Cómo decir «estás bien» en coreano (괜찮아요?)

Lo que vas a aprender

• Preguntar si alguien está bien con 괜찮아요?, 괜찮으세요? y 괜찮아?.
• Preguntar si alguien se ha hecho daño con 다친 데 없어요?.
• Usar un tono ascendente para que la frase sea una pregunta y no una afirmación.
• Pronunciar 괜찮아요 como [괜차나요], con una ㅎ muda.

Antes de empezar: la lección sobre los niveles de habla del coreano explica las tres terminaciones de abajo. La misma palabra es también la respuesta, como se explica en está bien en coreano. Tiempo: unos 14 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice estás bien en coreano?

La forma estándar de decir estás bien en coreano es 괜찮아요?, del adjetivo 괜찮다 («estar bien, no pasar nada»). La pregunta usa la misma palabra que la respuesta «estoy bien», así que la única diferencia es el tono ascendente. En español ocurre algo parecido: «¿Estás bien?» y «Estás bien» solo se distinguen por la entonación y por los signos ¿?.

En español la pregunta lleva el verbo «estar» porque describe un estado. En coreano, 괜찮다 es un adjetivo descriptivo que funciona como verbo por sí mismo, así que no hace falta nada parecido a «estar» ni a «ser»: basta la raíz con su terminación. La literalidad también cambia en 무슨 일 있어? («¿qué pasa?»), que dice más o menos «¿qué asunto hay?».

La romanización revisada (el estándar del Gobierno de Corea del Sur desde 2000) es aquí solo una ayuda de lectura. Aprende primero el hangul. La siguiente sección explica cada forma.

¿Cuáles son las formas corteses e informales de preguntar si estás bien?

«¿Estás bien?» tiene cuatro formas habituales, y el interlocutor decide cuál usar. La raíz 괜찮- no cambia, mientras que la terminación y el honorífico sí. En español la elección equivalente es entre «¿estás bien?» (tú) y «¿se encuentra bien?» (usted).

Cortés: 괜찮아요? (gwaenchanayo)

괜찮아요? es la pregunta por defecto. Es segura con compañeros de trabajo, vecinos y desconocidos de tu edad. Un tono atento y una mirada preocupada la hacen sonar sincera.

Respetuoso: 괜찮으세요? (gwaenchaneuseyo)

괜찮으세요? añade el honorífico -으시-, de modo que la pregunta respeta al interlocutor. Úsala con mayores, profesores, clientes y cualquiera que parezca claramente mayor. También es la opción más segura cuando no sabes la edad de un desconocido.

Informal: 괜찮아? (gwaenchana)

괜찮아? quita el -요 cortés. Es para amigos, hermanos, parejas y niños, el equivalente del tuteo. La pregunta de seguimiento 무슨 일 있어? («¿qué pasa?») invita a la persona a contar más.

Cortés: 다친 데 없어요? (dachin de eopseoyo)

다친 데 없어요? significa «¿hay algún sitio donde te hayas hecho daño?». Encaja después de una caída, una colisión o un derrame. 다친 es el modificador de pasado de 다치다 («hacerse daño») y 데 significa «lugar».

Cuatro formas cubren la mayoría de las comprobaciones. El tono es lo que muchos estudiantes pasan por alto, así que la siguiente sección lo explica.

¿Cómo se pronuncia 괜찮아요?

괜찮아요? se pronuncia [괜차나요], gwaen-cha-na-yo, en cuatro sílabas. El signo de interrogación al escribir equivale a una subida de tono al hablar.

1. 괜 (gwaen): una «gu» suave que se desliza hacia una e abierta y termina en n, como «guen» de «averiguen», pero con la vocal más abierta.
2. 차 (cha): se escribe 찮, pero se dice «cha», porque la ㄴ pasa adelante y la ㅎ desaparece. La ㅊ es aspirada: una «ch» con un soplo de aire que el español no usa.
3. 나 (na): la ㄴ que se ha movido se une a 아 para formar «na».
4. 요 (yo): un «yo» corto, con el tono subiendo si es una pregunta.

Cambios de sonido que debes escuchar

Tres rasgos dan forma a esta frase.

• ㅎ muda ante vocal. En la doble final ㄶ, la ㅎ es muda ante vocal y la ㄴ pasa adelante, así que 괜찮아요 es [괜차나요] y 괜찮으세요 es [괜차느세요]. La regla se explica en la lección sobre el debilitamiento de ㅎ. Para un hispanohablante la ㅎ muda es natural, porque la h del español tampoco suena; el riesgo es leer la romanización «gwaenchanayo» y añadir una h sonora donde no la hay.
• Entonación interrogativa. En coreano, una frase cortés en -요 se convierte en pregunta con una subida de tono en la última sílaba. Por escrito, es el signo de interrogación. Como en español, la subida marca la pregunta, aunque aquí no cambia el orden de las palabras.
• Forma informal. 괜찮아? es [괜차나], con la subida en 나.

