Datos clave
- La regla tiene tres partes: 아요 tras las vocales ㅏ y ㅗ, 어요 tras las demás vocales y 해요 para los verbos con 하다.
- La misma forma cortés sirve para afirmar, preguntar, proponer y, según el contexto, pedir.
- La terminación no cambia con la persona: 가요 puede ser «voy», «vas», «va» o «vamos».
- La sección tiene 4 lecciones de nivel A1, cada una con ejemplos con audio, una tabla de formas y práctica con respuestas.
Última actualización: 10 de octubre de 2026.
Escucha la frase cortés más sencilla.
La sección siguiente define el tema y muestra cómo se construye la forma cortés.
¿Qué es el habla cortés en coreano?
El habla cortés en coreano es el estilo de terminación que añade 요 a una terminación informal, de modo que la frase muestra respeto al oyente sin sonar rígida. Su nombre coreano es 해요체: 체 (che) significa «estilo» y 해요 es el verbo modelo «hacer» en ese estilo.
Un atajo útil es pensar el habla cortés como el habla informal más 요:
| Verbo | Informal (해체) | Cortés (해요체) | Formal (하십시오체) |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가요 | 갑니다 |
| 먹다 (comer) | 먹어 | 먹어요 | 먹습니다 |
| 하다 (hacer) | 해 | 해요 | 합니다 |
| 학생이다 (ser estudiante) | 학생이야 | 학생이에요 | 학생입니다 |
Pronunciación: 먹어요 se dice [머거요] (meogeoyo), 먹습니다 se dice [먹씀니다] (meokseumnida), 합니다 se dice [함니다] (hamnida) y 학생이에요 se dice [학쌩이에요] (haksaengieyo). El atajo solo falla con 이다: el informal 이야 no se convierte en 이야요, sino en 이에요 o 예요. La regla completa está en la lección sobre el habla cortés con -아요/어요 (해요체).
El habla cortés forma parte del sistema más amplio que se describe en niveles de cortesía en coreano. Para la estructura de frase a la que se une, consulta la gramática coreana básica. Antes de ver el orden de estudio, conviene saber qué hábitos del español ayudan y cuáles estorban.
¿Qué cambia para un hispanohablante?
Para un hispanohablante, el cambio principal es que la terminación cortés no lleva persona. En español conjugas «voy, vas, va, vamos, van»; en coreano, 가요 sirve para todas, y el contexto dice quién va. El esfuerzo que en español dedicas a la persona, en coreano lo dedicas al nivel de cortesía.
| Situación | Español | Coreano cortés |
|---|---|---|
| Afirmar | Voy ahora. | 지금 가요. |
| Preguntar | ¿Vas ahora? / ¿Va usted ahora? | 지금 가요? |
| Proponer | Vamos juntos. | 같이 가요. |
| Pedir algo en una tienda | Deme esto, por favor. | 이거 주세요. |
Tres hábitos del español ayudan. El primero: ya omites el sujeto («voy», no «yo voy»), y en coreano omitirlo es lo normal. El segundo: el español convierte una afirmación en pregunta solo con la entonación («Vas ahora.» frente a «¿Vas ahora?»), exactamente igual que 지금 가요. y 지금 가요?. El tercero: en ambas lenguas las preguntas con palabra interrogativa no terminan subiendo.
Dos hábitos estorban. La romanización revisada escribe la terminación 어요 como «eoyo», y un lector hispano tiende a decir «e-o-yo» con tres vocales; en realidad «eo» es una sola vocal, ㅓ, parecida a una o abierta con los labios sin redondear. Además, en 좋아요 [조아요] la ㅎ no suena: no la pronuncies como una jota. Con esto claro, el orden de estudio es sencillo.
Por dónde empezar con el habla cortés
Empieza por la terminación misma, sigue con la entonación de las preguntas, después las reglas sociales y por último la mezcla con las terminaciones formales. Cuatro etapas cubren la sección completa.
- Etapa 1: la terminación. Lee habla cortés con -아요/어요 (해요체), que enseña a formarla con cualquier verbo.
- Etapa 2: la entonación de las preguntas. Lee entonación de preguntas en coreano, porque la misma forma con 요 es afirmación o pregunta según la entonación.
- Etapa 3: las reglas sociales. Lee cuándo usar el habla cortés en coreano para saber con quién se usa y cuándo relajarse.
- Etapa 4: la mezcla. Lee mezclar -요 y -ㅂ니다 para los casos en que una misma conversación usa los dos estilos.
