Contador coreano il

Lo que vas a aprender

• Contar días del uno al diez con 일 y con las palabras nativas de días.
• Elegir entre 삼 일 y 사흘 según la duración y la situación.
• Preguntar 며칠 걸려요? («¿cuántos días tarda?») y responder.
• Leer y decir la duración de un viaje, como 삼 박 사 일.
• Distinguir un periodo de días contados (3일) de una fecha del calendario (3일).
• Requisitos: números sinocoreanos del 1 al 10. Tiempo estimado: 20 minutos.

Contador coreano il: lo esencial

El contador coreano il (일) es la palabra sinocoreana para «día» usada como contador, y va detrás de un número sinocoreano: 이 일 (dos días), 삼 일 (tres días), 십 일 (diez días). Mide una duración, es decir, un tramo de tiempo y no un momento concreto. También existe un conjunto paralelo de palabras nativas para los días, más comunes en el habla cotidiana para los primeros días.

En la escritura, el patrón sinocoreano es regular: número más 일. Al enlazar, el sonido cambia cuando una consonante final se encuentra con la vocal de 일, así que 육 일 suena [유길], 칠 일 suena [치릴], 팔 일 suena [파릴] y 십 일 suena [시빌]. La grafía no cambia, y la pronunciación sigue las normas de pronunciación estándar de la 국립국어원 sobre el enlace (연음).

Un hispanohablante ya hace algo parecido sin darse cuenta: en «un amigo» o «las alas» la consonante final pasa a la sílaba siguiente. Aplica lo mismo aquí, y recuerda que la ㄹ entre vocales de [치릴] y [파릴] es la r simple de «pero» y «cara», nunca la vibrante múltiple de «perro».

Las palabras nativas de días son sustantivos por sí mismas. 하루 ya significa «un día», así que no se añade un contador ni la palabra 일 detrás: 이틀 걸려요 («tarda dos días»), no 이틀 일 걸려요. El paso siguiente es colocar los dos conjuntos en una frase.

¿Cómo se usa 일 en una frase?

Para usar 일 en una frase, pon primero el número sinocoreano y 일, y añade una palabra de tiempo como 동안 («durante»), 전 («hace»), 후 («dentro de», «después») o 간 («un tramo de»). Las palabras nativas de días siguen los mismos patrones y llevan las mismas palabras de tiempo.

• 삼 일 동안 여행했어요. «Viajé durante tres días.»
• 오 일 전에 도착했어요. «Llegué hace cinco días.»
• 이틀 후에 다시 올게요. «Vuelvo dentro de dos días.»
• 하루에 세 번 약을 먹어요. «Tomo la medicina tres veces al día.»

El sufijo 간 significa «un tramo de» y se une directamente al contador: 삼 일간 es «durante tres días» sin 동안. Las dos formas funcionan, pero 동안 es la opción más segura al hablar. En español usamos «durante», «hace» y «dentro de» como palabras sueltas antes del número; en coreano van después, igual que las partículas.

Dos patrones pequeños son muy útiles. 매일 significa «todos los días» y 날마다 significa lo mismo con un tono algo más suave. 하루걸러 significa «un día sí, un día no», de 걸러 («saltando»), y 이틀에 한 번 dice lo mismo que «una vez cada dos días». Estas frases de hábitos repetidos aparecen en cuanto hablas de ir al gimnasio o de tomar un medicamento.

Todos estos patrones dependen de una regla sobre qué números van con 일, y esa regla tiene un giro.

¿Qué sistema numérico lleva 일?

일 lleva números sinocoreanos sin excepción, y las palabras nativas de días sustituyen por completo al contador. La serie sinocoreana es la misma que se usa para las fechas, el dinero y los pisos. La serie nativa funciona de otra manera: no se cuenta 한 일, 두 일; se usan las palabras fijas 하루, 이틀, 사흘.

Coincide con la división que se explica en números sinocoreanos y nativos. El coreano hablado sigue una tendencia que conviene conocer:

• De 1 a 4 días: las palabras nativas 하루, 이틀, 사흘, 나흘 son la opción por defecto al hablar.
• De 5 a 10 días: aparecen las dos. 닷새 y 열흘 son comunes, mientras que 엿새, 이레, 여드레 y 아흐레 suenan anticuadas y se usan sobre todo por escrito o en frases hechas.
• Más de 10 días: dominan los números sinocoreanos: 십오 일, 이십 일, 삼십 일.

Para 15 días existe además una palabra especial, 보름, que viene de la media luna del mes y se sigue usando en el habla cotidiana. Después de 열흘 las palabras nativas continúan (열하루 para once días, 열이틀 para doce), pero los hablantes dejan de usarlas y dicen 십일 일, 십이 일.

Consejo: si dudas, usa la forma sinocoreana con 일. 삼 일 nunca es incorrecto en ningún contexto, y sirve para cualquier cantidad. Usa las palabras nativas para los primeros cuatro días, porque es lo que suelen hacer los coreanos.

