Escucha la oración en pasado más sencilla: «comí».
La sección siguiente define el pasado y muestra el patrón en cuatro niveles de habla.
¿Qué es el pasado en coreano?
El pasado en coreano marca una acción o un estado anterior al momento en que hablas. Se construye añadiendo -았/었- a la raíz del verbo y después la terminación que necesites. El coreano no usa un verbo auxiliar para el pasado, como el «he» de «he comido»: el infijo es todo el marcador.
Toma 먹다 («comer»). La raíz es 먹, su última vocal es ㅓ y, por tanto, el infijo es 었.
| Nivel | Forma de pasado | Se dice | Sentido |
|---|---|---|---|
| Cortés | 먹었어요 | [머거써요] | Comí. |
| Formal | 먹었습니다 | [머걷씀니다] | Comí. |
| Informal | 먹었어 | [머거써] | Comí. |
| Llano (escrito) | 먹었다 | [머걷따] | Comí. |
Pronunciación: la ㅆ doble de 었 suena como una s larga y tensa delante de vocal, como en 먹었어요, y como ㄷ delante de consonante, como en 먹었다. El infijo es el mismo en las cuatro filas, así que una regla sirve para todos los niveles. Los niveles se explican en niveles de habla del coreano.
Dos avisos de pronunciación para hispanohablantes
- La ss no es una s española corriente. En 먹었어요 [머거써요], la ㅆ se pronuncia tensa y algo más larga, con poca salida de aire. Si la dices como la s de «casa», el oído coreano la percibe más floja de lo normal.
- La t final no se suelta. En 먹었다 [머걷따], la consonante final se articula con la lengua detrás de los dientes, sin explosión ni vocal de apoyo. El español casi no termina sílabas en t, así que conviene practicarlo.
Además, la romanización engaña: meogeosseoyo parece tener muchas vocales, pero «eo» es una sola, ㅓ, una o abierta sin redondear. La palabra tiene cuatro sílabas: meo-geo-sseo-yo.
Dos grupos de verbos tienen formas propias. El verbo 이다 («ser») pasa a 이었어요 o 였어요, como en 학생이었어요 («era estudiante»). Las raíces irregulares cambian antes del infijo, como 듣다 → 들었어요 («escuché») y 춥다 → 추웠어요 («hacía frío»). Para el área completa, consulta los tiempos verbales en coreano. La siguiente sección propone un recorrido.
¿Por dónde empezar con el pasado en coreano?
Empieza por el infijo regular, sigue con el pasado de 이다, después las raíces irregulares y, por último, el pasado llano escrito. Cuatro etapas cubren toda la sección.
- Etapa 1: el infijo. Lee pasado con -았/었-, que enseña la regla de las vocales y el pasado cortés.
- Etapa 2: el pasado de 이다. Lee 이었어요/였어요: el pasado de 이다 para «era» y «fue» detrás de un sustantivo.
- Etapa 3: las raíces irregulares. Lee cómo conjugar el pasado, en la sección de verbos, donde las clases irregulares están en una tabla.
- Etapa 4: el pasado escrito. Lee pasado llano -았다/었다 (en inglés) EN para diarios, noticias y libros.
¿Quién puede saltarse pasos? Si ya formas bien 갔어요, 먹었어요 y 했어요, empieza en la etapa 2. Si todavía no has estudiado la terminación cortés, lee antes 해요체, el registro cortés -아요/어요, porque el infijo de pasado va justo antes de esa terminación. La siguiente sección describe cada lección.
Las cuatro lecciones del pasado
Cada lección de abajo tiene una descripción breve y una oración de ejemplo con romanización revisada (RR, la escritura oficial en letras latinas, que aquí es solo una ayuda) y audio.
Pasado con -았/었-
Esta lección enseña el infijo -았/었-, la regla de las vocales, la contracción de las raíces que terminan en vocal, como 가 + 았 → 갔, y la diferencia con -았었-. Ejemplo: 어제 영화를 봤어요. (eoje yeonghwareul bwasseoyo.) «Ayer vi una película». Se dice [어제 영화를 봐써요]. Lección: pasado con -았/었-.
