Tratamientos 오빠 언니 형 누나 en coreano

Lo que vas a aprender

• Elegir 오빠, 언니, 형 o 누나 según el género de quien habla y el de la persona a la que se nombra.
• Llamar a familiares y amigos íntimos con tratamientos de hermano.
• Usar 동생 para un hermano menor.
• Evitar los tratamientos de hermano con desconocidos y en el trabajo formal.

Antes de empezar: conviene que sepas que el coreano no tiene una única palabra para «tú» o «usted» y que los títulos suelen reemplazarla, como se explica en cómo decir «tú» y «usted» en coreano. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Qué significan los tratamientos 오빠 언니 형 누나 en coreano?

Los cuatro tratamientos son las palabras coreanas para «hermano mayor» y «hermana mayor», y cada una tiene un hablante. El español dice «hermano» para todos, pero el coreano pregunta quién habla. La pareja para una mujer es 오빠 y 언니. La pareja para un hombre es 형 y 누나.

Un truco para recordarlo: 오빠 y 언니 aparecen los dos en el habla femenina, y 형 y 누나 aparecen los dos en el habla masculina. Los tratamientos son términos de parentesco (친족 호칭, «formas de dirigirse a los parientes»), no sustantivos honoríficos. No elevan al oyente por la gramática. Muestran una relación familiar y una diferencia de edad. En español, «mi hermano mayor» no cambia según quién lo diga; que el coreano lo haga es la dificultad central de esta lección.

Un hermano menor no necesita una pareja con género. La palabra es 동생 (dongsaeng) para un hermano o hermana menor de cualquier género, y 남동생 y 여동생 indican el género cuando importa.

Un primer ejemplo

Escucha cada oración a velocidad normal y después despacio.

1. 오빠, 어디 가? (oppa, eodi ga?) «Oppa, ¿adónde vas?»

Partes: 오빠 (hermano mayor, dicho por una mujer), 어디 («dónde») y 가 («vas», informal). Pronunciación: [오빠 어디 가]. La oración es informal, lo que encaja con la familia. Con un amigo mayor con el que tiene menos confianza, una mujer usaría el cortés 어디 가요?

2. 형은 학생이에요. (hyeong-eun haksaeng-ieyo) «Mi hermano mayor es estudiante».

Partes: 형 (hermano mayor, dicho por un hombre), 은 (partícula de tema), 학생 («estudiante») e 이에요 («es», cortés). Pronunciación: [형은 학쌩이에요]. En esta oración el tratamiento describe a una persona, así que el hablante habla del hermano, no con él.

La primera oración llama a alguien con el tratamiento y la segunda habla de alguien, y las dos siguen la regla del género de quien habla. La siguiente sección explica la diferencia.

Pronunciación para hispanohablantes

Antes de seguir, conviene fijar cómo suenan los cuatro tratamientos, porque la romanización engaña a un lector español. En 오빠 (oppa), la ㅃ es una consonante tensa: el modelo más cercano es la «p» española de «copa», dicha sin soplo y con la garganta algo apretada. No pronuncies una «p» aspirada, como la del inglés. En 언니 (eonni), la vocal ㅓ no existe en español: es una «o» abierta pero sin redondear los labios, y la romanización eo no se lee como «e» + «o». La ㄴㄴ es una «n» larga, no una «ñ» ni una «ni». En 형 (hyeong), la h de ㅎ es un soplo suave, no una jota, y el final -ng suena como la «n» de «banco» ante «c». Por último, 누나 (nuna) suena casi igual que en español, con la ㅜ como la «u» de «luna».

¿Cómo funcionan los tratamientos 오빠 언니 형 누나 en coreano?

Los tratamientos funcionan de dos maneras: como una llamada a una persona y como una palabra sobre una persona. En una llamada, el tratamiento reemplaza al nombre del oyente. En una descripción, el tratamiento nombra a un miembro de la familia dentro de una oración. Los dos usos siguen la misma regla de género.

Vocativo y referencia

Tres reglas hacen fácil aplicar la cuadrícula.

