de las consonantes coreanas muestra la serie completa. El comentario de 1446, el Hunminjeongeum Haerye (훈민정음 해례), no formó ㄹ añadiendo un trazo a otra letra: la trató como una letra de forma propia, emparentada con los sonidos de la punta de la lengua ㄴ, ㄷ y ㅌ. Esos sonidos según la posición son el centro de esta lección.

¿Qué sonido tiene ㄹ?

ㄹ tiene un sonido de vibrante simple [ɾ] delante de vocal y de lateral [l] al final de sílaba. Cuando dos ㄹ se encuentran entre sílabas, forman una l larga [ll]. La vibrante simple es un único toque rápido de la punta de la lengua en los alvéolos, justo detrás de los dientes de arriba: exactamente la r de «pero». La lateral es el sonido en el que la lengua se queda apoyada y el aire sale por los lados: la l de «sol».

Para un hispanohablante, la buena noticia es que los dos sonidos principales de ㄹ ya existen en su idioma. Di «para», «toro» o «Corea» y fíjate en la r: la lengua toca una sola vez. Ese mismo toque en 나라 da una ㄹ coreana correcta. La l española también sirve tal cual para la ㄹ final, porque es una l clara, con la lengua adelantada. El único riesgo real está en la r múltiple, la de «perro», que el coreano no tiene.

¿Por qué ㄹ suena unas veces a r y otras a l?

ㄹ suena unas veces a r y otras a l porque la lengua hace dos movimientos distintos según lo que viene después. Delante de vocal, la lengua tiene que pasar rápido a esa vocal, así que solo toca los alvéolos una vez, y eso el oído hispano lo percibe como r. Al final de sílaba no viene nada detrás, así que la lengua se apoya y el aire sale por los lados, y eso suena a l.

El cambio se oye dentro de una misma palabra. 서울 (Seúl) termina en una [l] clara. Si añades la partícula 에 (en), la ㄹ pasa al principio de la sílaba siguiente: 서울에 se dice [서우레], con r simple. La letra es la misma; solo ha cambiado su posición. Al hablar español haces algo muy parecido sin darte cuenta: la l de «el» y la r de «era» se articulan en el mismo punto de la boca.

¿Es la ㄹ coreana igual que la r española?

No del todo: la ㄹ coreana coincide con la r simple española, pero nunca con la r múltiple. Esa diferencia importa sobre todo a principio de palabra. En español, una r inicial siempre es múltiple: «rosa», «radio», «Ramón». Si lees 라면 o 라디오 (radio) con hábitos españoles, harás una rr vibrante que en coreano suena muy marcada y extranjera.

La regla práctica para hispanohablantes es simple: la ㄹ coreana nunca vibra varias veces. Cuando dudes, haz un solo toque o una l. Una vez claro qué sonido producir, el siguiente paso es escribir la letra.

¿Cómo se escribe ㄹ?

ㄹ se escribe con tres trazos: una forma de ㄱ arriba, una línea horizontal corta en el medio y una forma de ㄴ abajo. La lección sobre el orden de trazos de las consonantes muestra estos trazos junto a ㄱ y ㄴ, que se ven dentro de ㄹ.

Orden de trazos: 3 trazos

1. Traza una línea horizontal de izquierda a derecha y, al llegar al extremo derecho, baja (la forma de ㄱ).
2. Traza una línea horizontal corta de izquierda a derecha por el medio, unida a la parte inferior del primer trazo.
3. Empieza en el extremo izquierdo de la línea del medio, baja, gira en la esquina y traza hacia la derecha (la forma de ㄴ).

Mantén las tres líneas horizontales a la misma distancia, con la de abajo un poco más larga. En 라 la letra es estrecha y alta; en 달 se sitúa en la parte inferior del bloque y se aplana, con los espacios más apretados. Un error de escritura frecuente es hacer ㄹ como un zigzag continuo, parecido a un 2 o a una «Z». En la escritura rápida los trazos sí se unen, pero al principio conviene levantar el lápiz para que cada línea quede clara. Con la forma aprendida, puedes seguir a ㄹ por cada posición dentro de una palabra.

¿Cómo cambia ㄹ al principio, en medio y al final?

ㄹ es una r simple delante de vocal, una l clara al final de sílaba, una l larga cuando va doble y, en algunas combinaciones con ㄴ, ㅁ u ㅇ, cambia de sonido por completo. La escritura nunca cambia.

Las dos últimas filas son un adelanto. Cuando se encuentran ㄴ y ㄹ, la ㄴ suele convertirse en [ㄹ], así que 연락 se dice [열락]. Es la regla de lateralización (연락 = [열락]). Cuando ㄹ va después de ㅁ u ㅇ, la ㄹ pasa a [ㄴ]: 심리 se dice [심니] y 종로 (un barrio de Seúl) se dice [종노]. La romanización revisada sigue estos sonidos, y por eso 종로 se escribe Jongno.