이었어요/였어요: El pasado de 이다
Esta lección enseña cómo se dice «era» y «fue» detrás de un sustantivo, la elección entre 이었 y 였, y el negativo 아니었어요. Ejemplo: 어제는 휴일이었어요. (eojeneun hyuirieosseoyo.) «Ayer era festivo». Se dice [어제는 휴이리어써요]. Lección: el pasado de 이다.
Verbos irregulares en pasado
Esta lección de la sección de verbos enseña las raíces que cambian antes de -았/었-, como las de ㄷ, ㅂ, 르 y ㅡ, con una tabla completa. Ejemplo: 음악을 들었어요. (eumageul deureosseoyo.) «Escuché música». Se dice [으마글 드러써요]. Ojo con la RR: «eu» representa una sola vocal, ㅡ, no e + u. Lección: cómo conjugar el pasado.
Pasado llano -았다/었다
Esta lección enseña el estilo llano escrito que termina en 다, el de los diarios, las noticias y los libros. Muestra cómo el mismo infijo da 먹었다 y 갔다. Ejemplo: 나는 밥을 먹었다. (naneun babeul meogeotda.) «Comí» (una comida). Se dice [나는 바블 머걷따]. Lección: pasado llano -았다/었다 (en inglés) EN.
La siguiente sección te ayuda a elegir una lección para tu propia oración.
¿Qué lección necesita tu oración?
Busca en la tabla la frase que quieres decir y abre la lección correspondiente.
| Si quieres decir... | Abre | Por qué |
|---|---|---|
| «Comí» o «fui» | Pasado con -았/었- | el infijo va en cualquier raíz |
| «Era estudiante» | El pasado de 이다 | 이다 tiene sus propias formas |
| «Escuché» o «hacía frío» | Cómo conjugar el pasado | la raíz cambia antes del infijo |
| «Comí» en un diario o un artículo | Pasado llano (en inglés) EN | el estilo escrito termina en 다 |
Para decir «no comí» o «no fui», la lección sobre el pasado negativo combina este infijo con la negación. La siguiente sección muestra el contraste más útil de la sección.
¿Cómo distinguir -았/었-, -았었- y -고 있었다?
-았/었- cuenta un hecho terminado, -았었- cuenta un pasado que se siente cortado del presente, y -고 있었다 cuenta una acción en curso en un momento del pasado. Las tres formas hablan del pasado, pero describen formas distintas del suceso.
| Forma | Ejemplo | Sentido | Equivalente aproximado en español |
|---|---|---|---|
| -았/었- | 서울에 살았어요. | Viví en Seúl. | viví / he vivido |
| -았었- | 서울에 살았었어요. | Vivía en Seúl (y ya no). | antes vivía, pero ya no |
| -고 있었다 | 서울에 살고 있었어요. | Estaba viviendo en Seúl (en ese momento). | estaba viviendo |
Pronunciación: 살았어요 se dice [사라써요] (sarasseoyo), 살았었어요 se dice [사라써써요] (sarasseosseoyo) y 살고 있었어요 se dice [살고 이써써요] (salgo isseosseoyo).
Pretérito, imperfecto y perfecto: qué cambia para ti
El español obliga a elegir entre «viví», «vivía» y «he vivido»; el coreano no. En la mayoría de las frases, -았/었- cubre las tres ideas, y el contexto o una palabra de tiempo hace el resto. Por eso, no busques un «imperfecto coreano» para cada «-aba» o «-ía»: 어제는 휴일이었어요 se traduce con naturalidad como «ayer era festivo» o «ayer fue festivo», según el contexto.
