Cómo decir «qué hora es» en coreano (몇 시예요?)

Lo que vas a aprender

• Decir 몇 시예요? en voz alta como [멷씨예요].
• Elegir entre 몇 시예요?, 몇 시야? y 몇 시입니까? según hables con un desconocido, un amigo o en un contexto formal.
• Responder con las horas (números nativos) y los minutos (números sinocoreanos).
• Distinguir 몇 시 («qué hora») de 몇 시간 («cuántas horas»).

Antes de empezar: necesitas leer hangul y conocer los números del uno al diez; la romanización aparece como ayuda y puedes ocultarla. Tiempo: unos 10 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice qué hora es en coreano?

La forma más natural de preguntar la hora es 몇 시예요? (myeot siyeyo). Une 몇 («cuántos»), 시 («en punto») y la terminación cortés 예요. En español decimos «¿qué hora es?» y la respuesta cambia el verbo («es la una», «son las dos»); en coreano la pregunta es literalmente «¿cuántas en punto es?» y el verbo no varía nunca. Cuatro formas cubren la pregunta, de los amigos a los anuncios formales.

La tabla reúne las formas. La siguiente sección muestra cada una dentro de una frase.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de preguntar qué hora es?

El coreano cambia la terminación de la frase según la edad, la posición y la confianza con quien escucha. Esas terminaciones se llaman niveles de habla, y la guía de niveles de habla del coreano los explica por completo. Para un hispanohablante, el paralelo más cercano es el tú y el usted, pero con más escalones y con el cambio concentrado en la terminación del verbo. En esta pregunta solo cambia la terminación; las palabras 몇 시 se quedan igual.

Cortés: 몇 시예요? (myeot siyeyo)

몇 시예요? es la pregunta cortés estándar. Funciona cuando el contexto está claro, por ejemplo si miráis un reloj juntos. También sirve para preguntar la hora de un evento, como en 회의가 몇 시예요? («¿a qué hora es la reunión?»).

Cortés: 지금 몇 시예요? (jigeum myeot siyeyo)

지금 몇 시예요? añade 지금 («ahora»), que deja claro que quieres la hora actual. Es la mejor opción con un desconocido. Empieza con 실례합니다 (sillyehamnida, «disculpe») y luego pregunta; es el equivalente del «disculpe, ¿tiene hora?» que usaríamos en español.

Informal: 몇 시야? (myeot siya)

몇 시야? cambia 예요 por 야, la terminación informal. Es 반말 (habla informal) para amigos íntimos, hermanos y personas más jóvenes; sería el «¿qué hora es?» que dices a un amigo, con tuteo y sin ceremonia. Es corta y rápida, y los amigos suelen seguirla con una reacción, como 벌써? («¿ya?»).

Formal: 몇 시입니까? (myeot siimnikka)

몇 시입니까? usa la terminación formal -ㅂ니까, el estilo 합쇼체 de los anuncios, el ámbito militar y las reuniones de negocios. Es raro en la conversación diaria, pero puedes leerlo u oírlo en el sector servicios y en guiones formales.

¿Cómo se responde a qué hora es en coreano?

Responde con la hora en números nativos coreanos y los minutos en números sinocoreanos. Este patrón es lo que más cuesta a los estudiantes, así que merece una tabla. Si en español dices «las tres y cuarto», en coreano dices literalmente «tres horas, quince minutos».

Las horas del 1 al 4 cambian de forma delante de 시: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세 y 넷 a 네. Las horas del 5 al 10 conservan su forma normal: 다섯 시, 여섯 시, 일곱 시, 여덟 시, 아홉 시, 열 시. Las horas 11 y 12 se acortan igual que 1 y 2: 열한 시, 열두 시. Añade 오전 (ojeon, a. m.) o 오후 (ohu, p. m.) delante para mayor claridad, como en 오후 세 시. Esto es útil porque el español dice «las tres de la tarde» y el coreano antepone la parte del día, no la pospone. La página sobre decir la hora en coreano explica el sistema con detalle.

¿Cómo se pronuncia 몇 시예요?

몇 시예요? se pronuncia [멷씨예요] (myeot-ssi-ye-yo). Dos cambios de sonido hacen que difiera de la escritura.

1. 몇 (myeot): la ㅊ final se pronuncia como ㄷ, así que la sílaba suena [멷]. Un hispanohablante tiende a decir «mi-ó-chi» y añadir una «ch» o una vocal final; aquí la sílaba se cierra con una d sin soltar el aire.
2. 시 (si): tras el sonido ㄷ, la ㅅ se vuelve la ㅆ tensa, así que suena [씨]. Recuerda que delante de ㅣ la ㅅ suena a «sh», un sonido que el español no tiene; no la leas como la «si» de «sí».
3. 예요 (ye-yo): «ye-yo», con la «y» de «yema». Marca 몇, la palabra interrogativa, y deja que el final baje, o suba y luego baje; la subida marcada al final es para las preguntas de sí o no.

