¿Es el coreano más difícil que el japonés?

Esta página forma parte de nuestras preguntas sobre aprender coreano. Responde a una decisión concreta: qué idioma es más difícil para una persona hispanohablante, destreza por destreza, y por cuál empezar. Para el contexto lingüístico, lee cómo se compara el coreano con el japonés y el chino (en inglés) EN. Primero, el veredicto.

¿Es el coreano más difícil que el japonés? El veredicto

El coreano no es más difícil que el japonés en todo: es más difícil en la pronunciación y más fácil en la lectura. El veredicto dividido por destrezas:

• Sistema de escritura: el coreano es más fácil. El hangul es un solo alfabeto de 24 letras básicas, que se aprende en días.
• Pronunciación: el japonés es más fácil. El coreano tiene más sonidos y un contraste triple de consonantes.
• Gramática: empate. Ambos ponen el verbo al final y pegan partículas.
• Cortesía: empate en el nivel de principiante, y el keigo japonés es más difícil en el nivel avanzado.
• Vocabulario: empate. Ambos toman mucho de palabras de origen chino.
• Escucha: empate, aunque cada idioma falla de una manera distinta.

El Foreign Service Institute de EE. UU. pone ambos idiomas en la categoría IV, su grupo más difícil para hablantes nativos de inglés, con la misma estimación de unas 88 semanas (2200 horas de clase) de formación a tiempo completo. La lista del FSI marca además el japonés con un asterisco, que indica que suele ser más difícil para hablantes nativos de inglés que otros idiomas de la misma categoría; la lista no da la razón. Esas categorías se calcularon para hablantes de inglés y no hay una cifra oficial para hispanohablantes, pero la categoría compartida sigue siendo la mejor prueba oficial de que el esfuerzo total es del mismo orden. Comprueba las cifras vigentes del FSI antes de citarlas. Los detalles de abajo muestran adónde va el esfuerzo en cada idioma.

Veredicto rápido según el tipo de estudiante

Cada línea nombra un primer idioma para aprender y el motivo.

• Aficionado al K-drama o al K-pop: coreano. La motivación genera horas, y la lectura del hangul suele empezar en una o dos semanas.
• Aficionado al anime o al manga: japonés. Los medios que quieres son japoneses, y ninguna clasificación de dificultad pesa más que eso.
• Carrera o estudios ligados a Japón: japonés. Elige según el lugar.
• Carrera o estudios ligados a Corea: coreano. Elige según el lugar.
• Persona a quien le disgusta memorizar caracteres: coreano. El hangul no exige memorizar caracteres.
• Persona a quien le cuestan los sonidos nuevos: japonés. Para quien habla español, sus vocales y buena parte de sus sílabas son casi las de tu idioma.
• Persona que quiere los dos: primero el que más te importe; añade el segundo tras unas 250 a 400 horas.

Estas líneas se apoyan en una comparación destreza por destreza, que la siguiente tabla resume.

Dificultad del coreano frente al japonés de un vistazo

El coreano y el japonés se diferencian más en la escritura y el sonido, y menos en la gramática. La tabla da un valor concreto para cada criterio.

Más fácil para hispanohablantes significa menos cosas nuevas que aprender, juzgadas a partir de los rasgos de arriba, no de resultados de pruebas. Con la tabla presente, toma los criterios de uno en uno.

¿Qué sistema de escritura es más fácil de aprender?

El hangul es más fácil de aprender que la escritura japonesa. El hangul tiene 24 letras básicas, cada una ligada a un sonido, que se apilan en bloques silábicos. La mayoría lee despacio pero bien tras una o dos semanas. El japonés necesita dos silabarios de 46 caracteres básicos cada uno, y después los kanji.

Los kanji son el coste principal. La lista Jōyō tiene 2136 caracteres, y la mayoría tiene más de una lectura, de modo que aprendes un significado y varias pronunciaciones por carácter. Quien aprende japonés puede leer textos solo en kana al principio, pero se encuentra con kanji en casi cualquier oración real.

El coreano tiene una capa parecida, llamada hanja, pero el coreano diario se escribe en hangul. Puedes leer un artículo, una carta o un cartel sin hanja. Puedes estudiar el hanja (en inglés) EN más adelante para dar profundidad al vocabulario, y no necesitas nada de eso para empezar: la palabra 도서관 («biblioteca») se escribe en hangul, no como 圖書館, en el coreano cotidiano.

