De un vistazo
- Hora: número nativo + 시 (한 시, 두 시, 세 시).
- Minutos: número sinocoreano + 분 (오 분, 십오 분, 삼십 분).
- A. m. y p. m.: 오전 y 오후 van antes de la hora.
- «Y media» es 반. «En punto» es 정각.
- La duración usa 시간, no 시. Consulta la sección de contadores de tiempo.
Decir la hora en coreano: lo esencial
Decir la hora en coreano sigue una sola fórmula: número nativo + 시 + número sinocoreano + 분. La palabra 시 (si) nombra la hora y la palabra 분 (bun) nombra los minutos. Las dos son contadores, palabras cortas que se unen a un número y dicen qué mide ese número.
| Hora | Fórmula | Coreano | Ayuda de lectura |
|---|---|---|---|
| 3:00 | solo la hora | 세 시 | se si |
| 3:15 | hora + minutos | 세 시 십오 분 | se si sibo bun |
| 3:30 | hora + 반 | 세 시 반 | se si ban |
| 3:45 | hora + minutos | 세 시 사십오 분 | se si sasibo bun |
| 3:00 en punto | hora + 정각 | 세 시 정각 | se si jeonggak |
| 3:15 p. m. | parte del día primero | 오후 세 시 십오 분 | ohu se si sibo bun |
Este es el ejemplo de la tabla a velocidad normal.
La hora usa las formas nativas cortas 한, 두, 세, 네 y después 다섯 hasta 열두. Los minutos usan los números sinocoreanos de la lista de números sinocoreanos del 1 al 100. Si la idea de dos sistemas numéricos es nueva para ti, lee primero números sinocoreanos y nativos y vuelve aquí.
Una nota de lectura para hispanohablantes: en la romanización, la j de jeonggak no es una jota, sino un sonido cercano a la «ch» española dicha con suavidad; y la eo es una sola vocal, una o abierta sin redondear los labios. El resto de esta página te indica qué lección abrir después, empezando por la pregunta que se hace todo principiante.
¿Cómo se pasan las expresiones españolas al coreano?
Casi todas las expresiones españolas para la hora tienen un equivalente directo en coreano, y solo «cuarto» no tiene palabra propia. Usa este mapa cuando sepas la frase en español y necesites la coreana.
| Español | Coreano | Nota |
|---|---|---|
| Son las tres | 세 시예요 | 시 + 예요 después de vocal |
| Las tres en punto | 세 시 정각이에요 | 정각 significa «en punto» |
| Las tres y media | 세 시 반이에요 | 반 significa «media» |
| Las tres y cuarto | 세 시 십오 분이에요 | no hay palabra para «cuarto»: se dicen 15 minutos |
| Las tres menos cinco | 세 시 오 분 전이에요 | 전 significa «antes» |
| Sobre las tres | 세 시쯤이에요 | 쯤 significa «más o menos» |
| Las tres de la tarde | 오후 세 시예요 | 오후 va antes de la hora |
| Las nueve de la mañana | 오전 아홉 시예요 | 오전 va antes de la hora |
Fíjate en tres diferencias con el español. Primera: «de la mañana» y «de la tarde» van al final en español, pero 오전 y 오후 van al principio en coreano. Segunda: «las tres menos cinco» se construye casi igual, con la hora de llegada y los minutos que faltan, solo que 전 («antes») va al final. Tercera: el español cambia el verbo entre «es la una» y «son las tres», y el coreano no cambia nada: 시예요 sirve para cualquier hora. Con el mapa en la cabeza, la siguiente pregunta es qué lección enseña cada parte.
¿Qué lecciones hay en esta sección?
Esta sección tiene cuatro lecciones y una página de frases. Cada tarjeta dice qué enseña la página y qué podrás hacer después.
Lección principal
La lección cómo decir la hora en coreano en cuatro pasos es la primera que debes abrir. Enseña el método completo en cuatro pasos: decir la hora, añadir los minutos, marcar a. m. o p. m. y decir «a las» con 에. Después podrás decir cualquier hora, como 3:15 u 11:45, y responder a 지금 몇 시예요? («¿Qué hora es?»).
Horas, minutos, a. m. y p. m.
La lección del contador 시 para las horas presenta las 12 horas con audio, incluidas las formas acortadas de 열한 시 y 열두 시. También separa 시 (un punto del reloj) de 시간 (una cantidad de tiempo).
La lección de minutos y segundos en coreano enseña 5, 10, 15, 30 y 45 minutos con números sinocoreanos, después los segundos con 초 y cómo decir cuánto tarda algo.
La lección sobre a. m., p. m., y media y en punto cubre las partes del día (아침, 낮, 저녁, 밤), el mediodía, la medianoche, la media y las palabras 전 y 후 para «antes» y «después».
Preguntar la hora
La página de frases qué hora es en coreano enseña la pregunta 지금 몇 시예요? y sus variantes cortés e informal. La lección principal también practica la pregunta dentro de un diálogo breve.
