Ficha de 100 palabras en coreano

Datos clave

• Formato: PDF con 4 páginas de práctica y 1 página de soluciones, en versiones A4 y US Letter (carta).
• Nivel A1. Calcula unos 15 minutos por página.

Qué podrás hacer (una hora en total)

• Dar el significado en español de 50 palabras comunes a partir del hangul.
• Escribir el hangul de otras 50 palabras a partir del significado.
• Emparejar 20 palabras sin ayuda.
• Usar diez de las palabras en una oración sencilla.

Descarga la ficha de 100 palabras en coreano

La descarga incluye un archivo para A4 y otro para US Letter. Las páginas son iguales, así que elige el que coincida con tu papel (en México, Colombia y Chile suele usarse el tamaño carta, que equivale a US Letter; en España, A4). No hace falta registrarse.

La siguiente sección muestra el contenido de cada página, con filas de ejemplo.

¿Qué hay en cada página?

La lista está agrupada por uso, de modo que cada página mezcla palabras relacionadas. Primero vienen los pronombres y las palabras interrogativas, luego las personas y la familia, el tiempo y los números, los lugares y las cosas, y por último los adverbios y los conectores que unen las oraciones. Es una selección editorial para principiantes, no una lista oficial de frecuencia.

Página 1: escribe el significado (palabras 1 a 50)

La página 1 es una tabla de dos columnas. A la izquierda están el hangul y la romanización revisada, y la columna de la derecha está vacía. Escribes el significado y tapas las soluciones. Algunas de las primeras filas son así:

Las filas conservan su número en la lista, por eso se ve que el ejemplo salta algunas.

Una nota para hispanohablantes: el español permite omitir el sujeto («Soy estudiante»), y el coreano también lo omite con mucha frecuencia, así que los pronombres de las primeras filas aparecen menos de lo que esperas. Cuidado con 너: aunque «tú» es normal en español, 너 es una forma informal que solo se usa con amigos íntimos o personas más jóvenes. Con alguien que no conoces, el coreano suele preferir el nombre o evitar el pronombre.

Página 2: escribe el hangul (palabras 51 a 100)

La página 2 invierte la tarea. Ves el significado y la romanización, y escribes el hangul en la casilla vacía, copiando las tres primeras de un modelo punteado. Así entrenas la ortografía, algo que la lectura sola no consigue: tienes que recordar cada letra del bloque.

Para escribir, ayuda recordar que el hangul se arma en bloques cuadrados: 학교 son dos bloques, y cada uno lleva consonante inicial, vocal y, a veces, una consonante final (batchim). Al escribir 집 y 책, la consonante final no se suelta con una vocal: la ㅂ de 집 y la ㄱ de 책 cierran la sílaba sin aire, algo que el español casi no hace.

Página 3: empareja 20 palabras con su significado

La página 3 trae 20 palabras en hangul en la columna izquierda y 20 significados, en orden mezclado, en la derecha. Escribes en cada casilla la letra del significado correcto. Las 20 palabras son 사람, 친구, 학교, 물, 책, 돈, 집, 시장, 병원, 은행, 우산, 신발, 오늘, 내일, 어제, 지금, 아주, 조금, 같이 y 빨리.

Página 4: diez oraciones con una palabra que falta

La página 4 tiene diez oraciones cortas, cada una con un hueco, y un banco de diez palabras que se usan una vez cada una. Estas son las primeras oraciones con sus respuestas:

Fíjate en 은행이 어디예요: para preguntar dónde está algo, el coreano usa aquí la cópula (어디예요), mientras que el español usa «estar». Es el mismo contraste de ser y estar que verás con más detalle al estudiar verbos. Las partículas que acompañan a las palabras no tienen equivalente en español, y por eso esta página es la primera donde conviene mirar la lección de partículas del coreano.

Las soluciones completas dan las diez palabras que faltan y las otras seis oraciones. Al final hay dos líneas para que escribas tus propias oraciones con palabras de la lista.

Un plan de cuatro días

Haz 25 palabras al día en lugar de las 100 de golpe. Una palabra necesita varios encuentros antes de quedarse, y una sesión corta diaria funciona mejor que una larga. Este plan encaja con las cuatro páginas:

Entre sesiones, repasa con las tarjetas de las 100 palabras en coreano, que reproducen un clip por tarjeta. La lista de 100 palabras en coreano da una oración de ejemplo para cada palabra.

Palabras con más de un significado

Algunas palabras de la lista tienen dos o tres significados, y las soluciones los dan todos. Conviene aprender pronto los significados extra, porque causan la mayor parte de la confusión en oraciones cortas.

Cada palabra tiene una sola escritura para todos sus significados, y la oración indica cuál se quiere decir. 차를 마셔요 es «bebo té», y 차를 타요 es «voy en coche». El español tiene casos parecidos, como «cola» (de animal, de pegamento o de fila) o «banco» (para sentarse o para el dinero); trátalos igual, aprendiendo cada sentido con una oración.

¿Cómo uso esta ficha?

Trabaja a lápiz y di cada palabra en voz alta. Sigue estos pasos:

1. Tapa la columna derecha (los significados) con una tarjeta o un papel doblado.
2. Lee el hangul en voz alta y di el significado antes de escribirlo.
3. Comprueba las soluciones al terminar cada media página, no al final.
4. Rodea cada palabra que hayas fallado y apúntala en una lista para el día siguiente.
5. Repite primero las palabras rodeadas en la siguiente sesión.

¿Para qué sirven las soluciones?

Las soluciones están en la última página y sirven para comprobar tu trabajo después de cada media página. Dan todos los significados, toda la escritura en hangul y las diez oraciones de la página 4 completas. Si fallas una palabra dos veces, anótala en la plantilla de lista de vocabulario con una oración tuya.

Ajustes de impresión

La ficha se imprime bien en blanco y negro. Usa estos ajustes:

• Papel: A4 (210 por 297 mm) o US Letter (8,5 por 11 pulgadas), con el archivo que corresponda.
• Escala: 100 %, con «ajustar a la página» desactivado, para que las casillas de escritura conserven su tamaño.
• Márgenes: 12 mm por cada lado, con espacio para el perforador.
• Imprime las soluciones en una hoja aparte si quieres mantenerlas fuera de la vista.

Errores frecuentes

• Saltarte el paso de escribir. Leer una palabra es más fácil que escribirla. Escribir el hangul de la página 2 saca a la luz errores de ortografía que la lectura esconde.
• No decir las palabras en voz alta. La práctica en silencio deja el sonido sin aprender. Di cada palabra antes de escribirla.
• Aprender un solo significado. 눈, 배, 차 y 달 tienen más de un sentido, así que aprende los significados juntos.
• Memorizar la romanización. La romanización es un apoyo. Al segundo día, intenta responder solo con el hangul. Recuerda además que la romanización revisada se diseñó para lectores de inglés: la j de jip no es la jota española, y «eo» y «eu» son una sola vocal cada una.

¿Qué practico después?

Cuando termines las cuatro páginas, practica las palabras por temas. La siguiente ficha es la ficha de palabras de familia (en inglés) EN, que profundiza en las palabras de personas. Si te cuesta armar oraciones, lee sobre las partículas del coreano. Todas las fichas de vocabulario están reunidas en las fichas de vocabulario de coreano.

Esta ficha no enseña verbos ni conversaciones completas. Usada durante cuatro días, la ficha de 100 palabras en coreano te da una base sólida de las palabras más útiles para empezar, leídas, escritas y usadas.

Preguntas frecuentes

Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.