1. Elige la palabra según tu propio género. Una mujer dice 오빠 y 언니, y un hombre dice 형 y 누나, sea cual sea la edad o el trabajo del oyente.
2. Elige la palabra según el género de la persona. Para un hermano, una mujer dice 오빠 y un hombre dice 형. Para una hermana, una mujer dice 언니 y un hombre dice 누나.
3. Añade 우리 cuando describes a un familiar ante otras personas. 우리 오빠 («nuestro hermano mayor») es la forma normal en coreano de decir «mi hermano mayor», porque los coreanos suelen decir «nuestro» para la familia.

Pronunciación de las partículas: 형이 es [형이] y 누나가 es [누나가]. El marcador vocativo no hace falta con los hermanos mayores, porque el tratamiento ya es la llamada. Los hermanos menores son distintos. Quien habla los llama por el nombre más 아 tras consonante o 야 tras vocal: 지은아 (jieuna) tras la consonante final ㄴ, y 민수야 (minsuya) tras vocal. Los pronombres que se usan en el habla informal están en los pronombres de banmal 나 너 y 아/야.

Palabras de familia relacionadas

Varias palabras de parientes políticos y primos siguen la misma división de género.

Pronunciación: 새언니 es [새언니], 형수님 es [형수님], 매형 es [매형] y 사촌 es [사촌]. Los estudiantes encuentran estas palabras en los diálogos de los dramas, así que una lista rápida ayuda incluso antes de necesitarlas en la vida real. La siguiente sección construye una oración.

¿Cómo se llama a un hermano mayor, paso a paso?

Para llamar a un hermano mayor en coreano, averigua quién habla, quién escucha y qué tan formal es el contexto. Sigue estos pasos con una mujer que llama a su hermano mayor.

1. Nombra el género de quien habla. La hablante es una mujer.
2. Nombra a la persona. La persona es su hermano mayor.
3. Elige el tratamiento. Una mujer dice 오빠 para un hermano mayor.
4. Añade el mensaje. Añade una pregunta o una petición: 어디 가? («¿Adónde vas?»)
5. Elige el nivel. En la familia se puede usar el informal 어디 가?. Un primo o un amigo mayor con quien hay menos confianza recibe 어디 가요?

Sabrás que lo has hecho bien cuando el tratamiento vaya primero, seguido de una coma y el mensaje. Error común en este paso: añadir 님 o un apellido, como en 김오빠. Los tratamientos de hermano no llevan apellido. Para un amigo, di 민수 오빠 (un nombre de pila más 오빠), y el tratamiento queda al final.

Repite los pasos para un hombre que llama a su hermana mayor: el hablante es un hombre, así que el tratamiento es 누나, y la oración es 누나, 어디 가? o el cortés 누나, 어디 가요?

Con la regla clara, la siguiente sección compara los tratamientos con palabras cercanas.

¿En qué se diferencian 오빠, 언니, 형 y 누나 de palabras parecidas?

Los cuatro tratamientos marcan una relación familiar o de amistad íntima con una persona mayor. Las palabras cercanas marcan otras relaciones, así que mezclarlas cambia el significado. La tabla compara las seis palabras que los estudiantes confunden.

Pronunciación: 동생 es [동생], 선배 es [선배], 남동생 es [남동생] y 여동생 es [여동생]. Otras dos palabras añaden respeto al significado de hermano. 형님 (hyeongnim) y 누님 (nunim) son formas más respetuosas que usan los hombres para parientes y conocidos mayores, varones o mujeres, del mismo modo que 님 eleva 선생님 por encima de 선생. El sufijo se explica en ssi y nim en coreano.

La diferencia entre un tratamiento de hermano y un nombre importa. Un tratamiento de hermano expresa cercanía, y un nombre con 씨 expresa distancia. Un estudiante que quiere ser cortés debe preguntarse primero qué clase de relación hay. Para una lista más larga de palabras de tratamiento, consulta las formas de tratamiento en coreano. El vocabulario de la palabra en sí está en hermano mayor en coreano. La siguiente sección cubre el uso ampliado de los tratamientos.