¿Qué no cuenta 일?

일 cuenta solo días. El mismo sonido, 일, aparece con otros significados, y el coreano tiene palabras separadas para los periodos vecinos.

Las dos primeras filas se escriben igual con cifras. Una fecha (el día 3) y una duración (tres días) se leen 삼 일, y solo las palabras de alrededor las separan. En español la diferencia se marca con el artículo, «el 3» frente a «tres días», pero en coreano no hay artículo, así que hay que fijarse en la partícula o en la palabra de tiempo:

• 3일에 만나요. «Quedamos el día 3.» La partícula 에 apunta a un día del calendario.
• 3일 동안 만났어요. «Nos vimos durante tres días.» La palabra de tiempo 동안 apunta a un tramo.

Por eso es útil la palabra nativa 사흘: en el habla moderna casi siempre significa una duración y no una fecha. Si quieres asegurarte de que el oyente entienda «tres días» y no «el día 3», di 사흘. Los nombres de los días del mes están en días del mes en coreano, y los otros periodos tienen sus propias lecciones: el contador 주, los contadores 달 y 개월 y el contador 년. La misma raíz 일 significa también «trabajo», como en 일이 많아요 («tengo mucho trabajo»), así que 삼 일 일했어요 puede significar «trabajé tres días».

Conviene tener presente que el sonido 일 aparece en tres funciones distintas que un oído hispano mezcla con facilidad: es el número «uno» de la serie sinocoreana (일, 이, 삼), es el contador de días (삼 일) y es el sustantivo «trabajo» (일이 많아요). Se escriben igual, y solo el entorno las separa: un número solo en una cuenta, una cantidad delante del contador en una duración, y expresiones como 일이 많아요 para el sustantivo. Es parecido a lo que ocurre en español con «sobre» o «vela», donde una misma forma sirve a varios significados y tú decides por la frase. Cuando oigas 일, pregúntate primero qué hay a su alrededor.

Contar días es solo la mitad; la otra mitad es saber preguntar.

¿Cómo se pregunta cuántos días?

Pregunta 며칠 걸려요? para saber cuántos días tarda algo. 며칠 es una palabra interrogativa fija que significa a la vez «¿cuántos días?» y «¿qué fecha?». Sustituye a 몇 일, que es una grafía frecuente pero incorrecta.

Fíjate en que 며칠 걸려요 pregunta por el tiempo necesario, mientras que 오늘 며칠이에요 pregunta la fecha. En la primera, la respuesta es una duración (사흘); en la segunda, la respuesta es una fecha (구 일, «el día 9»). La pronunciación de 며칠 es [며칠], sin consonante adicional.

Para decir «unos» o «algunos», combina dos números o usa una palabra fija:

En una afirmación, 며칠 significa «unos días»: 며칠 쉬었어요 es «descansé unos días». El paso de pregunta a afirmación depende del contexto y del tono.

Viajes: noches y días

El coreano cuenta un viaje en noches primero y días después. 삼 박 사 일 (sam bak sa il) significa tres noches y cuatro días. La palabra 박 (泊) cuenta las noches que se pasan fuera de casa y lleva números sinocoreanos, igual que 일. El número de días es casi siempre uno más que el de noches. Es un orden fácil de recordar para un hispanohablante: «tres noches, cuatro días» es también como se anuncian muchos paquetes turísticos.

Los dos contadores se leen como pareja y se escriben con cifras en los calendarios de viaje: 3박 4일. En la recepción de un hotel o en una agencia de viajes, la pregunta es 며칠 묵으세요? («¿cuántos días se va a quedar?»), donde 묵다 significa «alojarse una noche». La respuesta suele ser una pareja de noches y días.

Un intercambio en un hotel muestra cómo conviven los dos sistemas:

El recepcionista repite la estancia con la palabra nativa 사흘 (사흘 밤, «tres noches»), y el huésped usa la pareja sinocoreana. El piso se escribe con cifras, 2층 (se lee 이 층). Ambas formas son correctas, y cambiar así es normal. El siguiente diálogo es una entrega a domicilio.

Dos conversaciones breves

Un pedido por internet. El cliente pregunta por la entrega, y la tienda responde con un plazo aproximado.

Todos los números de aquí son expresiones de días: 며칠 (pregunta), 이삼 일 (pareja sinocoreana aproximada), 하루 (un día nativo). La palabra 더 significa «más», así que 하루 더 es «un día más».

Un plan de vacaciones. Dos amigos hablan de sus días libres del trabajo.

La primera respuesta usa un número sinocoreano (오 일) para el total, y luego las palabras nativas 사흘 e 이틀 para las dos partes. El total usa el sinocoreano porque la palabra nativa para cinco días, 닷새, suena anticuada a muchos hablantes, mientras que las partes usan palabras nativas porque 사흘 e 이틀 son la elección cotidiana para tramos cortos.

