Contador coreano ju

Lo que vas a aprender

• Contar semanas de una a doce con 주 y números sinocoreanos.
• Decir «una semana» con 일주일 y saber cuándo se usa 주일.
• Preguntar 몇 주 걸려요? («¿cuántas semanas tarda?») y responder.
• Usar 이번 주, 다음 주, 지난주 y 매주 para esta semana, la próxima, la pasada y cada semana.
• Describir un curso o un plan en semanas, como 육 주 과정.
• Antes de empezar: los números sinocoreanos del 1 al 12. Tiempo estimado: 20 minutos.

El contador coreano ju: lo esencial

El contador coreano ju (주) es la palabra sinocoreana para «semana» usada como contador, y procede del carácter chino 週 (ciclo, semana). Va detrás de un número sinocoreano: 이 주 (dos semanas), 삼 주 (tres semanas), 사 주 (cuatro semanas). Mide una duración, es decir, un período de tiempo, y no es un día de la semana ni una fecha.

Una advertencia para quienes leen español: en la romanización «ju» se parece a la sílaba de «jugo» o «juego», pero la letra j de la romanización revisada no es la jota. Representa la ㅈ coreana, un sonido cercano a la «ch» de «chico», más suave y sin la aspereza de la jota. Por eso 주 se dice algo así como «chu» ligero, y no «ju» con la j de «jamón».

Una semana es un caso especial. La forma natural es 일주일, escrita como una sola palabra, y 일 주 se usa rara vez. Las sílabas 주 y 일 de 일주일 se combinan como 일 (uno) + 주일 (semana), y por eso 이 주일, 삼 주일 y las demás se forman con el mismo sustantivo. La pronunciación estándar vuelve tensa la ㅈ después de la ㄹ de 일, de modo que 일주일 suena [일쭈일], y 육 주 suena [육쭈] por la misma razón: una ㄱ final vuelve tensa la ㅈ siguiente. La escritura no cambia.

Tener 일주일 como palabra fija se parece bastante a lo que ocurre en español, donde «una semana» y «siete días» no se dicen igual. El español tiene incluso expresiones propias, como «ocho días» para una semana y «quince días» para dos. No las traduzcas literalmente: en coreano se dice 일주일 e 이 주, no una cuenta de días.

El emparejamiento de 주 con números sinocoreanos no es casual, y la siguiente sección lo explica.

Qué sistema numérico lleva 주

주 lleva números sinocoreanos en su forma estándar. Los números nativos (한 주, 두 주) también aparecen al hablar, pero solo en algunas expresiones. Los sinocoreanos son los que verás en horarios, formularios y páginas de cursos, así que son la opción segura.

Las formas nativas aparecen en expresiones fijas sobre duración. 한 주 동안 significa «durante una semana» y 두 주 동안 «durante dos semanas». Se oyen en conversaciones y en las noticias, y las formas sinocoreanas (일주일 동안, 이 주 동안) son igual de correctas. El coreano escrito estándar mantiene sobre todo los números sinocoreanos con 주, lo que concuerda con la división más amplia descrita en números sinocoreanos y nativos. Los propios números sinocoreanos se practican en los números sinocoreanos del 1 al 100.

Consejo de experto: 이 주 también puede significar «esta semana», porque 이 es además la palabra para «este». Los hablantes evitan la confusión diciendo 이번 주 para «esta semana» y, cuando el significado «dos semanas» debe ser inequívoco, 이 주일 o 2주 (que se lee 이 주). Para una semana, 일주일 동안 y 일주일간 son ambas correctas.

Un contador solo es útil dentro de una oración, y la siguiente sección fija la gramática.

Cómo usar 주 en una oración

Para usar 주 en una oración, pon primero el número sinocoreano y 주, y añade después una palabra de tiempo como 동안 («durante»), 전 («hace»), 후 («dentro de») o 에 («en», «por»). La frase de las semanas funciona como una expresión de tiempo española y no lleva terminación de plural.

• 이 주 동안 한국에 있을 거예요. «Estaré en Corea dos semanas».
• 삼 주 전에 시작했어요. «Empecé hace tres semanas».
• 사 주 후에 시험이 있어요. «El examen es dentro de cuatro semanas».
• 일주일에 두 번 운동해요. «Hago ejercicio dos veces por semana».

En la tabla, 전 y 후 llevan la partícula 에 (삼 주 전에, 사 주 후에), que marca el punto en el tiempo. Sin ella, la frase se convierte en un sustantivo: 삼 주 전 사진 significa «una foto de hace tres semanas».

Una diferencia importante con el español es el orden: el español pone «hace» al principio («hace tres semanas»), mientras que el coreano lo pone al final (삼 주 전에). Con «dentro de» pasa lo mismo: el español dice «dentro de cuatro semanas» y el coreano 사 주 후에.