ㄹ Como consonante final (batchim)

Una consonante en la parte inferior de un bloque, como la ㄹ de 달, es un batchim (받침, «soporte»). Como batchim, ㄹ es una [l] clara: la punta de la lengua se apoya en los alvéolos y la parte de atrás de la lengua queda baja. Aquí el hispanohablante parte con ventaja: la l española de «mil», «sal» o «papel» ya es clara, así que basta con pronunciarla como en español y no convertirla en r. El error típico es justo el contrario: decir 달 como «dar», con una r final al estilo de «mar».

[l] es uno de los siete sonidos finales del coreano, y ㄹ es la única letra que lo produce por sí sola. Algunos grupos de dos letras también empiezan por ㄹ (ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ), como en 닭 (pollo, que se dice [닥]); esos grupos se estudian en la sección de batchim. Juntar todas las posiciones es más fácil con unos cuantos bloques reales.

Ejemplo práctico: leer 라, 나라, 달 y 빨리

Leer bien ㄹ se reduce a una pregunta: ¿viene una vocal detrás? Si la respuesta es sí, haz un toque de r simple. Si es no, mantén una l.

1. 라. ㄹ está a la izquierda de ㅏ y detrás viene una vocal, así que es una r simple: [라]. Se romaniza ra.
2. 나라. 나 es ㄴ + ㅏ. En 라, la ㄹ queda entre dos vocales, así que es un toque rápido, como en «Nara» dicho en español: [나라]. Se romaniza nara.
3. 달. ㄷ + ㅏ, con ㄹ como batchim. No viene nada detrás, así que la lengua se apoya en los alvéolos: [달]. Se romaniza dal.
4. 빨리. 빨 termina en ㄹ y 리 empieza por ㄹ. Las dos se unen en una sola l larga, sin r: [빨리]. Se romaniza ppalli.

Comprueba tu pronunciación con el audio. Si tu 라면 suena a «rrrámen», con la rr de «perro», relaja la lengua y da un solo toque. Si tu 빨리 suena a «pal-ri» o a «pa-yi», mantén la lengua apoyada durante toda la parte central. La vecina más cercana de ㄹ dentro de la boca, ㄴ, da lugar al siguiente contraste.

ㄹ Comparada con ㄴ

ㄹ y ㄴ se articulan con la punta de la lengua en los alvéolos, pero ㄴ deja salir el aire por la nariz y ㄹ no. Al final de sílaba, esa diferencia separa muchas palabras comunes, como 물 (agua) y 문 (puerta). Para un hispanohablante este contraste es cómodo, porque el español ya distingue «sal» y «san», o «mil» y «Min».

Prueba el truco de la nariz. Di una ㄴ larga («nnn») y tápate la nariz: el sonido se corta. Di una ㄹ larga («lll») y tápate la nariz: el sonido sigue, porque el aire sale por la boca, alrededor de la lengua. Curiosamente, 살 se romaniza sal, como la palabra española, y 산 se romaniza san: úsalos como ancla de memoria, pero recuerda que significan otra cosa. Compara con la lección completa de la letra ㄴ (nieun). Muchos de los errores siguientes vienen de tratar ㄹ como una letra española.

Errores comunes con ㄹ

Cinco errores causan la mayoría de los problemas con ㄹ entre hispanohablantes.

1. Hacer una rr múltiple al principio de palabra. 라면 o 라디오 con la rr de «radio» suenan muy extranjeros. Solución: un único toque, o una l suave.
2. Poner una r al final de sílaba. Decir 달 como «dar» o 물 como «mur». Solución: al final de sílaba, ㄹ siempre es l, como en «sal».
3. Leer la ll de la romanización como la ll española. ppalli no es «papayi» ni «pal-yi». Solución: en la romanización revisada, ll significa ㄹㄹ, una l larga.
4. Romanizar 서울 como «Seour». La ㄹ final se escribe l en la romanización revisada. Solución: escribe r solo delante de vocal (나라 nara) y l en los demás casos (서울 Seoul, 달 dal).
5. Escribir ㄹ de un solo trazo en zigzag. Queda como un 2 o una Z. Solución: levanta el lápiz en cada uno de los tres trazos.

¿Por qué algunas palabras con ㄹ inicial cambian?

Algunas palabras con ㄹ inicial cambian porque Corea del Sur aplica la regla del sonido inicial (두음법칙, Ortografía del Hangul, artículos 10 a 12): en las palabras sinocoreanas, que proceden del chino, una ㄹ al principio de palabra cambia. 리 pasa a 이, así que «razón» es 이유, no 리유. 로 pasa a 노, así que «anciano» es 노인. Corea del Norte no aplica esta regla y escribe 리유 y 로인. Los préstamos de otras lenguas, como 라면 y 라디오, conservan su ㄹ en las dos Coreas. Esto explica por qué hay tan pocas palabras coreanas nativas o sinocoreanas que empiecen por ㄹ, y por qué casi todas las que ves con ㄹ inicial son préstamos. Los ejercicios siguientes practican cada posición.

