Contador coreano dae

Lo que vas a aprender

• Contar de uno a diez vehículos o máquinas con 대, usando las formas correctas del número nativo.
• Preguntar 몇 대 en una agencia de alquiler de autos o en una tienda de electrónica, y responder.
• Reconocer los sustantivos de uso diario que llevan 대 y los que llevan otros contadores.
• Reconocer los usos informales de 대 para golpes, inyecciones y cigarrillos.

Requisitos: números nativos coreanos del 1 al 10. Tiempo estimado: 30 minutos.

Contador coreano dae: lo esencial

El contador coreano dae (대) es una palabra corta que sigue a un número y significa «unidades de» para vehículos y máquinas. Un contador es una palabra que indica a qué tipo de unidad se refiere un número. El español tiene unas pocas palabras parecidas, como «dos unidades de equipo» o «diez cabezas de ganado». El coreano necesita un contador casi siempre, y 대 es el de todo lo que tiene motor, ruedas o fuente de alimentación eléctrica.

El patrón es: vehículo o máquina + número nativo + 대.

La palabra 대 viene del carácter chino 臺, que significa soporte o plataforma. La idea es una máquina que se apoya en un soporte o una base. El carácter no hace falta para el uso diario. Solo necesitas la regla: los vehículos y las máquinas llevan 대.

Como la mayoría de los contadores de cosas, 대 lleva números nativos coreanos (하나, 둘, 셋), no sinocoreanos (일, 이, 삼). Por eso 두 대 es correcto y 이 대 no. El sistema más amplio se explica en cómo funcionan los contadores coreanos. En la sección siguiente el contador pasa a las frases.

¿Cómo se usa 대 en una frase?

Para usar 대 en una frase, pon primero el vehículo o la máquina, luego el número nativo y luego 대: 자동차를 두 대 샀어요 («Compré dos autos»). En español el número va delante del sustantivo («dos autos»), pero en coreano la expresión del contador va detrás del sustantivo, y el contador es una palabra extra que el español no necesita.

Tres patrones cubren casi todas las frases reales.

Más frases para escuchar y repetir:

• 회사에 버스가 두 대 있어요. («La empresa tiene dos autobuses.»)
• 사무실에 프린터가 한 대 있어요. («Hay una impresora en la oficina.»)
• 공항에 비행기가 다섯 대 서 있어요. («Hay cinco aviones estacionados en el aeropuerto.»)

La partícula 을/를 o 이/가 puede ir en el sustantivo (자동차를 두 대) o caerse en el habla (자동차 두 대 샀어요). Nunca se pone una partícula entre el número y 대. Escribir 두를 대 siempre es incorrecto. Una partícula después de la expresión del contador sí es posible: 한 대만 있어요 significa «solo hay uno». Las partículas no tienen equivalente en español; lo más parecido es la preposición, y por eso esta posición exacta es lo que un hispanohablante debe memorizar.

Compara con el español. «Tengo dos autos» se dice con sujeto, verbo y objeto en ese orden; en coreano, 사무실에 프린터가 한 대 있어요 se lee casi como «en la oficina, impresora una hay»: el tema va primero, el sustantivo después y la cantidad justo antes del verbo. Si pones la cantidad antes del sustantivo, como haces en español, la frase suena forzada. Y el contador nunca se omite: «dos autos» sin 대 queda incompleto.

Ya puedes construir una frase completa. Sigue la regla de los números que hace funcionar el contador.

¿Qué sistema numérico lleva 대?

El contador 대 lleva números nativos coreanos del 1 al 99. Cinco números nativos se acortan ante cualquier contador, y aprender esas cinco formas una vez sirve para todos los contadores que llevan números nativos, incluidos 개, 권 y 장.

Fíjate en la columna «Pronunciación» de 5, 6, 7 y 9. Una ㅅ o ㅂ final se dice como una oclusiva simple ([ㄷ] o [ㅂ]), y esa oclusiva suele tensar la ㄷ de 대, así que se oye [ㄸ]. Es la tensión consonántica que describen las normas de pronunciación estándar de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원, 표준 발음법). Después de ㄹ, como en 여덟 대 y 열 대, la forma estándar sigue siendo simple. El mismo efecto da a 몇 대 el sonido [멷때].

