100 Palabras en coreano

Las 100 palabras en coreano de un vistazo

La lista reúne 100 sustantivos, pronombres y adverbios en un orden de estudio sugerido. De las 100 palabras, 71 son coreanas nativas, 28 son sinocoreanas (formadas con sílabas de origen chino) y 1 es un nombre de lugar. El número de la primera columna marca el orden de estudio, una decisión editorial sobre lo útil que es cada palabra para un principiante, no un recuento sacado de un corpus. Los grupos son estos:

La página recoge sustantivos, pronombres y adverbios. Los verbos y adjetivos tienen su propia lista, la de 100 verbos coreanos. Para usar las tablas necesitas leer hangul; si las letras todavía te cuestan, empieza por la guía para leer hangul. La primera pregunta es por dónde empezar.

¿Qué palabras coreanas conviene aprender primero?

Aprende primero 이, 그, 저, 나 y 사람. Estas cinco palabras son especialmente útiles: 이, 그 y 저 señalan cosas, 나 y 저 nombran a quien habla, y 사람 nombra a una persona. Cada una aparece aquí con su botón de audio y un ejemplo.

이 significa «este, esta». Va delante del sustantivo: 이 책은 재미있어요 (Este libro es interesante).

그 significa «ese, esa»: algo cerca de quien escucha o algo que ya se ha mencionado. 그 사람은 선생님이에요 (Esa persona es el profesor).

저 tiene dos funciones. Significa «aquel, aquella» y es también el «yo» humilde, el que se usa con mayores y desconocidos: 저는 미국 사람이에요 (Soy estadounidense).

나 es el «yo» informal, para amigos y personas más jóvenes: 나도 알아 (Yo también lo sé).

사람 significa «persona» y se cuenta con 명: 저 사람은 친구예요 (Aquella persona es un amigo).

Un detalle que ahorra tiempo a un hispanohablante: el coreano no tiene artículos ni género gramatical. No hay que aprender «el» o «la» con cada palabra, y 친구 vale para «amigo» y para «amiga». El plural también es opcional: en 친구가 둘 있어요 (Tengo dos amigos), 친구 no cambia, y el número basta. El primer grupo de la lista empieza por las palabras que señalan.

Pronombres y demostrativos

Los pronombres y demostrativos señalan personas, cosas y lugares. El coreano distingue tres distancias, igual que el español: 이 (cerca de mí), 그 (cerca de ti) y 저 (lejos de los dos). Es la misma lógica que «este, ese, aquel», algo que a un angloparlante le cuesta y que tú ya tienes resuelto. Las tres aparecen también en 이것, 그것 y 저것 (esto, eso, aquello) y en 여기, 거기 y 저기 (aquí, ahí, allí).

Las palabras interrogativas 누구 (quién), 무엇 (qué), 어디 (dónde) y 언제 (cuándo) ocupan el mismo lugar que la respuesta, sin invertir el orden como hace a veces el español. 학교가 어디예요? mantiene el orden de 학교가 저기예요 (la escuela está allí): solo cambia 어디 por 저기. El siguiente grupo pasa de las palabras que señalan a las personas que te rodean.

Frases de ejemplo y formas cortas

Lee cada frase en voz alta y di el hangul antes de mirar la traducción. Al hablar, 이것 se acorta a menudo en 이거, 그것 en 그거 y 저것 en 저거. Las formas largas son las del diccionario, y son las que muestra la tabla.

Este, ese, aquel: dónde se parecen al español y dónde no

La correspondencia con el español es casi exacta, con dos diferencias que conviene tener presentes:

• 저 tiene dos significados. 저 사람 es «aquella persona», pero 저는 es «yo» en registro humilde. El contexto lo deja claro: si va delante de un sustantivo, señala; si abre la frase como 저는, suele ser «yo».
• 그 también sirve para lo ya mencionado. Como el «ese» del español en «ese libro del que te hablé», 그 puede referirse a algo que no está a la vista pero ya salió en la conversación.
• Aquí, ahí, allí. 여기, 거기 y 저기 corresponden a «aquí, ahí, allí»; en buena parte de América se dirá también «acá» y «allá», y la idea es la misma.

Estas tres series cubren gran parte de lo que necesitas para señalar y preguntar en una tienda o en la calle.

Yo, tú y el respeto

El español marca el respeto en la segunda persona, con tú y usted. El coreano lo marca también en la primera: 저 es un «yo» que se rebaja ante el oyente y 나 es un «yo» neutro, entre iguales o hacia alguien más joven. 너 equivale a «tú», pero solo se usa con amigos íntimos y con niños. Con un desconocido no hay un «usted» de uso diario: se usa su nombre, su cargo o un título como 선생님. Los registros se explican con detalle en la guía de niveles de habla.

