Carteles del metro de Corea

Lo que vas a aprender

• Leer un nombre de línea como 1호선 y explicar por qué lleva 일 y no 하나.
• Distinguir 방면 de 행 y decir hacia dónde apunta un cartel de andén.
• Encontrar y decir un número de salida, como 3번 출구.
• Reconocer de un vistazo 환승 (transbordo), 승강장 (andén) y 개찰구 (torniquete de pago).
• Requisitos: saber leer sílabas de hangul y conocer los números sinocoreanos del 1 al 5. Tiempo estimado: 20 minutos.

¿Qué son los carteles del metro de Corea?

Los carteles del metro de Corea son los paneles, las marcas del suelo y los planos de andén que le dicen a un pasajero en qué línea está, hacia dónde va el tren y qué salida debe tomar. La mayor parte del significado está en unas pocas palabras que se repiten: 호선 (línea), 방면 y 행 (dirección), 번 출구 (número de salida) y 환승 (transbordo). Las mismas palabras aparecen en los carteles, en los planos de la red y en los anuncios del tren, de modo que aprenderlas una vez rinde tres veces.

Un cartel típico de estación en Seúl tiene cuatro partes:

En Seúl, la primera cifra del número de estación suele coincidir con la línea, así que un número 2xx pertenece a la línea 2. Es un apoyo útil cuando un nombre en hangul cuesta de leer. Los números y los colores son una comprobación, no un sustituto: el hangul es la capa que se mantiene igual en cada cartel, plano, aplicación y anuncio.

Esta página trata los carteles que encuentras dentro de la estación. Para los carteles de la calle, consulta carteles de calle en Corea. La siguiente sección explica por qué este tema es más difícil de lo que parece para un hispanohablante.

¿Por qué cuesta leer los carteles del metro de Corea si hablas español?

Cuesta porque los carteles mezclan dos sistemas de números y dos palabras de dirección que parecen intercambiables pero no lo son. La primera trampa son los números. El español usa un solo juego de números en todas partes: «línea 1», «salida 3», «3 paradas». El coreano usa dos juegos, y un cartel elige uno de ellos. Los números de línea y de salida usan el juego sinocoreano (일, 이, 삼, 사, 오). Quien acaba de practicar el juego nativo (하나, 둘, 셋) suele intentar decir «하나 호선», que ningún pasajero reconocerá.

La segunda trampa es el orden de las palabras. En el metro de Madrid, Ciudad de México o Santiago, el cartel dice «Dirección Pantitlán» o «Dirección Los Héroes»: la palabra de dirección va primero y el lugar después. El coreano lo hace al revés: pone primero el lugar y después la palabra de dirección, 시청 방면, literalmente «City Hall dirección». Quien busca la palabra de dirección al principio de la línea se salta el cartel.

La tercera trampa son las letras latinas. El texto latino bajo un nombre de estación es una guía, pero a veces aparece abreviado o con otra grafía en carteles, planos y aplicaciones. Si te apoyas solo en él, puedes emparejar la estación equivocada. El hangul te da una forma estable que leer y comparar con el anuncio.

Cuando corrijas estos tres hábitos, el cartel se convierte en un patrón corto y repetido. La siguiente sección te da el orden exacto de lectura.

¿Cómo leo un cartel de estación?

Lee un cartel de estación en tres pasos: línea, luego dirección y luego salida. Cada paso usa una palabra que se repite, de modo que nunca necesitas leer todo el panel.

1. Línea. Busca el número seguido de 호선, por ejemplo 2호선. Te dice en qué línea de color estás.
2. Dirección. Busca un nombre de estación seguido de 방면 o 행, por ejemplo 시청 방면. Te dice hacia dónde va el tren.
3. Salida. Busca un número seguido de 번 출구, por ejemplo 3번 출구. Te dice por dónde salir de la estación.

Aquí tienes el orden de lectura aplicado a un panel, tal como podría aparecer en un andén.

Di la lectura en voz alta como «일호선, 시청 방면, 삼번 출구». El ritmo de línea, dirección y salida se vuelve automático después de unos cuantos carteles. Dos detalles ayudan cuando practicas.

Primero, la insignia de línea marca el orden. Si buscas un transbordo, la línea va primero: busca 환승 más un número de línea antes de leer nada más. Segundo, los carteles se colocan en el orden en que los vas a usar: un cartel de andén da la línea y la dirección, y uno cerca de las escaleras da las salidas. Rara vez necesitas los tres pasos en un mismo panel.

Si un bloque de hangul te cuesta descifrar, repasa antes cómo leer hangul. Los nombres de estación como 시청 (sicheong) son bloques de sílabas corrientes. Un detalle de sonido para tu oído: el ㅅ de 시 suena casi como la «sh» del inglés «she», un sonido que el español no tiene, y el ㅊ de 청 es una «ch» con un soplo de aire fuerte. La siguiente sección examina con más detalle las tres palabras clave, empezando por 호선.

