Etiquetas de tiendas de conveniencia coreanas

Lo que vas a aprender

• Leer etiquetas de promoción (1+1, 2+1, 할인) y saber cómo se dicen.
• Encontrar la línea de caducidad en un envase y leer una fecha en el orden año, mes, día.
• Entender y responder a tres preguntas de quien cobra: 데워 드릴까요?, 봉투 필요하세요? y 영수증 필요하세요?

Antes de empezar: necesitas leer bloques de hangul, como se explica en cómo leer hangul. Tiempo: unos 25 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

Datos clave

• Las promociones 1+1 y 2+1 se dicen con números prestados del inglés: 원 플러스 원 y 투 플러스 원.
• La línea de caducidad es 유통기한 (fecha límite de venta) o 소비기한 (fecha límite de consumo), y las fechas se escriben año, mes, día.
• Quien cobra suele preguntar 데워 드릴까요? (¿se lo caliento?), 봉투 필요하세요? (¿necesita bolsa?) y 영수증 필요하세요? (¿necesita recibo?).
• Los platos preparados son 도시락 y las bolas de arroz triangulares son 삼각김밥.
• El precio de la etiqueta de una oferta 1+1 se paga una vez por dos artículos, y el recibo es opcional.

Última actualización: 2026-10-12. El texto coreano, la romanización y los guiones de audio de esta página son borradores generados que todavía esperan la revisión de una especialista en coreano.

¿Qué son las etiquetas de tiendas de conveniencia coreanas?

Las etiquetas de tiendas de conveniencia coreanas son las pequeñas etiquetas impresas y las líneas del envase que te dicen el precio, la promoción, la fecha de caducidad y cómo calentar el producto. La etiqueta del estante está bajo el producto y la del envase va en el propio paquete. Cada línea es una frase fija, así que las mismas pocas palabras se repiten en miles de productos.

Un estante típico tiene dos clases de texto. La etiqueta muestra el nombre, el precio en wones y, a veces, una marca de promoción. El envase muestra los datos del producto, la línea de caducidad y, en los platos preparados, los avisos de calentado. No necesitas leer cada palabra. Necesitas las cuatro líneas que cubre esta lección: promoción, precio, fecha y calentado.

La tabla es el mapa del resto de la lección. Primero, por qué estas etiquetas parecen más difíciles de lo que son.

¿Por qué cuesta leer las etiquetas de una tienda de conveniencia coreana?

Cuesta porque las etiquetas son densas, las abreviaturas son desconocidas y las fechas van en otro orden. Un estante en Corea puede mostrar un nombre, una promoción, un precio, un precio por unidad y una fecha, todo en letra pequeña. Además, quien lee en español espera que una fecha como 09/10/26 empiece por el día, y en los envases coreanos el orden es año, mes, día: justo al revés.

Hay tres problemas recurrentes:

1. Las etiquetas parecen aritmética. 1+1 se lee como una suma, pero significa «compra uno y llévate otro». La lectura coreana es un préstamo del inglés, 원 플러스 원, y no un número coreano.
2. Las fechas cambian de orden. 26.10.09 es el 9 de octubre de 2026, no el 26 de octubre.
3. Quien cobra habla rápido. Las tres preguntas son breves y fijas, pero a velocidad normal se mezclan. Oírlas antes, con audio, ayuda.

La siguiente sección empieza por la etiqueta que más llama la atención.

¿Cómo se leen las etiquetas de promoción?

Las etiquetas de promoción se leen con números prestados del inglés: 1+1 es 원 플러스 원 («one plus one») y 2+1 es 투 플러스 원 («two plus one»). Las dos significan «compra tantos y llévate uno extra». Con 1+1 compras uno y recibes otro. Con 2+1 compras dos y recibes un tercero. Es el equivalente de las ofertas «2x1» o «3x2» que ya conoces.

Las palabras numéricas son préstamos del inglés, no números coreanos. Los números coreanos 하나 y 둘 no se usan en la etiqueta. Fíjate en que 원 aquí suena como el inglés «one» y se escribe igual que 원, la moneda (won), pero no tiene nada que ver con ella. El precio de la etiqueta es el de un solo artículo, y por ese precio recibes dos. Si la etiqueta dice 1,800원 con 1+1, pagas 1800 wones por dos artículos, es decir, 900 wones cada uno. Busca en la etiqueta una nota como 행사상품 (producto en promoción), porque el artículo extra no siempre es el mismo producto. También puede aparecer la línea de precio por unidad, que se lee por unidad de peso o de volumen.

El precio por unidad te permite comparar dos tamaños del mismo alimento. Un número menor es un precio más barato por el mismo peso. Por ejemplo, si un paquete de 200 g cuesta 900 wones y otro de 100 g cuesta 500 wones, el primero sale a 450 wones por 100 g y el segundo a 500: el grande es más barato por gramo. La línea de caducidad es la siguiente que hay que encontrar.