Lo que la romanización engaña a un hispanohablante

Tres detalles de las letras latinas pueden llevarte a una lectura equivocada de gwaenchaneuseyo.

• gwae. No es «gua» más «e» en dos golpes: ㅙ es un solo deslizamiento. Como los hispanohablantes ya funden ㅐ y ㅔ, la e de gwae sale bien con un «e» normal del español.
• eu. La eu de gwaenchaneuseyo no es la «e» más «u» del español. Representa la vocal ㅡ: una «u» con los labios estirados, sin redondearlos, que el español no tiene.
• ch. Se lee como la «ch» de «chico» con un soplo de aire más fuerte, por la aspiración de ㅊ.

Un 괜찮아요 plano suena como la respuesta «estoy bien», así que la subida es lo que lo convierte en pregunta. La forma correcta también depende de quién escucha.

¿Cómo se comprueba que alguien está bien, paso a paso?

Comprobar cómo está alguien en coreano lleva cuatro pasos, y seguirlos mantiene la pregunta amable. Los pasos sirven para desconocidos y para amigos.

1. Haz la pregunta corta. Di 괜찮으세요? a una persona mayor o 괜찮아요? a un adulto de tu edad. Sabrás que ha funcionado cuando la persona te mire y responda.
2. Pregunta por las heridas si hubo un accidente. Di 다친 데 없어요? para que la persona pueda decir dónde le duele.
3. Ofrece ayuda. Añade 도와드릴까요? («¿le ayudo?») o 병원에 가야 돼요? («¿necesita ir al hospital?»).
4. Escucha la respuesta y reacciona. Acepta una respuesta de 괜찮아요, pero mira la cara de la persona antes de alejarte.

Un error común en el paso 1 es preguntar con tono plano, que suena a afirmación. Las respuestas siguen unos pocos patrones, que se enumeran a continuación.

Las respuestas muestran por qué a veces hace falta una pregunta más. A continuación, piensa cuándo preguntar y cuándo no.

Cuándo usar 괜찮아요? y cuándo evitarlo

Usa 괜찮아요? cuando alguien parezca herido, disgustado o enfermo. Evítala como saludo habitual, porque los coreanos no la usan con el sentido de «¿qué tal?».

Situaciones en las que encaja

• Alguien tropieza delante de ti. 괜찮으세요?
• Un amigo parece cansado o triste. 괜찮아? 무슨 일 있어?
• Un compañero de trabajo se frota la cabeza después de un golpe. 괜찮아요? 다친 데 없어요?
• Alguien tose o está pálido. 괜찮으세요? 물 드릴까요?

Situaciones que conviene evitar

• Como saludo. La pregunta para un simple hola es 잘 지내요? («¿cómo estás?»), no 괜찮아요?
• Mayores con 괜찮아요? Usa el honorífico 괜찮으세요?
• Desconocidos que claramente están bien. Un 괜찮아요? sin motivo puede resultar entrometido.
• Confundirla con «¿cómo estás?». En español, «¿cómo estás?» es un saludo, mientras que «¿estás bien?» suele indicar preocupación por la otra persona. El coreano separa las dos funciones de la misma manera: 잘 지내요? para saludar y 괜찮아요? cuando algo te preocupa.
• Una persona en duelo. 괜찮아요? puede sonar como si la pérdida fuera pequeña. Encajan mejor unas palabras tranquilas de pésame, o simplemente quedarse con la persona.

Tres diálogos cortos muestran cómo suenan estas preguntas.

¿Cómo suena estás bien en una conversación real?

괜찮아요? suele abrir un breve intercambio de dos o tres líneas. Escucha el tono ascendente en la pregunta y el descendente en la respuesta.

Fíjate en que 괜찮으세요? con tono ascendente pregunta, y 괜찮아요 con tono descendente responde.

Fíjate en que Ji-an dice lo que ve, y Hyeon-u da una razón antes de decir que está bien.

Fíjate en que el compañero hace una segunda pregunta concreta, que lleva la conversación de cómo se siente alguien a qué hacer. Ese hábito forma parte de la cultura que rodea a la frase.

¿Qué conviene saber sobre la cultura de estás bien?

Los coreanos comprueban pronto cómo están los demás, y la pregunta es una muestra de cuidado, no de curiosidad.

• Los desconocidos también preguntan. Después de una caída o una colisión, los transeúntes suelen preguntar 괜찮으세요? y ofrecer ayuda, aunque no conozcan a la persona.
• Las preguntas de seguimiento son normales. La gente puede añadir 병원 가야 돼요? para ver si la persona necesita ayuda de verdad.
• El honorífico es lo habitual. Cuando no se conoce la edad de un desconocido, 괜찮으세요? es la opción segura.
• No siempre es una respuesta sincera. La gente puede responder 괜찮아요 para evitar molestias, como se explica en la página sobre está bien en coreano. Una segunda pregunta amable muestra interés de verdad.