¿Qué significan 호선, 방면 y 행?

호선 (hoseon) es la palabra para una línea de metro numerada, 방면 (bangmyeon) significa «en dirección a» y 행 (haeng) significa «con destino a» la última parada. Juntas responden a «¿qué línea y hacia dónde?».

¿Por qué 호선 se lee con números sinocoreanos?

호선 es un contador construido sobre una raíz sinocoreana, y el coreano empareja esas raíces con el juego de números sinocoreano. Por eso la línea 1 es 일호선 y no «하나호선». Las cinco líneas que verás primero se ven así.

La regla es: línea = número sinocoreano + 호선. Si quieres practicar los números, repasa la página de números sinocoreanos y vuelve aquí.

El nombre de la línea también es una pista útil al escuchar. Cuando el locutor dice 이호선, sabes sin mirar que la línea es la 2. Muchos estudiantes oyen el sonido «i» y no notan que es el número 2, así que di en voz alta los cinco nombres con el audio hasta que cada uno te resulte familiar.

En 호선, la h es un soplo suave de aire, nunca la jota fuerte de España ni una letra muda como la h de «hola». En el Caribe, en Centroamérica y en otras zonas la jota ya se parece a esa h suave, pero en España conviene suavizarla mucho.

La línea 2 es especial en Seúl porque es circular. En una línea circular, el cartel suele mostrar 내선순환 (círculo interior) o 외선순환 (círculo exterior) en lugar de una estación terminal. 내선 significa «línea interior» y 외선, «línea exterior»; te dicen en qué sentido da la vuelta el tren.

¿Cuál es la diferencia entre 방면 y 행?

방면 y 행 señalan una dirección, pero señalan cosas distintas. 행 nombra la última parada del tren. 방면 nombra una dirección general, normalmente una estación conocida o una zona del trayecto. Las dos van detrás del nombre del lugar.

Usa esta regla práctica. Si el cartel muestra la última parada de ese tren, verás 행. Si el cartel muestra una dirección para un andén donde paran varios trenes, verás 방면. En ambos casos, el nombre del lugar va primero.

Los carteles de andén suelen mostrar las dos estaciones vecinas de la estación actual, así que también puedes hallar la dirección comparando los nombres con el plano. La siguiente sección trata la parte del viaje que ocurre al final: encontrar la salida.

¿Cómo encuentro la salida correcta?

Encuentra la salida correcta leyendo el número que va delante de 번 출구 y siguiendo los carteles con ese mismo número. Cada salida de la estación tiene su número, y es el sinocoreano: 일, 이, 삼, 사, 오.

번 (beon) es un contador que significa «número» o «turno», y 출구 (chulgu) es «salida» (un compuesto de 출, «salir», y 구, «boca» o «abertura»). Leído todo junto, 3번 출구 es «salida número 3» y se dice 삼번 출구.

Esta es una rutina práctica para estaciones grandes.

1. Busca el lugar que quieres en el plano de la estación o en una aplicación de mapas. Anota el número de salida, por ejemplo 3번 출구.
2. Sigue los carteles que muestren el mismo número y una flecha. La flecha señala el camino y el número te confirma que sigues en la ruta correcta.
3. Arriba de las escaleras, comprueba el nombre de la calle o un punto de referencia antes de alejarte.

Otra palabra que verás cerca de las salidas es 개찰구 (gaechalgu), el torniquete donde pasas la tarjeta. Una palabra relacionada es 승강장 (seunggangjang), el andén donde esperas el tren. Los estudiantes las confunden porque ambas aparecen en la misma zona.

Al entrar, el torniquete va antes del andén; al salir, va después. Con la salida encontrada, queda una situación más: cambiar de línea.

¿Cómo leo un cartel de transbordo?

Lee un cartel de transbordo buscando 환승 (hwanseung, «transbordo») y el número de línea que lo acompaña. El cartel te dice a qué línea puedes cambiar y hacia dónde caminar, a menudo con una flecha y una insignia de color.

Un cartel de transbordo suele tener tres partes:

• 환승, la palabra para transbordo.
• Una insignia de línea o un número, como 2호선.
• Una flecha, que indica en qué dirección caminar.

Un cartel que dice 환승 2호선 con una flecha significa «Transbordo, línea 2, por aquí». En una estación servida por varias líneas puedes ver varios carteles de transbordo juntos, cada uno con su número y su flecha. Elige el que coincide con la línea que quieres.

환승 también aparece en los anuncios. Un pasajero que oye 환승 sabe que se puede cambiar de línea en la próxima parada, aunque se pierda el resto de la frase. Para practicar más con coreano hablado, usa los diálogos con audio en coreano, y para una frase con la que pedir ayuda, consulta dónde hago transbordo en coreano (en inglés) EN.