La diferencia entre «hoy he comido» (habitual en España) y «hoy comí» (habitual en gran parte de América Latina) tampoco existe en coreano: las dos son 먹었어요. Empieza por -았/었-, que cubre la mayoría de las frases en pasado; las otras dos formas se enseñan en aspecto y en progresivo. La siguiente sección presenta los errores que conviene evitar primero.
Errores que conviene evitar primero
Cuatro errores aparecen en casi todas las primeras frases de esta área.
- Usar 았 tras una raíz con ㅓ. 먹았어요 es incorrecto, porque la última vocal de 먹 es ㅓ. Di 먹었어요.
- Olvidar la ㅆ doble. 갓어요 y 먹엇어요 son incorrectos. El infijo se escribe con ㅆ: 갔어요, 먹었어요.
- Usar el presente con una palabra de pasado. 어제 가요 mezcla «ayer» con una terminación de presente. Di 어제 갔어요. En español, el presente histórico («ayer voy y me encuentro...») existe en el habla coloquial, pero no lo traslades al coreano.
- Dejar sin cambio una raíz irregular. 듣었어요 es incorrecto. La raíz 듣 pasa a 들, así que la forma es 들었어요. El consuelo: los irregulares coreanos siguen unas pocas reglas fijas, en vez de exigir que memorices cada forma por separado.
Cada lección de la sección trata estos errores en detalle. La siguiente sección dice qué queda fuera.
¿Qué no cubre esta sección?
La sección del pasado en coreano cubre el infijo de pasado, el pasado de 이다, las raíces irregulares en pasado y el pasado llano escrito. No trata el futuro, el progresivo ni la forma de experiencia, que pertenecen a los tiempos verbales en coreano. El presente, base de todas las formas de pasado, se enseña en el presente en coreano.
La siguiente sección explica cómo practicar.
¿Cómo se practica el pasado en coreano?
Practica el pasado en coreano pasando frases del presente al pasado y comprobando el infijo. Una rutina corta funciona bien a lo largo de una semana.
- Lee una lección y repite en voz alta sus oraciones modelo con el audio.
- Escribe cinco frases sobre ayer, con verbos que tengan ㅏ, ㅓ y 하다.
- Comprueba el patrón con los cuestionarios de gramática (en inglés) EN.
- Lee tus cinco frases en voz alta y cuida la ss tensa de 먹었어요.
Cada lección termina con ejercicios y sus soluciones, así que puedes revisar tu trabajo al momento. Al terminar, sigue con el resto de los tiempos verbales en coreano.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el pasado en coreano?
Se añade -았/었- entre la raíz y la terminación final. Se usa 았 tras las vocales ㅏ y ㅗ, 었 tras las demás, y 했 con los verbos en 하다: 가다 pasa a 갔어요, 먹다 a 먹었어요 y 공부하다 a 공부했어요. El mismo infijo funciona en todos los niveles de habla.
¿Cuál es el pasado de 이다 en coreano?
El pasado de 이다 («ser») es 이었어요 tras consonante y 였어요 tras vocal: 학생이었어요 significa «era estudiante» y 의사였어요, «era médico». El pasado negativo es 아니었어요. Una lección aparte trata estas formas con ejercicios y ejemplos con audio. En español, la misma forma coreana se traduce por «era» o por «fue», según el contexto.
¿Hay pasados irregulares en coreano?
Sí. Algunas raíces cambian antes del infijo, como 듣다 → 들었어요, 춥다 → 추웠어요, 모르다 → 몰랐어요 y 쓰다 → 썼어요. Después del cambio se aplica la regla normal de -았/었-. La lección de conjugación del pasado recoge estas clases irregulares en una tabla para que puedas consultar cada patrón.
¿Qué diferencia hay entre 먹었어요 y 먹었다?
Las dos son formas del pasado en coreano de 먹다. 먹었어요 es el estilo cortés hablado, y 먹었다 es el estilo llano de la escritura, el de los diarios, las noticias y los libros. El infijo 었 es el mismo en las dos; solo cambia la terminación final. Cuando hables con alguien, usa 먹었어요.