¿Cómo leo las fechas de caducidad?

Lee la línea de caducidad buscando 유통기한 o 소비기한 y leyendo después la fecha en el orden año, mes, día. 유통기한 es la fecha límite de venta: el último día en que un comercio puede vender el artículo. 소비기한 es la fecha límite de consumo: el último día en que el alimento puede comerse con seguridad si se conserva según las indicaciones. En Corea se están cambiando las etiquetas del término antiguo al nuevo, así que ambos aparecen en los estantes. Para ti, ambas se parecen a lo que en español llamas «fecha de caducidad» o «de vencimiento».

Una línea de fecha puede verse de cualquiera de estas formas:

Dos nombres de mes son irregulares. 10월 se lee 시월, no 십월, y 6월 se lee 유월, no 육월. Los demás meses siguen los números sinocoreanos: 일월, 이월, 삼월, etcétera. El sistema completo está en la sección de fechas en coreano.

Busca la terminación 까지 detrás de la fecha. 2026.10.12까지 significa «hasta el 12 de octubre de 2026». Algunos envases muestran también 제조일자 (fecha de fabricación) antes de la línea de caducidad. No confundas las dos: la fecha anterior es la de fabricación y la posterior es la de caducidad.

Las palabras de conservación están junto a la fecha. 냉장 보관 significa conservar en frío (refrigerado), 냉동 보관 significa conservar congelado y 실온 보관 significa conservar a temperatura ambiente. A continuación, quien cobra.

¿Qué pregunta quien cobra?

Quien cobra hace tres preguntas fijas en la mayoría de las tiendas de conveniencia: si calienta el producto, si necesitas bolsa y si necesitas recibo. Cada una tiene una respuesta corta.

괜찮아요 es la respuesta cortés para todo uso: significa «estoy bien» y rechaza una oferta. Es parecida al «no, gracias, así está bien» del español. Muchas tiendas cobran un pequeño importe por la bolsa, así que di que sí solo si la necesitas. Los recibos son opcionales y puedes rechazarlos. La otra pregunta habitual es sobre el pago, y el conjunto más completo de frases está en la sección de frases de compras en coreano.

Para oír el intercambio como una conversación, la sección de diálogos con audio en coreano tiene guiones completos. El patrón de las tres preguntas es el mismo: quien cobra ofrece y tú aceptas con una frase corta o rechazas con 괜찮아요. Un detalle de sonido: en 괜찮아요, la ㅊ lleva un soplo de aire fuerte que el español no usa, y la ㅎ de 찮 casi no se oye; en 필요하세요 la ㅍ también es aspirada, y la h de «piryohaseyo» no es una jota. El estante lleva además palabras de comida que conviene conocer.

¿Qué palabras de comida aparecen en las etiquetas del estante?

Las palabras de comida de las etiquetas de una tienda de conveniencia son sobre todo nombres de platos preparados y de aperitivos, más unas pocas frases de calentado y de conservación. Una lista corta de productos cubre la mayor parte de lo que verás.

Los avisos de calentado están en el envase, y conviene leerlos antes de llegar a la caja para saber si el producto admite microondas. 전자레인지용 significa «apto para microondas» y 가열 significa calentado. Una línea como 전자레인지 500W 2분 se lee «microondas, 500 vatios, 2 minutos», donde 분 significa minutos. Los fideos en vaso dicen 뜨거운 물 (agua caliente) y un tiempo de espera. El local puede tener una máquina de agua caliente y un microondas que puedes usar tú mismo.

Presta atención a 냉장 (refrigerado) y mira siempre la fecha antes de pagar, porque los productos refrigerados se estropean antes que los que aguantan a temperatura ambiente. Las líneas de ingredientes y alérgenos también están en el envase, y se tratan en otra lección sobre etiquetas de ingredientes de alimentos coreanos (en inglés) EN. Las etiquetas de precio se explican mejor en etiquetas de precio y recibos coreanos (en inglés) EN. El ejemplo resuelto sigue un envase de principio a fin.

Ejemplo resuelto: 유통기한

El ejemplo resuelto lee, paso a paso, una línea de caducidad de un plato preparado.

1. Encuentra la línea. En el reverso del 도시락, busca 유통기한. La línea dice 유통기한: 2026.10.12까지.
2. Divide la palabra. 유통 significa distribución y 기한 significa plazo, así que la línea es un plazo límite de venta.
3. Lee la fecha. El orden es año, mes, día: año 2026, mes 10, día 12. Dilo: 이천이십육 년 시월 십이 일.
4. Comprueba la terminación. 까지 significa «hasta», así que el artículo puede venderse hasta el 12 de octubre inclusive.
5. Compara con hoy. Si hoy es 9 de octubre de 2026, quedan tres días.