Ejemplo completo: una semana en Corea

Un estudiante describe un viaje en cuatro frases.

1. 한국에 육 박 칠 일 동안 있었어요. «Estuve en Corea seis noches y siete días.» Una pareja sinocoreana de noches y días, seguida de 동안.
2. 서울에서 사흘, 부산에서 나흘 보냈어요. «Pasé tres días en Seúl y cuatro días en Busan.» Palabras nativas de días para las dos partes de la estancia.
3. 기차로 세 시간 걸렸어요. «En tren tardó tres horas.» Las horas usan 시간 con el nativo 세, otro contador distinto.
4. 며칠 더 있고 싶었어요. «Quería quedarme unos días más.» 며칠 como «unos días».

Comprobación: la pareja 육 박 칠 일 es sinocoreana de principio a fin, las partes 사흘 y 나흘 son nativas, y 며칠 es la única palabra que puede ser pregunta o afirmación. Si algo te parece incierto, la sección siguiente enumera los deslices más comunes.

Errores frecuentes y correcciones

• 세 일 → 삼 일 o 사흘. El contador 일 lleva números sinocoreanos.
• 몇일 → 며칠. 며칠 es una palabra fija y siempre se escribe así.
• 하루 일 → 하루. 하루 ya significa «un día».
• 일 일 para un día → 하루. 일 일 es raro y se parece a la fecha «el día 1».
• 삼 박 삼 일 para un viaje de tres noches → 삼 박 사 일. Los días de un viaje son uno más que las noches.
• 3일 leído como «el día 3» cuando quieres decir un tramo → 사흘. Las palabras nativas de días eliminan la duda.

Muchos estudiantes suponen que 일 se puede añadir a cualquier número, nativo o sinocoreano. En realidad, las palabras nativas se bastan solas como sustantivos (사흘 ya es «tres días»), y solo los números sinocoreanos necesitan 일 detrás. La práctica siguiente comprueba cada uno de los seis puntos.

Práctica

Di cada respuesta en voz alta y después compruébala abajo.

1. «dos días» (palabra nativa)
2. «diez días» (sinocoreano)
3. «¿Cuántos días tarda?»
4. «tres noches, cuatro días»
5. Corrige el error: 세 일 동안
6. Corrige el error: 몇일 걸려요?
7. «durante cinco días» (elige cualquiera de las dos formas)

Respuestas: 1. 이틀. 2. 십 일. 3. 며칠 걸려요? 4. 삼 박 사 일. 5. 삼 일 동안 o 사흘 동안. 6. 며칠 걸려요? 7. 오 일 동안 o 닷새 동안.

Si fallaste el punto 5 o el 6, vuelve a la tabla del sistema numérico; si fallaste el 4, relee la sección de los viajes.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre el recuento de duraciones en días. No enseña las fechas del calendario completas (del 1 al 31, con formas irregulares como 초하루), los días de la semana ni las horas y los minutos; cada tema tiene su propia lección. El consejo sobre palabras nativas frente a sinocoreanas describe tendencias del coreano estándar de Seúl, y cada hablante varía en cuántas palabras nativas usa pasado el cuarto día.

Qué aprender después

Continúa con las fechas del calendario en días del mes en coreano y después cuenta semanas con el contador 주. Palabras como 오늘, 어제 y 내일 están en expresiones de tiempo en coreano. La sección contadores de tiempo en coreano enumera todos los contadores de periodos en orden, y cómo funcionan los contadores coreanos explica las reglas comunes. Con el contador coreano il dominado, las duraciones de un día a un mes están a tu alcance.

Preguntas frecuentes

¿Se dice 3일 o 사흘? Las dos significan tres días. 삼 일 es la forma sinocoreana y suena escrita o formal. 사흘 es la palabra nativa y es más natural en el habla cotidiana para periodos cortos de uno a cuatro días. A partir de unos diez días se pasa a las formas sinocoreanas, como 십오 일 y 이십 일.

¿Qué es 며칠? 며칠 es una palabra interrogativa fija con dos funciones. Pregunta cuántos días, como en 며칠 걸려요? («¿Cuántos días tarda?»), y pregunta la fecha, como en 오늘 며칠이에요? («¿A cuántos estamos hoy?»). Siempre se escribe 며칠. La grafía 몇일 es un error frecuente.

¿Cómo se dice «un día» en coreano? Se dice 하루. Es un sustantivo nativo que significa un día, un día entero o un solo día, como en 하루 쉬었어요 («descansé un día»). El sinocoreano 일 일 es raro porque se parece a la fecha «el día 1». Para dos días se dice 이틀, y para tres, 사흘.

¿Qué es 박 en 삼 박 사 일? 박 (泊) cuenta las noches que se pasan fuera de casa y lleva números sinocoreanos. 삼 박 사 일 significa tres noches y cuatro días, y 일 박 이 일 es una noche y dos días. La duración de un viaje indica primero las noches y después los días, y los días son uno más que las noches.