El contador también une números con conjunciones: 이삼 주 («dos o tres semanas»), 삼사 주 («tres o cuatro semanas»), 한두 주 («una semana o dos»). Las dos primeras usan parejas sinocoreanas y la última una pareja nativa, con un sentido suelto y hablado. Estas aproximaciones son naturales en los planes, porque nadie sabe la duración exacta.

Cómo preguntar cuántas semanas

Pregunta 몇 주 걸려요? para saber cuántas semanas tarda algo. 몇 es la palabra interrogativa «cuántos», y 걸리다 significa «tardar» (tiempo). La respuesta repite el contador: 삼 주 걸려요.

La pronunciación es [멷쭈], porque la ㅊ final de 몇 se convierte en [ㄷ] y la ㅈ siguiente se vuelve tensa. Si respondes con un número no necesitas decir más: 이 주요 es una respuesta breve y cortés («Dos semanas»).

Qué palabras de calendario usan 주

Cuatro palabras de calendario usan 주 sin número: 이번 주, 다음 주, 지난주 y 매주. Señalan una semana concreta o todas las semanas, y están entre las palabras de tiempo más útiles que puedes aprender.

Los espacios siguen la ortografía estándar: 지난주 se escribe como una palabra, y 이번 주 y 다음 주 son dos palabras. Compara las palabras de los meses 지난달 y 다음 달 en la lección sobre los contadores 달 y 개월, donde aparece la misma separación. Para añadir un día de la semana, pon primero la palabra de la semana: 다음 주 월요일 es «el lunes de la semana que viene», y los nombres de los días están en los días de la semana en coreano.

• 이번 주에 바빠요. «Esta semana estoy ocupado».
• 다음 주 금요일에 만나요. «Quedemos el viernes de la semana que viene».
• 지난주에 이사했어요. «Me mudé la semana pasada».
• 매주 토요일에 한국어를 공부해요. «Estudio coreano todos los sábados».

Estas palabras nombran semanas en relación con el presente, y dan a la gramática un calendario del que colgarse. En español decimos «la semana que viene» o «la próxima semana» sin distinción; en coreano 다음 주 cubre ambas. Y mientras el español distingue «esta semana» de «cada semana» con una sola palabra de diferencia, el coreano usa dos palabras distintas, 이번 주 y 매주. La siguiente sección muestra las duraciones en las que las semanas más importan.

Dónde aparecen las semanas en los planes

Las semanas aparecen en los períodos en torno a los que la gente organiza su vida: cursos, proyectos, vacaciones, cuidados médicos y embarazo. En cada caso el contador sinocoreano 주 va detrás de un número, y la frase funciona como una etiqueta.

La palabra 정도 significa «aproximadamente» y va después de la frase del contador. Suaviza una duración exacta: 삼 주 정도 significa «unas tres semanas». Para un intervalo, usa dos números: 이삼 주 정도 es «unas dos o tres semanas».

Un último uso es la frecuencia. 주 seguido de un número y de otro contador da «por semana»: 주 오 일 근무 es «cinco días de trabajo por semana», y 주 일 회 en un horario significa «una vez por semana». La expresión 주 사십 시간 es «cuarenta horas por semana». La palabra 격주 significa «cada dos semanas», como en 격주로 모여요 («Nos reunimos cada dos semanas»). En el habla cotidiana, los coreanos usan en su lugar el patrón 일주일에 de la tabla de oraciones.

Dos conversaciones breves

En una escuela de idiomas. Un estudiante pregunta cuánto dura un curso.

El diálogo usa 주 para el curso (십 주), 일주일에 para la frecuencia y 다음 주 para el inicio. El número de clases 사 일 son días, y usa el contador sinocoreano 일 de la lección sobre el contador 일.

En la consulta del médico. Un paciente pregunta cuánto dura la recuperación.

Los dos números son sinocoreanos porque miden tiempo. El hablante añade 정도 para suavizar el primer número, que es la manera natural en que un profesional da una estimación.

Ejemplo práctico: planear un viaje en semanas

Un estudiante describe un plan en cuatro oraciones.

1. 다음 주에 한국에 가요. «Voy a Corea la semana que viene».
2. 삼 주 동안 있을 거예요. «Me quedaré tres semanas».
3. 첫 주에는 서울에 있고, 나머지 이 주는 부산에서 지낼 거예요. «La primera semana estaré en Seúl y pasaré las dos semanas restantes en Busan».
4. 일주일에 두 번 한국어 수업을 들을 거예요. «Tomaré clases de coreano dos veces por semana».

El punto de control: 다음 주 es una palabra de calendario y no lleva número, 삼 주 es un período contado, 첫 주 es un ordinal («primera semana») y 일주일에 두 번 es una frecuencia. Si una de las cuatro te parece insegura, los errores de abajo señalan la causa.

Del español al coreano: cómo traducir las expresiones de semanas

Las expresiones españolas de semanas no siempre tienen una traducción palabra por palabra. Esta tabla reúne las que más se necesitan, con la forma coreana que debes memorizar como bloque.