¿Cómo se dicen las personas y la familia en coreano?

Las palabras de personas y familia siguen un sistema de parentesco que depende de quién habla. Un hombre llama a su hermano mayor 형 y a su hermana mayor 누나, mientras que una mujer los llama 오빠 y 언니. Usa 어머니 y 아버지 en registro cortés, y 엄마 y 아빠 en familia y en el habla informal, igual que «madre» y «padre» frente a «mamá» y «papá».

Fíjate en que 선생님 (profesor) termina en 님, un sufijo de respeto que se añade a títulos y cargos. Sirve también para dirigirse directamente a un profesor, de forma parecida a como en español se le dice «profesor» o «maestra» a quien da clase. Donde el español usa una palabra con dos géneros (hermano, hermana) más «mayor» o «menor», el coreano usa palabras distintas, y 동생 vale para hermano o hermana menor sin marcar el sexo. El siguiente grupo trata el tiempo y los números.

Tiempo y números

Las palabras de tiempo y los números nativos para contar aparecen en casi todas las frases del día. El coreano tiene dos sistemas de números, algo que el español no conoce: los nativos 하나, 둘, 셋 y 열 cuentan cosas y personas, mientras que 백 (cien) es un número sinocoreano. Los dos sistemas se explican en números coreanos nativos y en números sinocoreanos; varias palabras de la lista, como 시간 y 학교, son sinocoreanas igual que 일, 이 y 삼.

Hay dos homónimos en este grupo: 달 (mes; luna) y 해 (sol; año). El contexto dice cuál es el significado, como en 다음 달 (el mes que viene) y 해가 떠요 (sale el sol). Otro punto que confunde a los hispanohablantes es el reparto del día: 저녁 cubre la tarde avanzada y la hora de cenar, y también significa «cena», mientras que 밤 se refiere a la noche en general. El siguiente grupo reúne los sustantivos concretos de la vida diaria.

¿Cómo se dicen los lugares y las cosas en coreano?

Lugares y cosas forman el grupo más grande, y en él están casi todas las palabras sinocoreanas, como 학교, 회사 y 병원. Muchos sustantivos sinocoreanos de dos sílabas terminan en una sílaba que indica lugar u objeto, y eso ayuda a adivinar palabras nuevas: 병원 (hospital) comparte 원 (institución) con 학원 (academia privada).

Las palabras sinocoreanas pueden compartir sílabas con significado, de forma parecida a las raíces que reaparecen en los cultismos del español. Reconocer partes repetidas ayuda a relacionar palabras, aunque conviene aprender el significado completo de cada una.

Los verbos se combinan con estos sustantivos, así que conviene formar frases cortas pronto; las páginas de verbos comunes muestran cómo 가다, 먹다 y 읽다 se combinan con los sustantivos de esta tabla. El último grupo son los adverbios cortos que unen las frases.

Ser, estar, haber y tener en las frases de ejemplo

Las frases de la tabla usan dos formas que conviene distinguir desde el principio. La cópula, que aparece en 학생이에요 o 친구예요, identifica y clasifica, como «ser»: 저는 한국어 학생이에요 (Soy estudiante de coreano). 있어요 indica que algo está en un lugar o que existe, y cubre a la vez «estar», «haber» y «tener»: 식당은 저기에 있어요 (El restaurante está allí), 거기에 친구가 있어요 (Ahí hay un amigo) y 우산이 있어요 (Tengo un paraguas).

La trampa es que el español usa «estar» en las dos frases siguientes y el coreano no: 저기가 화장실이에요 dice, literalmente, «allí es el baño», con la cópula, porque identifica qué lugar es el baño. 식당은 저기에 있어요 sitúa el restaurante, con 있어요. La relación completa entre estos verbos está en la lección de ser y estar en coreano.

Adverbios y conectores

Los adverbios dicen cuánto, con qué frecuencia o con qué rapidez pasa algo, y los conectores unen oraciones. Estas 16 palabras son cortas y salen en casi cualquier conversación.