Ganador en escritura: el coreano, con claridad. La lectura es el único terreno donde la diferencia es lo bastante amplia para decidir una elección. A continuación llega la pronunciación, donde el veredicto se invierte.

¿Qué pronunciación es más difícil?

La pronunciación coreana es más difícil para quien habla español. El coreano tiene más sonidos vocálicos que el japonés, un contraste triple entre consonantes simples, tensas y aspiradas, consonantes finales con sonidos que cambian y reglas de cambio de sonido en los límites de palabra.

Un ejemplo concreto muestra el contraste de consonantes. Estas tres palabras, 불 (bul, «fuego»), 풀 (pul, «hierba») y 뿔 (ppul, «cuerno»), solo se diferencian en la primera consonante:

El español distingue dos categorías (como «b» y «p»), mientras que el coreano distingue tres. La diferencia está en el soplo de aire y en la tensión, no en la sonoridad, y quien habla español debe entrenar el oído para percibirla. El español no tiene consonantes aspiradas: nuestras «p», «t» y «k» salen sin soplo, y por eso se acercan a las consonantes tensas; en cambio, las consonantes aspiradas piden un soplo fuerte que tu idioma nunca usa. Puedes entrenar el contraste con la lección sobre consonantes simples, tensas y aspiradas.

El japonés juega a favor de quien habla español: tiene cinco vocales casi iguales a las tuyas, la mayoría de sus sílabas son una consonante más una vocal, como en español, y su r es una vibrante simple parecida a la de «pero». Eso hace que el habla sea más fácil de producir y de entender. El coreano, en cambio, exige aprender vocales que el español no tiene, y cerrar consonantes finales como los sonidos finales de k, t y p sin soltar el aire, algo raro al final de palabra en español.

El japonés tiene sus propios retos de pronunciación: el acento tonal, las vocales largas y cortas (la diferencia entre おばさん «tía» y おばあさん «abuela») y las consonantes dobles. Pero quien aprende puede hablar de forma comprensible en los niveles iniciales sin dominarlos. El contraste del coreano afecta al significado de inmediato. Las reglas de sonido del coreano siguen las normas de pronunciación estándar de la 국립국어원, y la página de errores comunes de pronunciación en coreano enumera los fallos de los principiantes.

Ganador en pronunciación: el japonés. Con la pronunciación resuelta, la gramática es el terreno donde los dos idiomas se parecen más.

¿Es más fácil la gramática coreana o la japonesa?

La gramática coreana y la japonesa son igual de difíciles, y están mucho más cerca entre sí que de cualquier idioma europeo. Las dos ponen el verbo al final, marcan cada sustantivo con una partícula y pegan terminaciones a los verbos. Una oración se corresponde casi palabra por palabra:

Las partículas se corresponden: 은/는 con は (tema), 이/가 con が (sujeto), 을/를 con を (objeto), 에 con に (tiempo, destino) y 에서 con で (lugar de la acción). Esa correspondencia explica por qué quienes conocen un idioma suelen encontrar familiar la gramática del otro. Para quien habla español, el reto en los dos casos es el mismo: las partículas no tienen equivalente en español y el verbo va al final.

Las diferencias están en los detalles. Los verbos coreanos eligen entre -아요 y -어요 según la última vocal de la raíz (armonía vocálica), y el coreano tiene grupos de verbos irregulares, como los verbos en ㅂ y en ㄷ. Los verbos japoneses se dividen en grupos con conjugaciones distintas y usan un rico conjunto de contadores. Ningún conjunto es más corto. Omitir palabras es normal en ambos idiomas: los hablantes omiten el sujeto cuando el contexto es claro, algo que también hace el español.

Para una comparación más profunda en cinco áreas, consulta gramática coreana frente a japonesa (en inglés) EN. Veredicto en gramática: empate. La cortesía viene después, porque vive en la gramática de ambos.

¿Son los niveles de habla del coreano más difíciles que el keigo?

Los niveles de habla del coreano son más fáciles de empezar y el keigo es más difícil de dominar. El coreano te obliga a elegir una terminación verbal desde la primera oración, pero la terminación cortés 해요체 es una opción segura por defecto. El japonés también te deja usar con seguridad la forma cortés です/ます, pero el keigo completo tiene tres sistemas separados.

