Contador coreano nyeon

Lo que vas a aprender

• Contar años con 년 y números sinocoreanos, de 일 년 a 백 년.
• Pronunciar bien 십 년, 육 년 e 일 년.
• Distinguir un tramo contado (3년) de un año del calendario (2023년).
• Usar 올해, 작년, 내년 y 매년, y preguntar 몇 년 걸려요?
• Describir cuánto tiempo llevas viviendo o trabajando en un sitio, con 째 y 차.
• Requisitos: números sinocoreanos del 1 al 100. Tiempo estimado: 20 minutos.

Contador coreano nyeon: lo esencial

El contador coreano nyeon (년) es la palabra sinocoreana para «año» usada como contador, escrita con el carácter chino 年. Va detrás de un número sinocoreano: 일 년 (un año), 이 년 (dos años), 삼 년 (tres años). Un contador, también llamado sustantivo de unidad (단위 명사), es una palabra corta que se coloca entre un número y la cosa contada. Aquí lo contado es un tramo de tiempo.

Varias de estas expresiones cambian de sonido, aunque la escritura no cambie. La ㄴ inicial de 년 se ve afectada por la consonante anterior, según las normas de pronunciación estándar de la 국립국어원 sobre la nasalización (비음화) y la asimilación de líquidas (유음화):

Estos cambios ocurren en el habla normal aunque las dos palabras se escriban separadas. Quien quiera sonar natural dice 십 년 como una sola unidad fluida, y los corchetes de pronunciación de arriba sirven para aprender y nunca sustituyen a la escritura.

Para un hispanohablante, la mayor dificultad no es el cambio de sonido, sino la propia sílaba. La romanización «nyeon» tiene una trampa: eo no son dos vocales sino una sola, la ㅓ, una o abierta sin redondear los labios. Y el comienzo se parece a la «ñ» de «año»: n más una y muy breve. No leas «nion» ni «nien». En [심년] y [융년], la ㄴ nasal inicial se oye como una ñ suave, igual que en español «niño» se oye parecida.

Al comienzo de una palabra, el sonido de 년 cambia a 연 según la regla del sonido inicial (두음 법칙): 연말 (fin de año), 연봉 (salario anual), 연도 (año). Como contador, y dentro de una palabra como 작년 o 신년, la escritura sigue siendo 년. La siguiente pregunta es qué números puede llevar 년.

¿Qué sistema numérico lleva 년?

년 lleva números sinocoreanos, sin excepciones para el contador. El sustantivo nativo 해 («año») lleva en cambio números nativos, pero aparece sobre todo en frases hechas. En el habla diaria, un tramo contado de años usa casi siempre 년.

La alternativa nativa conviene reconocerla. 한 해 significa «un año», y 두 해 significa «dos años». Las encuentras en frases hechas, como 한 해 동안 («a lo largo del año»), 한 해가 지났어요 («ha pasado un año») y 해마다 («cada año»). Suenan literarias o reflexivas, así que un principiante puede dejarlas de lado para hablar y a la vez leerlas. El patrón se explica en números sinocoreanos y nativos, y los números sinocoreanos se practican en números sinocoreanos del 1 al 100.

Dato clave: la misma división entre 년 y 해 existe para los meses (개월 y 달), y en ambos casos la forma sinocoreana es la que se extiende en el coreano formal y escrito. Si solo aprendes una, aprende 년.

Conocer la regla de los números es solo la mitad del trabajo, porque el mismo carácter también escribe el calendario.

¿Qué no cuenta 년?

년 como contador cuenta solo años de duración. La misma sílaba escrita 년 también nombra un año concreto del calendario, y es donde los estudiantes se equivocan más a menudo. Un tramo contado y un año del calendario se parecen en cifras y solo se distinguen en cómo se leen.

Dos pistas distinguen los significados. Un tramo de años es corto y va junto a 동안, 전 o 후, como en 3년 동안 («durante tres años»). Un año del calendario es un número de cuatro cifras que suele llevar 에 o 부터, como en 2023년에 («en 2023»). La manera de leer los años del calendario completos, con meses y días, está en cómo decir el año en coreano.

• 삼 년 동안 한국어를 공부했어요. «Estudié coreano durante tres años.»
• 이천이십삼 년에 한국에 왔어요. «Vine a Corea en 2023.»

Aquí el español te ayuda: un año se lee igual que una cantidad grande. 2023 se dice «dos mil veintitrés» y en coreano 이천이십삼, miles, centenas, decenas y unidades, sin pares de cifras como en inglés («twenty twenty-three»). Solo hay que añadir 년 al final. Y no confundas los años de duración con la edad de una persona: la edad usa otro contador, 살, y no 년.