Cambios de sonido que conviene escuchar

Tres reglas de la Pronunciación Estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법) dan forma a esta frase y a sus respuestas.

• Neutralización de la consonante final. Al final de una sílaba, ㅊ se pronuncia [ㄷ]. Por eso 몇 es [멷].
• Tensión consonántica. Tras el sonido [ㄷ], la ㅅ pasa a [ㅆ]. Por eso 몇 시 es [멷씨]. Mira tensión consonántica en coreano.
• Nasalización y enlace. En 몇 시입니까?, la ㅂ delante de ㄴ pasa a [ㅁ], así que 입니까 es [임니까]. En la respuesta 십오 분, la ㅂ de 십 se pasa a 오, de modo que 십오 es [시보] y 분이에요 es [부니에요].

Con los sonidos claros, la siguiente pregunta es a quién puedes preguntárselo.

¿Cuándo usar 몇 시예요? y cuándo no?

Usa 지금 몇 시예요? con desconocidos, 몇 시예요? con compañeros y 몇 시야? con amigos. Reserva 몇 시입니까? para situaciones formales.

Situaciones en las que encaja

• Un desconocido en una estación. 실례합니다, 지금 몇 시예요? es cortés y breve.
• Un compañero antes de una reunión. 몇 시예요? sirve para confirmar el reloj.
• Hacer planes con un amigo. 몇 시야? es rápido, y 몇 시에 만나? («¿a qué hora quedamos?») cierra el plan.
• La hora de un evento. 회의가 몇 시예요? pregunta por una hora programada.

Situaciones que conviene evitar

• 몇 시야? a un desconocido o a un mayor. La terminación informal es demasiado familiar, como tutear a un extraño en un entorno donde se espera el usted.
• 몇 시입니까? con amigos. Suena a megafonía de estación.
• Preguntar cuando hay un reloj a la vista. Las estaciones, los autobuses y las tiendas suelen mostrar la hora, así que busca un reloj o una pantalla antes de parar a alguien.

Estas reglas se sienten mejor en intercambios reales, así que aquí tienes tres.

¿Cómo suena qué hora es en una conversación real?

Un intercambio sobre la hora es breve. Quien pregunta usa la forma cortés o informal, y la respuesta nombra la hora y, si hace falta, los minutos.

Fíjate: 분이에요 se pronuncia [부니에요], porque la ㄴ de 분 se enlaza con la vocal 이.

Fíjate: Mina omite 이야 y dice solo la hora, algo normal en el habla informal.

Fíjate: 오후 («p. m.») va antes de la hora, y 두 시 usa la forma corta 두 para «dos». La siguiente sección trata de cómo hablan los coreanos de la hora en la vida diaria.

¿Qué conviene saber de la cultura de la hora en Corea?

Los coreanos mezclan dos estilos de reloj. Al hablar, se dice 오전 u 오후 más la hora, en un reloj de 12 horas. Los horarios escritos de trenes y autobuses suelen mostrar cifras de 24 horas, como 14:00, mientras que quien habla dice 오후 두 시. Ambos estilos aparecen en la vida diaria, como en muchos países hispanohablantes, donde se escribe «14:00» y se dice «las dos de la tarde».

• La media hora usa 반. 세 시 반 significa 3:30, no «tres mitad».
• 정각 significa «en punto». 세 시 정각 son exactamente las 3:00.
• Los minutos exactos importan en el transporte. Los metros y trenes publican salidas exactas, así que 몇 시에 출발해요? («¿a qué hora sale?») es muy útil.
• Preguntar a un desconocido es normal. La gente responde con amabilidad, y muchos te enseñan la pantalla del teléfono.

Un apunte de experto: las palabras interrogativas son las mismas, pero una partícula cambia la pregunta. 몇 시예요? pregunta qué hora es. 몇 시에 만나요? pregunta a qué hora quedar; la partícula 에 significa «a», como en «a las tres». Esta página cubre la pregunta y la respuesta habladas. El sistema numérico completo y el vocabulario del reloj están en las lecciones sobre la hora.

¿Qué errores cometen los estudiantes con qué hora es en coreano?

La mayoría de los errores con esta pregunta vienen de los números, del sonido y de la elección de palabras.

Muchos estudiantes creen que 시 es la palabra para «tiempo». Es el contador de la hora del día. La palabra para «tiempo» en general es 시간, como en 시간이 없어요 («no tengo tiempo»); la página sobre el tiempo en coreano la explica. Un error típico de los hispanohablantes es traducir «la una» y «las dos» con un plural: en coreano no hay plural ni artículo, solo número más 시.