En 많이 먹어요 (como mucho), el adverbio aparece delante del verbo; en la traducción española va detrás. La posición de los adverbios puede variar según la frase. En estos ejemplos, los conectores 그리고, 그런데 y 그래서 abren una oración nueva, como también pueden hacerlo «y», «pero» y «así que» en español. 또 y 다시 se traducen los dos como «otra vez»: 또 marca que algo vuelve a ocurrir (또 만나요, nos vemos otra vez) y 다시 que se repite o se rehace una acción (다시 말해 주세요, repítalo, por favor). Con la lista completa, el siguiente paso es escuchar las palabras.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Pulsa el botón de reproducción de cualquier palabra para oírla y repítela antes de leer la romanización. La romanización revisada es una ayuda de aprendizaje: sigue el sonido de la palabra, como en 같이 (gachi), pero no muestra la tensión causada por un sonido vecino, así que 학교 se escribe hakgyo aunque se dice [학꾜]. La tabla recoge los sonidos que más se escapan.

Las reglas proceden de la Pronunciación Estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원).

Cómo puede confundirte la romanización

La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, y varias letras se leen mal con los valores del español. Estas palabras de la lista son las trampas más frecuentes:

La regla práctica: si la romanización tiene j, eo o eu, no la leas en español. Más detalles en la guía de romanización del coreano.

Sonidos de la lista que el español no distingue

El español no tiene consonantes aspiradas, y por eso el contraste entre consonantes simples, tensas y aspiradas es el punto más difícil para un hispanohablante. La lista contiene varios pares útiles para entrenar el oído:

• 달 (dal) y 딸 (ttal). «Luna; mes» frente a «hija». La ㄸ tensa de 딸 se parece mucho a la t del español, con algo más de tensión en la garganta y un tono más alto; la ㄷ simple de 달 lleva un soplo ligero y un tono más bajo, y al oído hispano suena entre d y t.
• 아빠 (appa). La ㅃ tensa está muy cerca de la p del español, sin soplo de aire.
• 차 (cha) y 자주 (jaju). La ㅊ aspirada de 차 es una «ch» con un soplo fuerte de aire, que el español no usa; la ㅈ simple de 자주 es más ligera, y entre vocales se sonoriza.
• 밥 (bap), 집 (jip), 책 (chaek). El español casi no termina palabras en p o k. En coreano la última consonante se cierra sin soltar aire y sin añadir vocal: no digas «chipu» ni «chaeku».

Escucha cada par varias veces antes de intentar reproducirlo; distinguirlos de oído es el primer paso.

Audio y velocidad lenta

Cada palabra tiene un audio de pronunciación a velocidad normal, y las cinco palabras destacadas (이, 그, 저, 나 y 사람) tienen además una versión lenta, al 80 % de la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. El audio se genera mediante IA (texto a voz); cada clip requiere la revisión de una profesora de coreano antes de publicarse.

Homónimos que conviene vigilar

El coreano tiene varias palabras frecuentes que suenan igual y significan cosas distintas, como «banco» (para sentarse o para el dinero) o «vela» en español. En esta lista de 100 palabras conviene aprender estas junto con un ejemplo:

• 배: pera, barriga o barco. 배가 아파요 significa «me duele la barriga»; 배를 먹어요, «me como una pera».
• 눈: ojo o nieve. 눈이 아파요 significa «me duele el ojo»; 눈이 와요, «nieva».
• 차: té o coche. 차를 마셔요 significa «tomo té»; 차를 타요, «voy en coche».
• 밤: noche o castaña. 밤에 자요 significa «duermo por la noche».
• 말: habla o caballo. 한국말을 배워요 significa «aprendo coreano».
• 달: mes o luna. 다음 달 significa «el mes que viene».

El verbo de la frase suele decidir el significado, así que aprende cada sustantivo con su verbo.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con estas palabras?

Los errores más comunes con el vocabulario básico vienen de trasladar costumbres del español al coreano:

• Usar 나 con mayores o desconocidos. Usa 저 y una terminación cortés, del mismo modo que no tutearías a cualquiera.
• Buscar un artículo o un plural obligatorio. El coreano no tiene «el» ni «la», y el número suele bastar para el plural.
• Traducir siempre «estar» por 있어요. Para decir qué es algo, aunque en español uses «estar», el coreano puede pedir la cópula, como en 저기가 화장실이에요.
• Leer la romanización con valores del español. La j no es una jota y eo no son dos vocales. Tapa la columna de romanización y lee el hangul.
• Aprender palabras sueltas. Aprende 배가 아파요 y no solo 배, para que el significado quede claro.
• Tomar el orden de la lista como una frecuencia. Es un orden de estudio editorial, no un recuento.

Corregir estos hábitos desde la primera semana evita tener que desaprenderlos más tarde.

Ponte a prueba: 20 frases

Completa cada hueco con una palabra de esta lista y di la frase completa en voz alta cuando la tengas. Las respuestas van después de la prueba.