Fíjate en que las dos frases usan el mismo carácter, 년, pero la primera termina en 동안 (un tramo) y la segunda en 에 (un punto). En español la diferencia se marca con una palabra más: «durante tres años» frente a «en el año 2023» o «en 2023», mientras que en coreano las dos llevan 년 y solo cambia lo que las acompaña. Más allá de estos dos usos, 년 no cuenta meses ni días. Los meses usan los contadores 달 y 개월, y las edades usan el contador 살.

¿Cómo se usa 년 en una frase?

Para usar 년 en una frase, pon primero el número sinocoreano y 년, y añade una palabra de tiempo como 동안 («durante»), 전 («hace»), 후 («dentro de»), 간 («un tramo de») o 째 («seguido, en curso»). La expresión de años funciona como una expresión de tiempo del español.

• 한국에서 오 년 동안 살았어요. «Viví cinco años en Corea.»
• 삼 년 전에 결혼했어요. «Me casé hace tres años.»
• 십 년 후에는 뭐 하고 싶어요? «¿Qué quieres hacer dentro de diez años?»
• 이 가게는 십 년째 같은 자리에 있어요. «Este negocio lleva diez años en el mismo sitio.»

El sufijo 째 significa «seguido, en curso», y convierte el recuento en un informe de progreso: 십 년째 es «el décimo año seguido», con un tramo sin terminar. La palabra 반 («medio») va detrás del contador: 일 년 반 es un año y medio. Para preguntar cuánto tiempo, usa 몇 년 걸려요?, que tiene la misma forma que los otros contadores de tiempo: 몇 년 걸려요? significa «¿cuántos años se tarda?», y la respuesta repite el contador, 삼 년 걸려요.

Fíjate en el orden: el español pone «hace», «durante» y «dentro de» antes del número («hace tres años»), mientras que el coreano pone 전, 동안 y 후 después del contador (삼 년 전). Es la misma lógica de las partículas: lo que en español es una preposición suelta, en coreano se pega detrás.

Un ejercicio útil es describir tu propia historia con tres piezas: un año del calendario con 에, un tramo con 동안 y una palabra de año sin número. Por ejemplo, el año en que empezaste a estudiar, cuánto llevas y qué harás el año que viene. Si dices cada pieza en voz alta con el contador y la palabra de tiempo pegados, notarás cómo cambia el orden respecto al español.

Los contadores son solo una mitad de lo que se dice sobre los años. El coreano tiene además un conjunto de palabras de año que no necesitan número.

¿Qué palabras de año no llevan número?

Seis palabras de año señalan un año concreto en relación con el presente, y no llevan número: 올해, 작년, 내년, 재작년, 내후년 y 매년. Son comunes en el habla diaria, así que apréndelas como palabras enteras.

Puedes combinarlas con contadores: 작년에 일 년 동안 한국어를 배웠어요 significa «El año pasado estudié coreano durante un año», una frase con una palabra de año y un tramo contado. Escribe 작년 y 내년 como una sola palabra, y escribe 새해 también como una sola palabra. Cuando quieras un número fijo de años atrás, usa 전: 삼 년 전 es hace tres años, y 삼 년 전에 es «hace tres años» como tiempo dentro de una frase.

Antigüedad y aniversarios

El coreano tiene varias formas de describir cuánto tiempo lleva alguien en un trabajo, un matrimonio o un lugar. Las tres más útiles son 차 («año de»), 째 («seguido») y 주년 («aniversario»), y cada una responde a una pregunta ligeramente distinta.

La diferencia entre 차 y 째 es sutil. 이 년 차 significa que estás en el segundo año, así que llevas entre uno y dos años. 이 년째 significa que el segundo año está en curso ahora, y se usa a menudo para hábitos y situaciones. Una pregunta común es 몇 년 차예요? («¿En qué año de antigüedad estás?»), que se hace en el trabajo. Otra es 몇 년생이에요? («¿De qué año eres?»), que se usa para saber el grupo de edad de alguien. La respuesta omite el siglo: 구십구 년생 significa nacido en 1999, y 이천 년생 significa nacido en 2000.

Los aniversarios usan 주년: 결혼 십 주년, 창립 오십 주년 («el 50.º aniversario de la fundación»). La palabra 주년 es un contador por derecho propio y lleva números sinocoreanos. Es distinta de 년, que cuenta tramos de tiempo. Ver las herramientas juntas aclara la diferencia.

Dos conversaciones breves

Un vecino nuevo. Dos personas se encuentran en el ascensor y se preguntan cuánto tiempo llevan viviendo en Corea.

La primera respuesta dice 삼 년 됐어요, un recuento de años transcurridos. El patrón -ㄴ 지 N 년 됐어요 («hace N años desde que») es común para hablar de experiencia. El hablante reutiliza el recuento y añade 차 para la etapa.

En el trabajo. Un compañero pregunta por la experiencia.