Los honoríficos coreanos siguen el estatus del oyente y del sujeto de una manera bastante directa. El keigo japonés añade la regla de grupo propio y ajeno: un empleado usa formas humildes al hablar de su propio jefe con un cliente externo. Esa regla no tiene un equivalente cercano en el coreano de principiante. Quien aprende cualquiera de los dos idiomas debe contar con años para sentirse seguro con la cortesía avanzada. Para quien habla español, la distinción entre «tú» y «usted» es un punto de partida útil en ambos casos, aunque los dos idiomas tienen más niveles. Lee más en la guía de niveles de habla del coreano.

Veredicto: empate en el nivel de principiante, y el keigo es más difícil en el nivel avanzado. El vocabulario es la siguiente zona compartida.

¿Comparten vocabulario el coreano y el japonés?

Sí. El coreano y el japonés comparten una capa grande de palabras formadas con raíces chinas. Las palabras sinocoreanas y sinojaponesas no son copias unas de otras, pero las raíces coinciden, así que los pares suenan emparentados y significan lo mismo.

Estas palabras ayudan a quien aprende el segundo idioma, pero no eliminan el trabajo. Las pronunciaciones difieren (도서관 frente a toshokan), las palabras nativas no están relacionadas y el coreano tiene además muchas palabras nativas sin correspondencia japonesa. Los dos idiomas toman también palabras del inglés en sus propios sistemas de sonidos, como 커피 en coreano y コーヒー en japonés. Para quien habla español, ninguno de los dos comparte vocabulario con el español salvo esos préstamos y algunas palabras de origen europeo muy tardías. Veredicto: empate. La escucha muestra dónde te falla cada idioma en la práctica.

La escucha a velocidad nativa

La escucha a velocidad nativa es difícil en los dos idiomas, por razones distintas. Los hablantes de coreano enlazan las consonantes finales con la vocal siguiente, así que 한국어 se dice [한구거], y omiten partículas en el habla informal. Los hablantes de japonés omiten sujetos, y muchas palabras japonesas son homófonas que solo separan el contexto o los kanji.

La escucha en coreano exige conocer las reglas de cambio de sonido. La escucha en japonés exige conocer el tono y el contexto. Los dos castigan a quien depende solo de la lectura. El entrenamiento funciona igual en cada idioma: escucha a diario material que entiendes en su mayor parte, con una transcripción para comprobarlo después. Quien termina el hangul puede empezar a escuchar coreano en la primera semana.

Veredicto en escucha: empate. Tras comparar todas las áreas, la pregunta práctica es cuál elegir.

Las mismas ideas en tres oraciones

Tres oraciones cortas muestran cómo coinciden las dos gramáticas y dónde se separan. Cada par dice lo mismo en estilo cortés.

La partícula de tema, la partícula de objeto y el orden con el verbo al final coinciden. La separación aparece en el verbo. El coreano forma el pasado añadiendo -았/었 a la raíz, de modo que 보 más 았어요 pasa a 봤어요 («vio», «vi»). El japonés cambia la terminación cortés, de modo que 見ます pasa a 見ました. Para la negación, el coreano pone la palabra corta 안 delante del verbo, como el «no» del español, mientras que el japonés cambia la terminación a ません. Un verbo coreano sigue siendo reconocible en la negación, y un verbo japonés cambia de forma.

Ningún patrón es más difícil en términos absolutos. El coreano tiene una elección extra entre las formas en -아 y en -어, y el japonés tiene grupos de verbos. Si puedes seguir estos tres pares, ya ves por qué quienes aprenden un idioma encuentran familiar la gramática del otro. El mismo emparejamiento se rompe en la pronunciación y la escritura, que es donde surge la pregunta del tiempo de aprendizaje.

¿Adónde van las primeras 100 horas en cada idioma?

Las primeras 100 horas van a tareas distintas en cada idioma. En coreano, la lectura está hecha hacia la hora 15 y el trabajo de sonidos lleva mucho más. En japonés, los sonidos son rápidos y la lectura lleva más, con los kanji continuando durante años. El reparto de abajo es una estimación editorial para una persona que estudia sola, calculada pensando en hablantes de inglés; para hispanohablantes, el trabajo de sonidos del japonés puede ser algo menor aún. No es un resultado medido.

La columna coreana suma de 75 a 110 horas aproximadamente y la japonesa de 90 a 160, de modo que el japonés suele necesitar más tiempo para cubrir el mismo terreno de principiante, sobre todo por la escritura. Eso encaja con el asterisco del FSI en el japonés, mientras que la categoría IV compartida muestra que el esfuerzo a largo plazo es del mismo orden. Los años posteriores divergen: el japonés sigue sumando kanji, y el coreano sigue sumando patrones de sonido y de terminaciones. Planifica tu propio calendario con cuánto se tarda en aprender coreano. El tiempo es un coste, y los recursos son otro.