¿Cómo se dice la hora, qué hora es o decir la hora en coreano?

El tiempo como cantidad es 시간, la hora del reloj es 시, y «¿qué hora es?» es la misma pregunta que 몇 시예요?. Las respuestas breves siguientes cubren cada una de estas búsquedas.

• La hora en coreano: la palabra es 시간 (sigan) para una cantidad de tiempo y 시 para la hora del reloj.
• Qué hora es en coreano: pregunta con 지금 몇 시예요?, la forma más segura.
• Decir la hora en coreano: indica la hora con un número nativo y los minutos con un número sinocoreano. El centro de números explica los dos sistemas.
• A qué hora es la reunión en coreano: 회의가 몇 시예요?.

Conocer las formas es una cosa; decirlas a tiempo es otra, así que toca practicar.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha el clip lento de 몇 시예요?, repítelo tres veces y luego respóndelo con la hora de tu reloj. Después elige una forma para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Un desconocido en una parada de autobús.
2. Un amigo íntimo con quien has quedado.
3. Son las 4:30 de la tarde. Dilo.
4. ¿Por qué 몇 시 suena [멷씨]?

Respuestas

1. 실례합니다. 지금 몇 시예요?
2. 몇 시야?
3. 오후 네 시 반이에요.
4. Porque la ㅊ final se pronuncia [ㄷ] y la ㅅ siguiente se vuelve la tensa [ㅆ].

Las tarjetas de frases repasan las cuatro líneas con audio.

Frases relacionadas para aprender después

Preguntar la hora forma parte de la charla cotidiana.

• Charla informal en coreano: la colección que reúne todas las frases de este grupo.
• Qué fecha es hoy en coreano (en inglés) EN: la siguiente pregunta natural.
• Hasta luego en coreano: la frase que oirás a menudo en la misma conversación.
• Decir la hora en coreano: el sistema numérico detrás de cada respuesta.

Lo que esta página no cubre: fechas, duraciones y vocabulario largo del reloj. Ante la duda, elige 지금 몇 시예요?, y podrás preguntar qué hora es en coreano a casi cualquier persona.

Preguntas frecuentes sobre qué hora es en coreano

¿Cómo se dice qué hora es en coreano?

Di 몇 시예요? (myeot siyeyo) o 지금 몇 시예요? (jigeum myeot siyeyo) en estilo cortés. 몇 significa «cuántos» y 시 significa «en punto». Con amigos di 몇 시야?; en el registro formal, 몇 시입니까?. Responde con un número nativo coreano más 시, por ejemplo 세 시예요.

¿Cómo se pronuncia 몇 시예요?

Di [멷씨예요] (myeot-ssi-ye-yo). La ㅊ final de 몇 suena como ㄷ y la ㅅ siguiente se vuelve una ㅆ tensa. La romanización revisada sigue escribiendo myeot siyeyo, así que no te guíes solo por la escritura. Marca 몇 y deja que el final baje, o suba y luego baje.

¿Qué diferencia hay entre 몇 시예요? y 지금 몇 시예요?

Las dos preguntan la hora. 몇 시예요? es más corta y da por sabido el contexto. 지금 몇 시예요? añade 지금 («ahora»), que deja claro que preguntas por la hora actual y no por la de un evento. Usa la forma larga con un desconocido y la corta con un amigo, cuando la situación es obvia.

¿Es 몇 시예요? formal o informal?

Es cortés, pero no formal. Usa la terminación del estilo 해요체, adecuada para dependientes, compañeros y conocidos. La forma formal es 몇 시입니까?, propia de anuncios y reuniones de negocios. La informal es 몇 시야?, solo para amigos y personas más jóvenes. Si dudas, elige la cortés.

¿Puedo usar 몇 시예요? con amigos, mayores y desconocidos?

Sí con desconocidos y mayores, donde lo mejor es 지금 몇 시예요?, de preferencia tras 실례합니다 («disculpe»). Con amigos, 몇 시야? es natural y rápido. Con un mayor muy respetado puedes mantener 몇 시예요? y añadir antes 죄송하지만 («lo siento, pero»). La forma cortés es segura siempre que dudes.

¿Cuál es el error más común al preguntar qué hora es en coreano?

El error más común es usar números sinocoreanos para las horas, como en 삼 시. Las horas piden números nativos coreanos: 한, 두, 세, 네. Los minutos usan números sinocoreanos, como en 십오 분. Un segundo error es confundir 몇 시 («qué hora») con 몇 시간 («cuántas horas»).