¿Quién puede saltarse etapas? Si ya formas 가요, 먹어요 y 해요 sin errores, empieza en la etapa 2. Si todavía no has leído sobre los niveles de habla en general, empieza por niveles de cortesía en coreano. La sección siguiente describe cada lección.
Lecciones de la sección
Cada lección aparece con una descripción breve, una frase de ejemplo con romanización revisada (RR, la transcripción oficial en letras latinas, que solo sirve de apoyo) y audio.
Habla cortés con -아요/어요 (해요체)
Esta lección enseña a unir -아요/어요 a una raíz, cómo 하다 pasa a 해요 y cómo 이다 pasa a 이에요/예요. También cubre las contracciones frecuentes, como 가+아요 → 가요. Ejemplo: 같이 가요. (gachi gayo.) «Vamos juntos». Se dice [가치 가요].
Entonación de preguntas en coreano
Esta lección, que forma parte de la sección de pronunciación, enseña cómo una frase cortés se convierte en pregunta cuando la voz sube en la última sílaba. También muestra que las preguntas con palabra interrogativa suelen terminar bajando o con una subida y bajada. Ejemplo: 지금 가요? (jigeum gayo?) «¿Vas ahora?». Se dice [지금 가요].
Cuándo usar el habla cortés en coreano
Esta lección enseña quién recibe habla cortés: desconocidos, dependientes, compañeros de trabajo, la familia política y cualquier persona mayor o con quien aún no hay confianza. También muestra las señales que te invitan a relajarte. Ejemplo: 이거 주세요. (igeo juseyo.) «Deme esto, por favor». Se dice [이거 주세요].
Mezclar -요 y -ㅂ니다
Esta lección explica por qué una misma persona puede decir 감사합니다 y 맛있어요 en la misma conversación. Enseña qué frases hechas se quedan en registro formal y qué frases se quedan en cortés. Ejemplo: 감사합니다. 정말 맛있어요. (gamsahamnida. jeongmal masisseoyo.) «Gracias. Está muy rico». Se dice [감사함니다. 정말 마시써요].
La sección siguiente te ayuda a elegir la lección según tu frase.
¿Qué lección corresponde a tu frase?
La lección correcta depende de lo que quieres decir. Busca tu frase en la tabla.
| Si quieres decir... | Abre | Por qué |
|---|---|---|
| «Como» o «Vamos» en coreano cotidiano | Habla cortés con -아요/어요 | la terminación se construye a partir de la raíz |
| «¿Vas?» como pregunta | Entonación de preguntas en coreano | la entonación separa la pregunta de la afirmación |
| una frase para el dueño de una tienda o un vecino mayor | Cuándo usar el habla cortés | el oyente decide el nivel |
| «Gracias» seguido de un comentario más relajado | Mezclar -요 y -ㅂ니다 | las fórmulas formales se mezclan con frases corteses |
| una duda entre 요 y 습니다 | Niveles de cortesía en coreano | la página general compara todos los niveles |
La tabla responde a la pregunta «qué lección»; la sección siguiente responde a «qué nivel».
¿En qué se diferencia el habla cortés del formal y del informal?
El habla cortés está entre el registro formal y el informal: es más cálida que -ㅂ니다 y más respetuosa que la terminación informal sin 요. La tabla compara los tres en lo que los estudiantes preguntan primero.
| Pregunta | Formal 하십시오체 | Cortés 해요체 | Informal 해체 |
|---|---|---|---|
| Terminación de 먹다 | 먹습니다 | 먹어요 | 먹어 |
| Forma interrogativa | 먹습니까? | 먹어요? | 먹어? |
| Oyente típico | público, clientes | desconocidos, compañeros, mayores | amigos íntimos |
| Cómo suena | oficial, distante | amable, respetuoso | íntimo, directo |
| Riesgo | rígido en una charla | ninguno en la mayoría de situaciones | grosero con desconocidos |
La regla de formación es corta. Añade 아요 si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, 어요 si es cualquier otra, y usa 해요 con los verbos en 하다. El verbo 이다 («ser») da 이에요 tras consonante y 예요 tras vocal. Ejemplos: 좋다 da 좋아요, 먹다 da 먹어요, 공부하다 da 공부해요 y 의사 («médico») da 의사예요. Pronunciación: 좋아요 se dice [조아요] y 공부해요 se dice [공부해요].