¿Qué idioma tiene más recursos de aprendizaje?

El japonés ha tenido tradicionalmente más recursos consolidados en inglés, y el coreano ha crecido deprisa. Ambos tienen rutas completas para principiantes, lecturas graduadas, cursos de audio y exámenes. Los exámenes son el TOPIK para el coreano, con niveles de 1 a 6, y el JLPT para el japonés, con niveles de N5 a N1. Para quien estudia en español, conviene comprobar que el curso elegido ofrece explicaciones claras, audio y materiales adecuados para su nivel. La disponibilidad de esas tres cosas importa más que la cantidad total de títulos de cada idioma.

Diferencias que notarás:

• Variedad de manuales. El japonés tiene más manuales antiguos para todos los niveles, de modo que quien está en un nivel avanzado encuentra más opciones. El coreano ofrece menos títulos avanzados, pero buen material para principiantes.
• Medios para quien aprende. Ambos tienen vídeo y audio gratuitos. La mejor elección es la que se ajusta a tu nivel.
• Herramientas de diccionario. Quien aprende japonés usa herramientas de búsqueda de kanji. Quien aprende coreano escribe o pega las palabras directamente en hangul, lo que elimina ese paso.

Comprueba qué existe para el nivel que buscas antes de elegir, porque los huecos aparecen más tarde, no al principio. Muchas personas se hacen otra pregunta primero.

¿Está emparentado el coreano con el japonés?

No se ha demostrado que el coreano y el japonés estén emparentados por descendencia. Se parecen porque comparten el orden de las palabras, las partículas y un gran vocabulario de origen chino, y por el contacto prolongado. Los lingüistas tratan el coreano como parte de la familia coreánica, con el jeju, y el japonés como parte de la familia japónica. Algunas propuestas históricas los vinculan con otros idiomas, pero ninguna se acepta de forma generalizada.

Para quien aprende, esto significa dos cosas. La estructura compartida acelera la gramática. Pero no hay vocabulario nativo compartido en el que apoyarse, y no se pueden adivinar palabras nativas de un idioma desde el otro. Trata las semejanzas como una ventaja inicial en gramática y en vocabulario de raíz china, no como señal de que los idiomas sean dialectos uno del otro.

¿Debes aprender primero coreano o japonés?

Aprende el idioma que más vayas a practicar, porque las horas deciden el resultado más que la dificultad. La brecha de dificultad entre el coreano y el japonés es menor que la brecha entre un idioma que disfrutas y uno que abandonas.

Si te encantan los K-dramas o el K-pop

Elige coreano. Querrás practicar cada día, y la victoria más rápida es la lectura. Empieza con el curso de hangul de 7 días antes de decidir nada más. Si al final de la semana lees carteles y títulos de canciones, tienes una prueba barata de tu interés.

Si lees manga o piensas vivir en Japón

Elige japonés. Los kanji frenarán tu lectura el primer año, pero los medios o la vida que quieres son japoneses. Cuenta con más horas de lectura y con el tono y la longitud de las vocales al hablar.

Si quieres los dos

Aprende uno hasta aproximadamente el A2 (unas 250 a 400 horas) y luego añade el segundo. Estudiar los dos desde el primer día es posible, pero duplica la confusión. La gramática compartida ayuda: la partícula de tema 는 (coreano) y は (japonés) funcionan igual. El riesgo es la transferencia negativa, es decir, que los hábitos de un idioma interfieran con el otro, por ejemplo diciendo です en coreano.

Mantén separados los dos idiomas con bloques de estudio distintos y cuadernos distintos. Para otras parejas, compara coreano frente a mandarín.

Ideas erróneas sobre la dificultad del coreano y del japonés

Cuatro creencias confunden a quienes comparan los dos idiomas.