Práctica: cuatro ejercicios rápidos

Haz cada ejercicio y después comprueba las respuestas al final de esta sección. Los mismos puntos están disponibles como cuestionario interactivo.

1. Escucha y elige. ¿Qué palabra significa «agua»: 물 o 문? ¿Y cuál significa «montaña»: 살 o 산?
2. Lee en voz alta. Lee 다리 (dari, pierna), 길 (gil, camino), 라면 y 빨리. Para cada ㄹ, di si es una r simple, una l o una l larga.
3. Escribe el bloque. Forma y escribe: ㄹ + ㅗ, ㄹ + ㅣ, ㅁ + ㅜ + ㄹ.
4. Romaniza. Escribe 나라, 달 y 빨리 en romanización revisada.

Respuestas

1. 물 significa «agua» (문 es «puerta»). 산 significa «montaña» (살 es «carne» o «años de edad»).
2. 다리: r simple. 길: l final. 라면: r simple suave o l ligera al principio, nunca rr. 빨리: l larga.
3. ㄹ + ㅗ = 로, ㄹ + ㅣ = 리, ㅁ + ㅜ + ㄹ = 물.
4. nara, dal, ppalli.

Si has acertado los cuatro, ya puedes manejar ㄹ en cualquier posición.

¿Qué aprender después de la letra coreana ㄹ?

Después de la letra coreana ㄹ, aprende la letra coreana ㅁ (mieum), la siguiente consonante básica. ㅁ es un sonido de labios, como la m española, y su forma cuadrada es la base de ㅂ y ㅍ.

Para repasar, usa los mazos de tarjetas de hangul unos minutos al día, ponte a prueba con los cuestionarios de hangul y escucha ㄹ en todas sus posiciones en el alfabeto hangul interactivo. Para la caligrafía, imprime la ficha de escritura de consonantes coreanas y repasa ㄹ entre las 19 consonantes en todas las consonantes coreanas.

Lo que esta lección no cubre: las reglas completas de lateralización y de nasalización de ㄹ, la lista completa de palabras afectadas por la regla del sonido inicial y los grupos que empiezan por ㄹ, como ㄺ y ㄼ. Se estudian en las secciones de pronunciación y de batchim, para que esta página se centre en leer y escribir la letra ㄹ sola.

Preguntas frecuentes sobre la letra coreana ㄹ

¿ㄹ es una r o una l? ㄹ es una sola letra coreana que suena como r en unas posiciones y como l en otras. Delante de vocal es un toque rápido de la lengua, la r simple de «pero», como en 나라. Al final de sílaba es una l clara, como en 달. Doble, ㄹㄹ, es una l larga, como en 빨리.

¿Cómo se pronuncia ㄹㄹ en 빨리? ㄹㄹ es una l larga y clara. La primera ㄹ cierra la sílaba 빨 como [l] y la segunda empieza 리 sin que la lengua se separe del paladar, así que oyes una sola l que se mantiene aproximadamente el doble de tiempo. No hagas una r en medio ni la leas como la ll española: la romanización ppalli no se pronuncia «papayi».

¿Por qué se escribe Seoul y no Seour? 서울 termina en ㄹ, y ㄹ al final de sílaba se pronuncia [l], así que la ciudad se dice [서울], con l final. La romanización revisada escribe la ㄹ final como l, de ahí Seoul; en español usamos además el nombre tradicional Seúl. La r solo aparece delante de vocal, como en 서울에 (Seoure, en Seúl).

¿Por qué algunas palabras coreanas que empiezan por ㄹ cambian a ㅇ o ㄴ? La ortografía surcoreana sigue la regla del sonido inicial (두음법칙): muchas sílabas sinocoreanas que empiezan por ㄹ cambian al principio de palabra. 리 pasa a 이 (이유, razón) y 로 pasa a 노 (노인, anciano). Corea del Norte mantiene la ㄹ (리유, 로인). Los préstamos como 라면 y 라디오 conservan la ㄹ en las dos Coreas.

¿Cómo se escribe ㄹ en un teclado coreano? En el teclado coreano estándar de dos grupos (Dubeolsik), ㄹ está en la tecla F. Con la entrada coreana activada, al pulsar F y luego K aparece 라, porque la vocal ㅏ está en la tecla K. ㄹ no tiene versión con Mayús, ya que el coreano no tiene una letra ㄹ doble; 빨리 se escribe con dos ㄹ seguidas.

Guárdalo en Pinterest