1. 저는 ___이에요. (Soy estudiante.)
2. ___을 마셔요. (Bebo agua.)
3. ___에 가요. (Me voy a casa.)
4. ___이 아파요. (Me duele la mano.)
5. 이것은 ___이에요. (Esto es un libro.)
6. ___은 한국의 수도예요. (Seúl es la capital de Corea.)
7. 학교가 ___예요? (¿Dónde está la escuela?)
8. ___이 없어요. (No tengo dinero.)
9. ___가 둘 있어요. (Tengo dos amigos.)
10. ___ 가요. (Vamos juntos.)
11. 비가 와요. ___ 집에 있어요. (Está lloviendo. Por eso me quedo en casa.)
12. ___ 학교에 가요. (Mañana voy a la escuela.)
13. 아침에 ___을 먹어요. (Por la mañana como.)
14. ___ 주세요. (Deme más, por favor.)
15. 우리 ___은 네 명이에요. (En mi familia somos cuatro.)
16. 이 사람은 ___예요? (¿Quién es esta persona?)
17. 오늘 ___이 많아요. (Hoy tengo mucho trabajo.)
18. 한국 ___이 맛있어요. (La comida coreana está deliciosa.)
19. ___ 오세요. (Venga rápido, por favor.)
20. 아버지는 ___에 가요. (Mi padre va a la oficina.)

Respuestas: 1. 학생; 2. 물; 3. 집; 4. 손; 5. 책; 6. 서울; 7. 어디; 8. 돈; 9. 친구; 10. 같이; 11. 그래서; 12. 내일; 13. 밥; 14. 더; 15. 가족; 16. 누구; 17. 일; 18. 음식; 19. 빨리; 20. 회사.

Con 16 aciertos o más, las palabras se están asentando. Si sacaste menos, vuelve a leer los grupos donde fallaste.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa esta lista con las tarjetas de 100 palabras en coreano: el mazo tiene las mismas 100 palabras, en el mismo orden y con los mismos significados, más una nota breve de uso o de sonido en cada tarjeta. Los demás mazos temáticos están en las tarjetas de vocabulario coreano. Para practicar la escritura a mano, la ficha de 100 palabras coreanas recoge las mismas palabras y reutiliza la escena de arriba como ejercicio de etiquetado.

Dónde seguir después de las 100 palabras en coreano

Esta lista forma parte de las palabras más comunes en coreano. Cuando las 100 palabras en coreano te resulten fáciles, pasa a la lista de 500 palabras coreanas (en inglés) EN, que sigue en bloques de 100. Para formar frases, combina esta lista de sustantivos con los verbos más comunes. La limitación de esta lista es clara: 100 palabras te dan las piezas de frases sencillas, pero todavía no una conversación completa.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «esto» en coreano?

Delante de un sustantivo se dice 이 (i), como en 이 책 (este libro), y cuando va solo se usa 이것 (igeot), como en 이것은 물이에요 (esto es agua). Al hablar, 이것 se acorta a menudo en 이거. Para algo que está cerca de quien escucha usa 그, y para algo lejos de los dos, 저.

¿Cómo se pronuncia 그 (geu)?

그 se lee geu, pero eu no son dos vocales: representa una sola, ㅡ, que se dice con los labios estirados, como una u sin redondear, casi sonriendo. Tampoco es la sílaba «gue» del español. Pulsa el botón de reproducción de la palabra 그 y repítela despacio varias veces hasta que te salga sin esfuerzo.

¿Cuántas palabras coreanas debo aprender primero?

Aprende primero las 100 palabras de esta página, a unas 10 palabras nuevas al día, lo que lleva unos 10 días más el repaso. Después pasa a la lista de 500 palabras. Estas 100 palabras te dan las piezas de frases sencillas, aunque todavía no bastan para mantener una conversación completa.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

Usa las tarjetas de 100 palabras en coreano: 100 tarjetas con hangul, romanización y audio que se repasan con un sistema Leitner de cinco cajas. El mazo tiene las mismas 100 palabras de esta lista, en el mismo orden y con los mismos significados. El progreso se guarda solo en tu navegador y no necesitas crear una cuenta.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, el sistema que Corea del Sur adoptó oficialmente el 7 de julio de 2000 y cuyas normas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje que no marca todos los cambios de sonido, así que aprende el hangul y comprueba el sonido real con el audio.

¿Hay una ficha imprimible con estas palabras?

Sí. La ficha de 100 palabras coreanas es un PDF imprimible con práctica de escritura de las mismas palabras; su página de descarga está en inglés. Se combina con las tarjetas de 100 palabras en coreano: primero repasas en pantalla y después escribes las palabras a mano. Es gratuita para uso personal.