1. «El hangul hace fácil el coreano». El hangul hace fácil la lectura. La pronunciación, las terminaciones y la escucha siguen siendo exigentes, y quien lee con fluidez puede no entender el habla. La lectura es la primera victoria, no toda la tarea.
2. «El japonés es fácil porque tiene cinco vocales». Cinco vocales hacen fáciles de producir los sonidos, y para quien habla español son además familiares. El japonés añade después el tono, las vocales largas y cortas y una escritura que necesita kanji. El coste se desplaza, no desaparece.
3. «La gramática coreana y la japonesa son iguales». Se parecen en el orden y las partículas, pero las formas verbales, la cortesía y el conteo difieren. Quien supone que son idénticas cometerá errores, por ejemplo al trasladar un patrón verbal japonés.
4. «La categoría del FSI me dice cuánto tardaré». La categoría describe la formación en aula para un grupo objetivo. Tus propias horas, tu tiempo de escucha y tu meta cambian la cifra, como se explica en qué significa la cifra del FSI.

Una regla corta evita las cuatro: juzga cada destreza por separado y planifica para la que más vayas a usar. Despejados los mitos, el consejo según el tipo de estudiante es más fácil de aplicar.

Dónde se queda corta esta comparación

La comparación no puede decirte qué idioma aprenderás más rápido, solo dónde difieren los rasgos. Los límites son:

• La dificultad es personal. Quien tiene buen oído musical puede encontrar fáciles los sonidos del coreano, y quien tiene memoria visual puede manejar bien los kanji.
• Las cifras y las categorías son simplificaciones. El número de vocales del coreano varía según la descripción (de 7 a 10 aproximadamente), y la categoría del FSI es un grupo amplio.
• Nuestros veredictos juzgan rasgos, no resultados de pruebas. Ningún estudio de estudiantes respalda la columna «más fácil».
• La dificultad avanzada difiere de la de principiante. La lectura coreana se complica cuando el vocabulario necesita hanja, y la lectura japonesa se facilita a medida que los kanji se vuelven familiares.

Si no puedes decidirte, haz la prueba más barata: una semana de hangul. Prueba el hangul durante una semana y comprueba si quieres continuar.

En resumen: ¿es el coreano más difícil que el japonés?

¿Es el coreano más difícil que el japonés? El coreano es más fácil de leer y más difícil de pronunciar, y la gramática es muy parecida. Dos matices importan sobre todo. El FSI pone los dos en la misma categoría, así que cuenta con cientos de horas en cualquiera de los dos. Y tu motivación decidirá tu resultado más que cualquier clasificación de dificultad. Si no estás seguro, empieza con el hangul; cuesta una semana.

Preguntas frecuentes

¿Es más útil el coreano o el japonés para el trabajo?

La utilidad depende de tu sector y de tu lugar, no solo del idioma. El japonés pesa en sectores ligados a Japón, como la industria, los videojuegos y el turismo. El coreano pesa en el entretenimiento, la cosmética, la electrónica y el comercio con Corea. Mira las ofertas de empleo de tu campo y tu ciudad antes de elegir, y pondera también tu interés.

¿Saber japonés ayuda con el coreano?

Sí, en algunos terrenos. El orden de las palabras y el uso de partículas son parecidos, así que la gramática resulta familiar. También ayuda el vocabulario de origen chino compartido. El japonés no ayuda con el hangul, la pronunciación coreana ni las terminaciones verbales coreanas, que empiezan de cero. Es habitual avanzar más rápido de lo esperado en gramática y más despacio en sonido.

¿Hay más recursos en inglés para aprender japonés que coreano?

El japonés ha contado tradicionalmente con más manuales y materiales de examen consolidados en inglés, por ejemplo para el JLPT. Los recursos de coreano han crecido deprisa para el TOPIK y el aprendizaje cotidiano. Ambos tienen material suficiente para principiantes. Comprueba el nivel y la destreza que necesitas, porque los huecos aparecen en la etapa avanzada.

¿Se empieza a hablar antes en japonés que en coreano?

A menudo sí, porque las sílabas japonesas son sencillas y el japonés tiene menos contrastes de vocales y consonantes, así que el habla temprana es más fácil de producir y de entender. Quien aprende coreano dedica más tiempo a las consonantes tensas y aspiradas y a los sonidos finales. En cambio, la lectura arranca antes en coreano.

¿Puedo aprender coreano y japonés a la vez?

Se puede, pero el avance en cada uno es más lento que estudiando uno solo. Las partículas y el orden de palabras compartidos ayudan, mientras que las terminaciones parecidas provocan confusiones. Si lo intentas, separa los bloques de estudio y los cuadernos, y deja que un idioma llegue primero hasta el A2. Estudia los dos a la vez solo si cada uno mantiene tu interés.

Guárdalo en Pinterest