Las cinco páginas cubren todas las partes de la fórmula. A continuación, un orden sugerido aclara el camino.
¿En qué orden conviene aprender la hora?
Aprende la hora en cinco pasos, del patrón más frecuente al menos frecuente. El orden sigue la frecuencia con que aparece cada habilidad en conversaciones reales.
- Horas. Aprende de 한 시 a 열두 시 en la lección de las horas. Estas doce expresiones cubren casi todo lo que dirás.
- Minutos. Aprende 십 분, 십오 분, 삼십 분 y 사십오 분 en la lección de los minutos.
- A. m., p. m. y la media. Añade 오전, 오후 y 반 con la lección de a. m. y p. m..
- Todo junto. Practica horas completas y la partícula 에 en la lección de cuatro pasos.
- Duraciones. Pasa al contador 시간 para decir «dos horas» en lugar de «las dos».
Si ya sabes los números nativos del 1 al 12 y los sinocoreanos hasta el 60, empieza en el paso 4. Si no, empieza en el paso 1. La lección de cuatro pasos une los pasos 1 a 3.
El paso 5 es especialmente útil para hispanohablantes, porque el español usa la palabra «hora» tanto para «las dos» como para «dos horas», y el coreano las separa: 두 시 frente a 두 시간. El orden de arriba resuelve el reloj; otros temas de tiempo están en otras partes del sitio, y la siguiente sección los enumera.
¿Qué no cubre esta sección?
Esta sección cubre la hora del reloj y las palabras que la acompañan: horas, minutos, segundos, a. m., p. m., la media y cómo preguntar la hora. No cubre todo lo relacionado con el tiempo en coreano. Para los demás temas, usa estas páginas:
- Duraciones como dos horas o tres días: están en contadores de tiempo, empezando por el contador 시간.
- Fechas, días del mes y años: están en fechas en coreano.
- Palabras como hoy, mañana y ahora: están en expresiones de tiempo en coreano.
- El reloj de 24 horas leído en voz alta: no se enseña aquí, porque el habla diaria usa el reloj de 12 horas con 오전 y 오후. Si vienes de España, donde se oye a menudo «a las quince horas» en avisos y horarios, ten en cuenta que en coreano hablado lo normal es 오후 세 시.
Un límite honesto: las lecciones enseñan el coreano hablado estándar tal como se enseña a quienes aprenden. En la conversación informal se acortan las frases, por ejemplo omitiendo 오전 u 오후 cuando el contexto basta, y hay costumbres regionales. El audio de cada página se genera por IA (texto a voz) y debe pasar la revisión de una profesora de coreano antes de publicarse. Al escucharlo, fíjate en el ritmo de la frase completa.
La frase anterior significa «Quedamos a las tres de la tarde» y reúne todo: parte del día, hora y la partícula 에 («a las»). Tu siguiente paso depende de lo que ya sepas. Si quieres el método completo de una vez, abre la lección de cuatro pasos; si quieres practicar las horas, abre la lección de 시. Los dos caminos te enseñan a decir la hora en coreano en pasos pequeños y comprobables.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se usan dos sistemas numéricos en una misma hora?
El coreano trata la hora y los minutos como dos tipos de número distintos. La hora marca una posición en la esfera del reloj con números nativos y 시, mientras que los minutos son una unidad medida con números sinocoreanos y 분. Por eso las 3:15 son 세 시 십오 분, con un número de cada sistema.
¿Cómo digo las doce en coreano?
Di 열두 시 (yeoldu si) para las doce. Para no confundir mediodía y medianoche, añade una parte del día: 낮 열두 시 o 정오 para el mediodía, y 밤 열두 시 o 자정 para la medianoche. La lección sobre a. m., p. m. y la media explica cuándo suena natural cada opción.
¿En Corea se usa el reloj de 24 horas?
Al hablar, casi siempre se usa el reloj de 12 horas con 오전 u 오후, como en 오후 세 시. Los horarios escritos, los billetes y algunos calendarios muestran horas de 24, como 15:00. Esta sección enseña primero el sistema hablado de 12 horas porque cubre casi cualquier conversación.
¿Cómo digo «y cuarto» en coreano?
El coreano no tiene una palabra habitual para «cuarto», así que se dicen los minutos: 세 시 십오 분 para «las tres y cuarto» y 세 시 사십오 분 para «las cuatro menos cuarto». La media hora sí tiene palabra propia, 반, como en 세 시 반. Aprende primero 십오 분, 삼십 분 y 사십오 분.
¿Puedo usar números nativos para los minutos?
No. Los minutos siempre van con números sinocoreanos y 분: 십 분, 이십 분, 삼십 분. Decir 열 분 o 세 분 suena mal, y además 세 분 significa «tres personas» en registro respetuoso. Reserva los números nativos para la hora y usa los sinocoreanos para todo lo que va después de 시.
Para seguir con decir la hora en coreano, elige la lección que corresponde a tu objetivo en la tabla o en los enlaces de esta página.