Para un hispanohablante, la ㄸ tensa se parece a la t española de «tapa», pronunciada con la garganta algo apretada y sin soplo de aire. El español no tiene esa oposición entre oclusiva simple y tensa, así que escucha la diferencia de tensión y no de aspiración. No la sustituyas por una «d» suave como la de «cada», que es la tendencia natural entre vocales.

¿Qué formas se acortan ante 대?

Cinco números se acortan ante 대: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세, 넷 a 네 y 스물 a 스무. Estas formas cortas son determinantes numerales (수 관형사). Se colocan delante del contador igual que un adjetivo se coloca delante de un sustantivo.

El acortamiento también se aplica al final de números mayores: 열한 대 (11), 열두 대 (12), 스물한 대 (21). Las decenas redondas conservan su forma completa: 서른 대 (30), 마흔 대 (40).

Consejo: los estudiantes dicen a menudo 셋 대 o 넷 대 porque aprendieron 셋 y 넷 primero. Di 세 대 y 네 대. 세 y 네 comparten la misma vocal, que para un hispanohablante suena casi igual (los dos se oyen como «e»), así que solo la primera consonante (ㅅ o ㄴ) los distingue: pronúnciala con claridad.

¿Qué pasa a partir de 100?

Los números nativos terminan en 아흔아홉 (99) en el conteo cotidiano. Un concesionario con 백 대 (100 autos) o una aerolínea con 이백 대 usa números sinocoreanos. La conversación diaria se queda entre 한 대 y 스무 대.

Cuando escribes el número en hangul, deja un espacio: 세 대, no 세대. Cuando escribes con cifras, el artículo 43 de la 한글 맞춤법 (ortografía del hangul) permite pegar el contador, y es el estilo habitual: 3대, 12대. Ten en cuenta que 세대, escrito sin espacio, es otra palabra que significa «generación» u «hogar».

Ahora puedes contar una flota entera. Sigue la pregunta que pide la cantidad.

¿Cómo se pregunta cuántos con 몇 대?

Para preguntar cuántos vehículos o máquinas hay, di 몇 대예요? La palabra 몇 significa «cuántos», así que 몇 대 significa «cuántas unidades». Se pronuncia [멷때] porque la ㅊ final de 몇 se dice como [ㄷ], lo que tensa la ㄷ.

La respuesta repite el mismo patrón: número + 대 + 이에요 o un verbo. Después de 대 la cópula toma la forma 예요 porque 대 termina en vocal, así que se dice 세 대예요. Como en español con «¿cuántos hay?», una pregunta con palabra interrogativa como 몇 no necesita subir la entonación al final.

Diálogo en una agencia de alquiler de autos

El diálogo siguiente usa 대 como en un mostrador de alquiler real. El cliente pide un vehículo y un precio, y el empleado responde con una cantidad.

• 손님: 안녕하세요. 차 한 대 빌리고 싶어요. («Hola. Quisiera alquilar un auto.»)
• 직원: 며칠 필요하세요? («¿Cuántos días lo necesita?»)
• 손님: 삼 일이요. 한 대에 하루 얼마예요? («Tres días. ¿Cuánto cuesta un auto por día?»)
• 직원: 소형차는 한 대에 하루 육만 원이에요. («Un auto compacto cuesta 60 000 wones al día. El precio es un ejemplo.»)
• 손님: 그럼 소형차 한 대 예약할게요. («Entonces reservo un auto compacto.»)

Fíjate también en cómo habla el empleado: 필요하세요 lleva la marca honorífica -(으)시-, que cumple una función parecida al «usted» español dirigido al cliente, pero se expresa en el verbo y no en un pronombre. El cliente, en cambio, responde con la terminación cortés -요 sin honorífico, porque no se eleva a sí mismo.