Una observación de experto: las mismas palabras preguntan y responden. 괜찮아요? pregunta y 괜찮아요 contesta, así que escucha el tono, no el vocabulario, cuando dudes de cuál has oído. Los errores de abajo vienen de este solapamiento.

¿Qué errores cometen los estudiantes con estás bien en coreano?

La mayoría de los errores de «¿estás bien?» vienen del tono y del honorífico.

Muchos estudiantes suponen que «¿estás bien?» y «estoy bien» son dos frases distintas. En realidad, son las mismas palabras con distinto tono, así que la subida importa más que el vocabulario.

¿Es lo mismo que está bien, te encuentras bien o estás ok?

Sí. «¿Estás ok?», «¿te encuentras bien?», «¿estás bien?» y «¿se encuentra bien?» llevan a la misma pregunta coreana. Las respuestas cortas de abajo cubren cada búsqueda.

• ¿Estás ok en coreano? 괜찮아요?, la misma frase con una escritura más corta en español.
• ¿Te encuentras bien en coreano? 괜찮아? en habla informal.
• ¿Se encuentra bien en coreano? 괜찮으세요? cuando quieres mostrar respeto.
• ¿Estás enfermo en coreano? Es otra pregunta, 아파요? («¿te duele?»). Consulta Estoy enfermo en coreano (en inglés) EN.

Ahora practica el tono con tu propia voz.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha el clip lento y repite 괜찮아요? tres veces, subiendo la última sílaba. Después elige la pregunta adecuada para cada interlocutor. Las respuestas van a continuación.

1. Una abuela deja caer su bolsa en la calle.
2. Tu amigo parece triste en el almuerzo.
3. Un compañero de trabajo se choca con una puerta.
4. ¿Cómo conviertes 괜찮아요 en una pregunta?
5. Te cruzas con un conocido por la mañana y solo quieres saludar con un «¿qué tal?». ¿Qué pregunta usas, 괜찮아요? u otra?

Respuestas

1. 괜찮으세요?
2. 괜찮아? 무슨 일 있어?
3. 괜찮아요? 다친 데 없어요?
4. Sube el tono en la última sílaba.
5. 잘 지내요?, porque 괜찮아요? sugiere que has notado un problema.

Las tarjetas de frases repasan estas preguntas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

«¿Estás bien?» conecta con las frases para responder y explicar.

• Está bien en coreano: la misma palabra para tranquilizar y para rechazar.
• Estoy bien en coreano: cómo responder a una comprobación.
• Qué pasó en coreano (en inglés) EN: la pregunta de seguimiento después de una mala noticia.

Esta guía forma parte de la colección de charla informal en coreano. Escucha también la respuesta: 괜찮아요 puede significar «estoy bien» o «no, gracias». Lo que esta página no cubre: el vocabulario médico y las frases de emergencia. Sube el tono, añade el honorífico para los mayores y podrás decir estás bien en coreano con cuidado.

Preguntas frecuentes sobre estás bien en coreano

¿Cómo se dice estás bien en coreano?

Di 괜찮아요? (gwaenchanayo) con tono ascendente. A una persona mayor o a un desconocido, di 괜찮으세요?, y a un amigo, 괜찮아?. Las mismas palabras se convierten en una afirmación («estoy bien») cuando tu voz baja, así que el tono ascendente es lo que convierte la frase en una pregunta.

¿Cómo se pronuncia 괜찮아요?

Se dice gwen-cha-na-yo, escrito [괜차나요]. La ㅎ de la doble final ㄶ es muda ante vocal, y la ㄴ pasa adelante para empezar la tercera sílaba. Sube el tono en la última sílaba para hacer la pregunta. En la forma respetuosa, 괜찮으세요 suena [괜차느세요].

¿Qué diferencia hay entre 괜찮아요 y 괜찮으세요?

괜찮아요? es cortés y neutra, mientras que 괜찮으세요? añade el honorífico -으시-, que muestra respeto a la persona a quien preguntas. Usa 괜찮으세요? con mayores, profesores, clientes y desconocidos que parezcan mayores que tú. Con un igual o alguien más joven basta 괜찮아요?.

¿Es 괜찮아요? formal o informal?

괜찮아요? es cortés, pero no formal. Sirve para compañeros de trabajo, conocidos y desconocidos de tu edad. La forma informal es 괜찮아? y la respetuosa es 괜찮으세요?. En un texto formal o un anuncio, 괜찮으십니까? es la versión más formal, aunque rara vez la necesitarás.

¿Cuál es el error más común al decir estás bien en coreano?

Decir 괜찮아요 con tono plano o descendente. Sin la subida suena como «estoy bien», no como «¿estás bien?». Un segundo error es usar 괜찮아요? con una persona mayor, cuando se espera el honorífico 괜찮으세요?. Un tercero es pronunciar la ㅎ muda.