Ahora que sabes explorar un cartel, el siguiente paso es oír cómo suenan esas mismas palabras cuando las anuncia un tren.

¿Cómo suenan los anuncios del metro?

Los anuncios del metro repiten un conjunto pequeño de frases, y cada una contiene palabras de los carteles. Las cinco frases siguientes son las que oirás con más frecuencia. Escucha cada una y busca dentro la palabra del cartel.

Tres palabras de estas frases no se dicen como se escriben. 서울역 se dice [서울력] y 환승역 [환승녁]: se añade un sonido ㄴ delante de 역 cuando termina un compuesto, y tras ㄹ esa ㄴ se convierte en ㄹ. En 닫힙니다, la combinación ㄷ + 히 se oye como 치, y la romanización de la tabla (dachimnida) sigue ese sonido. Para tu oído, la ㄹ de 서울 suena como una l española clara y la ㄹ intervocálica de 내리실 es la r suave de «pero» o «cara», nunca la rr de «perro».

Tres patrones se repiten en estas frases. 이번 역 significa «esta estación» y 다음 역 significa «la próxima estación». La terminación -입니다 es la forma cortés y formal de decir «es», el estilo que usan los anuncios. El orden de la frase coincide con el del cartel: primero el lugar y después la etiqueta.

La palabra 다음 역 es la que conviene escuchar en un trayecto largo. Cuando la oigas seguida de un nombre de estación, compáralo con el cartel. Si coinciden, vas bien. Para oír intercambios más largos en contexto, prueba el diálogo de direcciones en coreano (en inglés) EN.

El audio de este sitio se genera con texto a voz y una profesora de coreano lo revisa antes de publicarse; consulta cómo se genera el audio. Los trenes reales varían en velocidad y en voz, así que trata estos clips como un modelo limpio y no como la grabación de una línea concreta.

Ejemplo resuelto: 환승

Este ejemplo resuelto lee 환승 desde los bloques de hangul hasta el sonido y después lo usa en un cartel.

Paso 1. Divide la palabra en bloques. 환승 tiene dos bloques de sílaba: 환 y 승.

Paso 2. Descompón cada bloque en letras. 환 es ㅎ + ㅘ + ㄴ. 승 es ㅅ + ㅡ + ㅇ.

Paso 3. Une los sonidos. La palabra se dice [환승], sin cambio de sonido en el límite entre bloques. La romanización revisada es hwanseung. Cuidado con la romanización: un hispanohablante que lea «hwan» tiende a dejar muda la h y decir «uan». En coreano, el ㅎ se pronuncia con un soplo suave y después viene la w. En 승, el ㅡ es una «u» con los labios estirados, no redondeados, y el eu de seung no son dos vocales sino una sola. La romanización es una ayuda; la ortografía es el hangul.

Paso 4. Relaciona el significado. 환승 procede de raíces de origen chino: 환 significa «cambiar» y 승 significa «subir (a un vehículo)». Así que la palabra es «cambiar-subir», es decir, transbordo. Muchas palabras de estación funcionan igual: 출구 es «salida» y 승강장 es «lugar de subida y bajada».

Paso 5. Úsala en un cartel. En un panel que dice 환승 2호선 y muestra una flecha hacia la izquierda, puedes decir: «Transbordo, línea 2, a la izquierda». Comprueba primero el número de línea y después sigue la flecha. Si el número es 2호선, vas por el camino correcto.

Fíjate en cómo encajan las tres habilidades: lees bloques de hangul, conoces los números sinocoreanos y reconoces una palabra de cartel que se repite. Es la misma cadena que usas con cualquier otro cartel de la estación. Los errores siguientes son los que interrumpen esa cadena.

Errores comunes de los estudiantes

Los estudiantes cometen casi siempre los mismos cuatro errores con los carteles del metro, y cada uno tiene una solución sencilla.

Error 1: leer 호선 con números nativos. Es frecuente suponer que la línea 1 es 하나호선; en realidad es 일호선, porque 호선 lleva números sinocoreanos. Solución: memoriza 일, 이, 삼, 사, 오 y dilos con 호선.

Error 2: tratar 방면 y 행 como si fueran lo mismo. Es frecuente suponer que ambos significan «a», y de hecho se solapan, pero 행 nombra la última parada y 방면 da una dirección. Solución: si ves un destino final como 인천행, confía en él; si ves 시청 방면, es una dirección general.

Error 3: quedarse en las letras latinas. Es frecuente suponer que el texto latino es la grafía oficial del nombre. En la práctica, las grafías cambian entre carteles, planos y aplicaciones. Solución: compara el hangul con el anuncio y usa las letras latinas solo como pista.