La frase 십일 년째 usa 째 para el año en curso. El hablante primero da el tramo completado con 십 년 y después añade el año actual con 째. Los dos números son sinocoreanos.

Ejemplo completo: una vida en años

Un estudiante describe su trayectoria en cuatro frases.

1. 이천이십삼 년에 한국에 왔어요. «Vine a Corea en 2023.» Un año del calendario, leído con números sinocoreanos.
2. 한국에서 삼 년째 살고 있어요. «Llevo tres años viviendo en Corea.»
3. 한국어는 이 년 동안 공부했어요. «Estudié coreano durante dos años.» Un tramo, seguido de 동안.
4. 내년에는 부산에서 살고 싶어요. «El año que viene quiero vivir en Busan.» Una palabra de año sin número.

Comprobación: la frase 1 nombra un año y lleva 에, la frase 2 informa del progreso con 째, la frase 3 cuenta un tramo terminado con 동안, y la frase 4 usa una palabra de año. Los seis deslices siguientes rompen uno de estos vínculos.

Errores frecuentes y correcciones

• 세 년 → 삼 년. 년 lleva números sinocoreanos.
• 일 년 pronunciado [일년] → [일련]. La ㄴ tras ㄹ se pronuncia ㄹ.
• 십 년 pronunciado [십년] → [심년]. La ㅂ final ante ㄴ se convierte en ㅁ.
• 삼 년 para el año 2023 → 이천이십삼 년. Un año del calendario usa el número completo.
• 작 년, 내 년 → 작년, 내년. Estas palabras de año son palabras sueltas.
• 한 년 → 일 년. 한 es una forma nativa, y 년 lleva números sinocoreanos.

Muchos estudiantes suponen que 3년 y 2023년 se leen de la misma manera. En realidad, el primero es un tramo corto y el segundo es un número largo, y la lectura sigue el tamaño del número y las palabras que lo acompañan. La práctica comprueba todo esto.

Práctica

Di cada respuesta en voz alta y después compruébala abajo.

1. «tres años»
2. «diez años» (y di cómo se pronuncia)
3. «¿Cuántos años se tarda?»
4. «el año 2026»
5. «el año pasado»
6. Corrige el error: 세 년 동안
7. «Llevo cinco años viviendo aquí.»

Respuestas: 1. 삼 년. 2. 십 년, que se pronuncia [심년]. 3. 몇 년 걸려요? 4. 이천이십육 년. 5. 작년. 6. 삼 년 동안. 7. 여기서 오 년째 살고 있어요.

Si fallaste el punto 4, relee la sección sobre años contados y años del calendario; si fallaste el 2, vuelve a la tabla de cambios de sonido.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre el recuento de años y las palabras de año que los acompañan. No enseña el orden completo del calendario en año, mes y día, ni cómo decir los años de nacimiento en formularios, ni los contadores de meses y semanas; cada tema tiene su propia lección. Las lecturas con nasalización siguen las normas de pronunciación estándar de la 국립국어원 y describen el habla cuidadosa de Seúl, y el habla rápida puede difuminarlas. Las expresiones de antigüedad describen el uso común y no una regla fija.

Qué aprender después

Continúa con los años del calendario en cómo decir el año en coreano, o vuelve a los meses en los contadores 달 y 개월. Para las edades, consulta el contador 살, y para las semanas, el contador 주. La sección contadores de tiempo en coreano enumera todos los contadores de periodos en orden. Con el contador coreano nyeon dominado, las duraciones de un año a un siglo están a tu alcance.

Preguntas frecuentes

¿Se dice 세 년 o 삼 년? Se dice 삼 년. 년 lleva números sinocoreanos, así que 세 년 es un error. El número nativo 세 sí aparece con el sustantivo nativo 해 («año»), como en 세 해, pero es raro en el habla diaria. Para una duración de tres años, usa 삼 년 o escribe 3년 y léelo 삼 년.

¿Qué es 해? 해 es un sustantivo nativo coreano con dos significados: «sol» y «año». Como «año» lleva números nativos (한 해, 두 해) y aparece en palabras como 올해, 지난해, 새해 y 해마다. En el habla diaria, los años contados llevan casi siempre 년, y 해 sobrevive en frases hechas y en la escritura literaria.

¿Cómo se dice «durante 10 años» en coreano? Se dice 십 년 동안, que se pronuncia [심년 동안]. 동안 significa «durante» y va detrás de la expresión del contador. También puedes escribir 10년간 y leerlo 십 년간. Una frase completa es 십 년 동안 한국에서 살았어요 («viví diez años en Corea»).

¿Cómo se dice «el año pasado» en coreano? Se dice 작년 o 지난해. 작년 es la palabra hablada común, y 지난해 aparece más en las noticias y por escrito. Este año es 올해, el año que viene es 내년 y el año antepasado es 재작년. Ninguna lleva número, porque cada una señala un año concreto.