Hay tres ideas que ayudan a un hispanohablante. La primera es que el coreano no usa preposición delante: no existe un equivalente de «por», «durante» o «dentro de» antes del número; las palabras de tiempo 동안, 전 y 후 van detrás. La segunda es que la palabra para «semana» no cambia con el número, así que no hay plural: tres semanas es simplemente 삼 주. La tercera es que «próximo» y «que viene» no se distinguen: 다음 주 sirve para las dos formas del español.

Para practicar, toma tu agenda real de la semana siguiente y dila en coreano con estos bloques: cuándo empieza algo (다음 주), cuánto dura (삼 주 동안) y con qué frecuencia lo haces (일주일에 두 번). Tres frases así, repetidas en voz alta durante unos días, fijan el patrón mucho mejor que una lista de vocabulario.

Errores frecuentes y soluciones

• 세 주 en escritura formal → 삼 주. El nativo 세 주 se oye al hablar, pero 삼 주 es la forma estándar.
• 일 주 → 일주일. Una semana es el sustantivo 일주일.
• 지난 주 → 지난주. 지난주 es una sola palabra.
• 이번주 → 이번 주. 이번 주 son dos palabras.
• 이 주 마다 → 이 주마다. La partícula 마다 («cada») se une a la palabra anterior: 이 주마다 o 이 주일마다 es «cada dos semanas».
• 매 주 → 매주. 매주 es una sola palabra.
• Leer «ju» como jota. La j de la romanización es la ㅈ coreana, no la jota de «jugo».

Los estudiantes suelen suponer que 주 y 주일 son dos contadores distintos. En realidad son la misma palabra en una forma corta y otra larga, y la elección es sobre todo una cuestión de ritmo: 이 주 suena más ligero y 이 주일 suena más formal. Los ejercicios de abajo comprueban cinco de estos puntos.

Ejercicios de práctica

Di cada respuesta en voz alta y comprueba después abajo.

1. «tres semanas»
2. «una semana»
3. «¿Cuántas semanas tarda?»
4. «la semana que viene»
5. Corrige el error: 지난 주
6. Corrige el error: 일 주 동안
7. «un curso de seis semanas»

Respuestas: 1. 삼 주. 2. 일주일. 3. 몇 주 걸려요? 4. 다음 주. 5. 지난주. 6. 일주일 동안. 7. 육 주 과정.

Si el punto 2 o el 6 te hicieron tropezar, relee lo esencial; si fue el 5, vuelve a la sección de las palabras de calendario.

Qué no cubre esta lección

Esta lección cubre el conteo de semanas y las palabras de calendario construidas con 주. No enseña los días de la semana, las horas y los minutos, ni los contadores de días, meses y años; cada uno tiene su propia lección. Tampoco trata las formas ordinales de las semanas (첫째 주, 둘째 주), que pertenecen a los ordinales. La orientación sobre 한 주 y 두 주 describe tendencias del coreano estándar de Seúl, y los hablantes varían.

Qué aprender después

Continúa con los meses en los contadores 달 y 개월, o vuelve a los días en el contador 일. Para los nombres de los días, consulta los días de la semana en coreano, y para palabras como 오늘 y 내일, las expresiones de tiempo en coreano. La sección de contadores de tiempo en coreano reúne todos los contadores de períodos. Con el contador coreano ju ya dominado, los planes de una semana a un trimestre quedan al alcance. Si necesitas repasar la base, vuelve a cómo funcionan los contadores en coreano.

Preguntas frecuentes

¿Se dice 이 주 o 두 주? La forma estándar es 이 주, con el número sinocoreano. También se oye 두 주 al hablar, sobre todo en frases como 한 주 동안 («durante una semana»), pero 이 주 e 이 주일 son más seguras por escrito y en formularios. Los nombres de semana 이번 주 y 다음 주 no llevan números.

¿Qué es 주일? 주일 (週日) es la forma sustantiva más larga de «semana». 이 주일 y 삼 주일 significan exactamente lo mismo que 이 주 y 삼 주, y una semana es 일주일. En las iglesias cristianas también se oye 주일 (主日), otra palabra que significa domingo, el día del culto, así que el contexto decide qué significado oyes.

¿Cómo se dice «la semana que viene» en coreano? Di 다음 주 para la semana que viene, 이번 주 para esta semana y 지난주 para la semana pasada. Fíjate en los espacios: 이번 주 y 다음 주 son dos palabras, pero 지난주 es una sola. Para «dentro de una semana» di 일주일 후에, y para «la semana siguiente a la próxima» di 다다음 주.

¿Cómo se dice «cada semana» en coreano? Di 매주, como en 매주 일요일에 운동해요 («hago ejercicio todos los domingos»). Para «una vez por semana» di 일주일에 한 번. Para «cada dos semanas» di 격주로, que se escribe como una sola palabra. En los horarios puedes ver 주 일 회, donde 회 significa «veces», para «una vez por semana».