¿A quién más puedes llamar 오빠, 언니, 형 o 누나?

Los coreanos extienden los cuatro tratamientos a amigos, vecinos y parejas que son mayores y cercanos. El tratamiento muestra calidez, y también que el hablante acepta una posición menor. No se limita a los parientes de sangre. En español hay algo parecido con «hermano», «hermana», «tío» o «mano» dichos a amigos, aunque cada país tiene sus propias costumbres.

• Amigos y vecinos. Una mujer puede llamar 언니 a una amiga dos años mayor. Un hombre puede llamar 형 a un amigo tres años mayor.
• Primos. Los primos mayores usan los mismos tratamientos, a menudo con 사촌 añadido cuando el hablante explica la relación.
• Parejas. Muchas coreanas llaman 오빠 a un novio algo mayor. El uso es común, pero a algunos oyentes les suena infantil.
• Fans. Las fans pueden llamar 오빠 a una estrella masculina, y por este uso muchos hispanohablantes conocen la palabra «oppa».

Los contextos de servicio usan otras palabras. Un cliente de un restaurante pequeño suele llamar 이모 (literalmente «tía materna») a una mujer mayor que trabaja allí, o 사장님 al dueño. Un cliente que necesita atención dice 저기요. A veces las mujeres llaman 언니 a una camarera, pero los desconocidos suelen encontrarlo demasiado familiar, así que un estudiante debería preferir 저기요 o 사장님. Los lugares de trabajo prefieren los cargos y 선배님. La siguiente sección enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los tratamientos de hermano?

Seis errores explican la mayoría de los tratamientos de hermano incorrectos.

1. Usar 오빠 siendo hombre. Un hombre llama 형 a su hermano mayor, no 오빠. Di 형, 어디 가?
2. Usar 형 siendo mujer. Una mujer llama 오빠 a su hermano mayor. Di 오빠, 어디 가?
3. Intercambiar 언니 y 누나. Un hombre llama 누나 a su hermana mayor, y una mujer llama 언니 a la suya.
4. Llamar 오빠 o 언니 a todo desconocido mayor. En una tienda, di 저기요 o 사장님. Un desconocido puede sentir la palabra de hermano como demasiado íntima.
5. Llamar a un hermano menor con un tratamiento. A un hermano menor se le llama por el nombre: 지은아 o 민수야. Di 동생 solo cuando describes al hermano.
6. Añadir un apellido. 김오빠 es incorrecto. Usa 민수 오빠, un nombre de pila más el tratamiento.

Un séptimo problema es el registro. Llamar 오빠 a un jefe de empresa en una reunión suena fuera de lugar. En ese contexto usa el cargo con 님, como en 팀장님. Los mismos hábitos se aplican a los errores con los honoríficos (en inglés) EN. La siguiente sección establece los límites.

Límites: cuándo suenan mal los tratamientos de hermano

Los tratamientos de hermano suenan mal en contextos formales y con personas que no conoces. Una entrevista de trabajo, una reunión con clientes o una primera conversación con un desconocido piden nombres con 씨, cargos con 님 o los niveles honoríficos de habla honorífica y habla cortés en coreano.

Se aplican tres límites. Primero, el uso varía según la familia, la región y la generación, y algunas familias usan los tratamientos menos de lo que sugiere esta página. Segundo, la diferencia de edad importa. Los tratamientos suelen encajar con una diferencia de pocos años, y una persona veinte años mayor se trata más naturalmente como 삼촌, 이모 o con un título. Tercero, esta lección cubre los casos comunes; las relaciones familiares políticas más complejas solo se esbozan en la tabla de palabras relacionadas. Ahora ponte a prueba.

Práctica y respuestas

Intenta las cuatro actividades antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y lento.