6. Decide. Una lonchera con tres días por delante se puede comer hoy sin problema. Si la fecha ya pasó, elige otra.

Sabrás que funcionó cuando puedas decir la fecha en coreano y expresar cuántos días quedan. Comprueba a continuación la línea de calentado: si la etiqueta dice 전자레인지, pregunta a quien cobra 데워 드릴까요? o caliéntala tú mismo. Los errores siguientes pillan a muchos estudiantes.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las etiquetas de una tienda de conveniencia?

Los errores más comunes son leer la fecha en el orden equivocado, tratar 1+1 como un número coreano e ignorar el precio por unidad.

• Es frecuente suponer que 26.10.09 es el 26 de octubre. En realidad el orden es año, mes, día, así que es el 9 de octubre de 2026. Busca un año de cuatro o de dos cifras al principio.
• Es frecuente suponer que 1+1 se dice con números coreanos. En realidad la etiqueta se lee con préstamos del inglés: 원 플러스 원. Quien cobra y dice 원 플러스 원 está señalando la etiqueta.
• Es frecuente suponer que 유통기한 y 소비기한 son lo mismo. En realidad la primera es el último día en que un comercio puede vender el artículo, y la segunda es el último día en que se considera seguro comerlo. Hoy se encuentran ambas en las etiquetas, y la diferencia legal exacta la fijan las normas de seguridad alimentaria de Corea, que esta lección no trata.
• Es frecuente suponer que el precio de la etiqueta de una oferta 1+1 es el de cada artículo. En realidad pagas el precio de la etiqueta una vez y recibes dos artículos, así que cada uno cuesta la mitad. Divide entre dos.
• Es frecuente suponer que rechazar algo exige una frase larga. En realidad 아니요, 괜찮아요 basta para cualquier oferta.

Otra trampa es el precio por unidad, que en letra grande puede parecer el precio real. Busca siempre el precio en wones del artículo completo. La práctica pone todo esto a trabajar.

Práctica y respuestas

Usa estas seis tareas. Escribe cada respuesta antes de abrir las soluciones.

1. Lee la etiqueta: 1+1 / 1,800원. ¿Cuánto cuesta cada artículo?
2. Di en coreano la fecha 2026.06.15, solo el mes y el día.
3. ¿Qué pregunta 데워 드릴까요?
4. No quieres bolsa. ¿Qué dices?
5. La etiqueta dice 유통기한 2026.10.12까지 y hoy es 2026.10.09. ¿Cuántos días quedan?
6. ¿Qué te dice 100g당 450원?

Respuestas:

1. 900 wones cada uno (1800 por el par).
2. 유월 십오 일.
3. Si quien cobra debe calentar el producto.
4. 아니요, 괜찮아요. (O solo 괜찮아요.)
5. Tres días.
6. El precio es de 450 wones por 100 gramos.

Como tarea oral, di en voz alta las tres respuestas a quien cobra. Después escucha una vez la pregunta sobre el recibo y contesta.

Siguientes pasos para leer las etiquetas de tiendas de conveniencia coreanas

La lección anterior cubre las etiquetas de tiendas de conveniencia coreanas: etiquetas de promoción, líneas de caducidad, una fecha en el orden año-mes-día y tres preguntas de quien cobra. No cubre las líneas de ingredientes y alérgenos, los formatos completos de etiquetas de precio ni el pago con aplicación. La distinción entre 소비기한 y 유통기한 se explica aquí solo en términos sencillos, y las normas legales quedan fuera de una lección de lectura.

Siguiente: etiquetas de precio y recibos coreanos (en inglés) EN, que lee el total, el IVA y el cambio. Para ver las demás lecciones, vuelve a Carteles en coreano.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 1+1 en Corea? 1+1, que se dice 원 플러스 원, significa que compras uno y te llevas otro por el mismo precio. El precio de la etiqueta es de un artículo y recibes dos. 2+1, que se dice 투 플러스 원, significa que compras dos y te llevas un tercero. El extra no siempre es el mismo producto, así que lee la nota.

¿Qué significa 유통기한? 유통기한 significa plazo de distribución, es decir, la fecha límite de venta: el último día en que un comercio puede vender el artículo. Su equivalente más reciente, 소비기한, es la fecha límite de consumo. La fecha va en orden año, mes, día y suele terminar en 까지 («hasta»). Búscala cerca del código de barras o en el reverso.

¿Cómo respondo a 데워 드릴까요? Responde 네, 데워 주세요 si quieres que calienten el producto, o 아니요, 괜찮아요 si no. 데워 드릴까요 significa «¿se lo caliento?». Quien cobra lo pregunta con platos preparados, loncheras y algunas bolas de arroz. También puedes decir solo 네 o 괜찮아요 con un gesto de cabeza.

¿Cómo pido una bolsa? Normalmente preguntará primero quien cobra: 봉투 필요하세요? Para decir que sí, responde 네, 주세요, es decir, sí, por favor. Para pedirla tú, di 봉투 하나 주세요, que significa una bolsa, por favor. Muchas tiendas cobran un pequeño importe por las bolsas, así que di 괜찮아요 si puedes llevar los productos.