El 이다 coreano cubre la identidad y la profesión, como el «ser» español en «soy estudiante»; para la ubicación y la existencia el coreano usa otro verbo, y la lección sobre ser y estar en coreano compara los dos. Para el contraste detallado con el registro formal, lee diferencia entre -ㅂ니다 y -아요/어요. Los errores típicos aparecen a continuación.
Errores frecuentes de los hispanohablantes
Cinco errores aparecen en la mayoría de las primeras frases de quien habla español.
- Pensar que -아요/어요 es solo para preguntas, o solo para afirmaciones. La misma forma sirve para las dos, y la entonación las distingue: 가요. es una afirmación y 가요? es una pregunta, como «Vas.» y «¿Vas?».
- Elegir la vocal equivocada. 먹아요 es incorrecto, porque la última vocal de 먹 es ㅓ. Di 먹어요.
- Confundir 이에요 y 예요. 학생예요 es incorrecto, porque 학생 termina en consonante. Di 학생이에요, y 의사예요 tras vocal.
- Creer que el habla cortés honra al sujeto. 선생님이 와요 es cortés, pero 선생님이 오세요 además respeta al profesor. El infijo honorífico que lo hace se explica en las lecciones de honoríficos.
- Buscar una forma distinta para cada persona. Quien viene del español busca «el 가요 de tú» y «el 가요 de usted». No existen: el oyente decide el nivel, y la misma forma vale para todas las personas.
Cada lección de la sección explica estos errores con detalle. La sección siguiente aclara qué queda fuera.
Qué cubre esta sección y qué no
La sección de habla cortés cubre la terminación 해요체, la entonación de sus preguntas, sus reglas sociales y su mezcla con las terminaciones formales. No trata a fondo el estilo formal -ㅂ니다 ni el estilo informal (banmal), que tienen sus propias secciones dentro de niveles de cortesía en coreano.
La comparación con el usted tiene un límite: el 해요체 se usa también entre adultos de edad parecida que en muchos países hispanohablantes se tutearían, así que no lo reserves para personas mayores. El audio se genera con IA (texto a voz) y sirve como apoyo para la pronunciación estándar de Seúl. La última sección propone una rutina de práctica.
¿Cómo se practica el habla cortés en coreano?
El habla cortés en coreano se practica pasando formas de diccionario a frases corteses y comprobándolas con una clave. Una rutina corta funciona bien a lo largo de una semana.
- Lee una lección y repite en voz alta sus frases modelo con el audio.
- Toma diez verbos, quita 다 y añade 아요, 어요 o 해요 según la regla de la vocal.
- Di cada forma dos veces: una vez como afirmación, con la voz bajando, y otra como pregunta, con la voz subiendo.
- Repasa las formas con los ejercicios y las tarjetas de gramática del sitio.
- Comprueba cómo cambia un verbo con el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Cada lección termina con una serie de ejercicios y sus respuestas, para que compruebes tu trabajo al momento. En resumen, el habla cortés en coreano es una sola terminación para todas las personas y casi todas las situaciones, y por eso es la primera que conviene dominar. Al terminar la sección, vuelve a niveles de cortesía en coreano para los demás estilos.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el habla cortés en coreano? El habla cortés, llamada 해요체, es el estilo de terminación coreano que se forma añadiendo -아요/어요 a la raíz del verbo, como en 가요 y 먹어요. Muestra respeto al oyente sin la rigidez de -ㅂ니다. Es el registro por defecto con desconocidos, dependientes, compañeros y personas mayores, y sirve tanto para afirmar como para preguntar.
¿Cómo se forma el 해요체? Quita 다 del verbo y añade 아요 si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, o 어요 si es cualquier otra. Los verbos con 하다 usan 해요. Así, 좋다 da 좋아요, 먹다 da 먹어요 y 공부하다 da 공부해요. El verbo 이다 («ser») da 이에요 tras consonante y 예요 tras vocal.
¿En qué se diferencia el habla cortés del registro formal? El habla cortés termina en -아요/어요 y suena amable y respetuosa; el registro formal termina en -ㅂ니다/습니다 y suena oficial. 먹어요 y 먹습니다 significan lo mismo. El formal encaja en anuncios, noticias y atención al público; el cortés, en la conversación normal con personas que no conoces bien.
¿Puedo usar el habla cortés con todo el mundo? El habla cortés funciona con casi todo el mundo como opción segura, y por eso se aprende primero. Puede sonar distante con amigos íntimos que prefieren el informal, y se queda corta en presentaciones formales, donde se espera -ㅂ니다. Las lecciones de habla cortés en coreano explican las señales y ofrecen ejemplos.