1. Elige la forma. Un hombre llama a su hermana mayor. ¿언니 o 누나?
2. Corrige el error. Una mujer dice 형, 어디 가요? a su hermano mayor. (Corrige el tratamiento.)
3. Traduce. Un hombre dice «Mi hermano mayor es estudiante». Usa la terminación cortés.
4. Escribe la tuya. Una mujer invita a su hermana mayor a comer juntas: escribe una oración cortés corta que empiece por el tratamiento.

Clave de respuestas

1. 누나 (nuna) Se pronuncia [누나]. Un hombre llama 누나 a su hermana mayor. 언니 es la palabra que usan las mujeres.

2. 오빠, 어디 가요? (oppa, eodi gayo?) Se pronuncia [오빠 어디 가요]. Una mujer llama 오빠 a su hermano mayor. 형 es la palabra que usan los hombres.

3. 형은 학생이에요. (hyeong-eun haksaeng-ieyo) Se pronuncia [형은 학쌩이에요]. El hombre dice 형, sigue la partícula de tema 은, y 이에요 es la cópula cortés.

4. Respuesta de ejemplo: 언니, 같이 먹어요. (eonni, gachi meogeoyo) «Hermana, comamos juntas». Se pronuncia [언니 가치 머거요]. Una mujer usa 언니, y vale cualquier petición cortés.

Si elegiste el tratamiento equivocado, hazte dos preguntas: ¿quién habla? ¿Quién es la persona mayor? Después continúa con las siguientes lecciones.

Siguientes lecciones tras los tratamientos 오빠 언니 형 누나 en coreano

Después de los tratamientos 오빠 언니 형 누나 en coreano, la siguiente lección natural son los errores con los honoríficos (en inglés) EN, que reúnen los errores habituales con los tratamientos y los marcadores honoríficos. Para repasar las palabras para «tú» y «usted», lee cómo decir «tú» y «usted» en coreano. Para aprender cuándo añadir 님 o 씨, lee ssi y nim en coreano. La visión de conjunto, honoríficos en coreano, enumera todas las lecciones en orden.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. Para recordar la idea en una línea: una mujer dice 오빠 y 언니, un hombre dice 형 y 누나, y las mismas palabras llegan a amigos y parientes algo mayores y cercanos.

Preguntas frecuentes sobre los tratamientos 오빠 언니 형 누나 en coreano

¿Cuál es la diferencia entre 오빠 y 형?

Las dos significan «hermano mayor», y el género de quien habla decide cuál usar. Una mujer llama 오빠 a su hermano mayor, y un hombre le llama 형. No son intercambiables: un hombre que dice 오빠 a su hermano suena mal, y una mujer que dice 형 al suyo suena mal o cómica.

¿Cuál es la diferencia entre 언니 y 누나?

Las dos significan «hermana mayor». Una mujer llama 언니 a su hermana mayor, y un hombre le llama 누나. La regla sigue el género de quien habla, igual que con 오빠 y 형. Las mujeres también dicen 언니 a amigas mayores, y los hombres dicen 누나 a amigas mayores.

¿Puedo llamar 오빠, 언니, 형 o 누나 a un amigo?

Sí, si el amigo es algo mayor y hay confianza. Los coreanos usan estos tratamientos con amigos, vecinos y compañeros de clase. Con personas que no conoces bien, usa su nombre y un título, como 민수 씨, o un cargo, porque una palabra de hermano puede sonar demasiado familiar.

¿Cómo llamo a un hermano o hermana menor?

La palabra es 동생 para un hermano menor de cualquier género, y 남동생 y 여동생 especifican hermano o hermana. Quien habla suele llamar a un hermano menor por su nombre, con 아 tras consonante o 야 tras vocal, como en 민수야 o 지은아. A los hermanos mayores no se les llama por el nombre.

¿Debo decir 오빠 o 언니 a mis compañeros de trabajo coreanos?

Normalmente no. En el trabajo se usan cargos o 선배님, y las palabras de hermano pueden sonar demasiado familiares, sobre todo en reuniones formales. Algunos compañeros cercanos las usan fuera de la oficina. Un estudiante debería esperar a que un colega lo invite a usar el tratamiento o lo use primero.