Error 4: confundir 개찰구 y 승강장. Es frecuente suponer que ambas palabras significan «andén» porque aparecen en la misma zona de la estación. En realidad 개찰구 es el torniquete donde pasas la tarjeta y 승강장 es donde esperas el tren. Solución: recuerda que 개찰구 es una puerta de paso, así que es donde pasas la tarjeta.

Un quinto asunto no es un error sino un límite. Los carteles difieren entre operadores y ciudades, así que la disposición en Busan o Daegu puede no coincidir exactamente con la de Seúl. Las palabras de aquí son el núcleo común. Cuando un cartel use una palabra desconocida, el patrón de línea, dirección y salida sigue siendo la mejor puerta de entrada.

Práctica y respuestas

Prueba estos cuatro ejercicios sin mirar la página. Las respuestas están al final.

1. Dilo. ¿Cómo se lee 3호선 en voz alta? Elige entre: (a) 셋호선 (b) 삼호선 (c) 세호선.
2. Empareja. Empareja cada palabra con su significado: 환승, 출구, 승강장, 개찰구. Significados: transbordo, salida, andén, torniquete de pago.
3. Explora. Un cartel dice «2호선 | 잠실 방면 | 4번 출구». Indica en español la línea, la palabra de dirección y el número de salida.
4. Elige. Un anuncio dice «다음 역은 서울역입니다.». ¿Qué te dice? (a) Las puertas se cierran. (b) La próxima estación es Seoul Station. (c) Esta estación es de transbordo.

Respuestas

1. (b) 삼호선. Los números de línea usan el 삼 sinocoreano, no el 셋 nativo.
2. 환승 = transbordo; 출구 = salida; 승강장 = andén; 개찰구 = torniquete de pago.
3. Línea 2; la dirección es hacia Jamsil (잠실 방면); salida 4. Para el 4 se usa el 사 sinocoreano.
4. (b) La próxima estación es Seoul Station.

Si fallaste alguna, vuelve a escuchar el clip correspondiente en las secciones anteriores y repite el ejercicio un día después. La repetición corta y espaciada es más útil que una sola sesión larga.

Siguientes pasos para leer los carteles del metro de Corea

Después de los carteles del metro de Corea, aprende los carteles que encuentras fuera de la estación en carteles de calle en Corea. Las dos lecciones forman parte de la sección Carteles en coreano, que enumera todos los tipos de texto: allí encontrarás otros carteles en coreano, como menús, etiquetas y botones de ascensor. Si tu trayecto continúa por carretera, la página de frases de taxi en coreano te da los patrones de destino que necesitas.

Lo que esta lección no cubre: el sistema de tarifas, la recarga de tarjetas y las máquinas de billetes; el texto en inglés de los carteles; y la lista completa de los nombres de las estaciones de Seúl. Tampoco enseña los números en sí, que se explican en la página de números sinocoreanos, ni sustituye a un planificador de rutas. Usa una aplicación de mapas para planificar la ruta y esta página para leer los carteles a los que te lleva la aplicación.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se leen los carteles del metro de Seúl?

Explora el cartel en tres pasos. Primero busca la línea, como 2호선. Segundo busca la dirección, escrita como un nombre de estación más 방면 o 행. Tercero busca tu salida, escrita como un número más 번 출구. Lee el hangul, no solo las letras latinas, porque es igual en todos los carteles y anuncios.

¿Qué significa 환승?

환승 (hwanseung) significa transbordo, es decir, cambiar de una línea a otra. En un cartel suele ir junto a una flecha y un número de línea, como 환승 2호선, que te lleva al andén de la línea 2. Procede de raíces de origen chino que significan cambiar (換) y subir (乘), y es la que oirás en los anuncios.

¿Qué significa 호선?

호선 (hoseon) es el contador de los números de línea de metro, así que 1호선 significa línea 1. Siempre lleva un número sinocoreano, 일, 이, 삼, 사, 오, nunca los nativos 하나, 둘, 셋. Lee 2호선 como 이호선 [이호선], no como 둘호선. Seúl y otras ciudades usan el mismo sistema.

¿Cómo se numeran las salidas?

Las salidas se numeran en orden y el número va seguido de 번 출구, por ejemplo 4번 출구 (sabeon chulgu). El número es sinocoreano, 일, 이, 삼, 사. Las estaciones grandes tienen muchas salidas; busca primero el número en el plano y sigue los carteles con ese número. Los colores varían según el operador.

¿Necesito saber hangul para usar el metro de Seúl?

No, pero ayuda. Muchos carteles llevan también letras latinas y los anuncios de las líneas de Seúl suelen repetirse en inglés. Aun así, el hangul es la capa segura, porque las aplicaciones de mapas, las salidas y las calles a veces solo lo muestran. Con las palabras de esta página usarás un cartel aunque falte el inglés.