Observa que 삼 일 («tres días») usa un número sinocoreano con el contador de días, mientras que 한 대 usa un número nativo. Los dos aparecen en una misma escena. El precio 육만 원 usa 만 (10 000), que se explica en 10000 en coreano. Para más vocabulario, consulta vocabulario de transporte en coreano.

¿Qué cuenta 대?

대 cuenta vehículos, computadoras, teléfonos, electrodomésticos e instrumentos grandes. Si el objeto es una máquina que se puede encender o en la que se puede montar, 대 suele encajar. La tabla agrupa los casos comunes.

La regla práctica es sencilla. Si se mueve por sí solo o funciona con electricidad, prueba con 대. La regla tiene límites, que muestran las secciones siguientes.

¿Los electrodomésticos y aparatos llevan 대?

Sí. Los electrodomésticos y los aparatos electrónicos son el segundo grupo más grande de 대. Los hablantes de coreano los cuentan como máquinas.

Los accesorios pequeños no entran en este grupo. Un cargador, un cable de auriculares o un control remoto se cuentan normalmente con 개: 충전기 한 개. La línea divisoria es el tamaño y la independencia. Un aparato que hace un trabajo por sí solo es una máquina, y una pieza que lo apoya es un objeto. Consulta el contador 개 para el recurso general.

¿Y los barcos, los autobuses y los aviones?

Los autobuses y los aviones llevan 대, pero los barcos llevan 척. El contador 척 se usa para barcos y embarcaciones de cualquier tamaño, y en el habla lleva números nativos: 배 한 척 (un barco), 배 두 척 (dos barcos). Los trenes se cuentan por el vehículo entero con 대 o por vagones con 칸 (un contador que queda fuera de esta lección).

Un ferri es un barco, así que el ferri en sí es 한 척. Los autos que suben a bordo son 자동차 열 대. Contar el contenido y el transporte con contadores distintos es normal en coreano.

¿Significa 대 algo más?

Sí. En el habla informal, 대 también cuenta golpes, inyecciones y cigarrillos, en el sentido de un «golpe» o una «tanda». Este segundo uso es informal y tiene un tono distinto del uso para máquinas.

En una clínica, 주사 한 대 맞고 가세요 («póngase una inyección antes de irse») es algo normal de oír. Los usos de golpear y de fumar son informales, así que escúchalos antes de usarlos. Los diccionarios tratan este 대 como una palabra distinta del contador de máquinas 臺, de modo que los dos significados no tienen por qué compartir una lógica.

Frases cotidianas con 대

La mayoría de los usos reales de 대 caben en unas pocas escenas diarias: estacionar, comprar, viajar y trabajar. Aprende estas frases como bloques completos, porque así el número y el contador salen juntos sin pensarlo.

La terminación 고 싶어요 de 사고 싶어요 significa «querer», y 나다 en 고장 났어요 indica que la máquina se averió. La partícula 에는 en 집에는 marca el lugar y añade matiz de tema. A continuación, las ideas equivocadas sobre el contador.

Ideas erróneas sobre 대

Los estudiantes suelen suponer que 대 cuenta cualquier máquina o que 대 cuenta a las personas dentro de un vehículo. Las dos ideas son erróneas.

Idea errónea 1: 대 cuenta cualquier aparato. Las piezas y los accesorios pequeños llevan 개. Un cargador es 충전기 한 개, no 한 대.

Idea errónea 2: 대 cuenta a las personas en un vehículo. Las personas siempre llevan 명: 버스에 사람이 열 명 있어요. El autobús es 한 대 y los pasajeros son 열 명.

Idea errónea 3: 대 cuenta los animales que tiran de un vehículo. Los animales llevan 마리. El vehículo es 대 y el caballo es 마리.

Idea errónea 4: los números sinocoreanos son más formales para las máquinas. 대 nunca los toma por debajo de 100. La cortesía está en la terminación verbal, no en el sistema numérico.

Errores frecuentes y correcciones

Los errores más frecuentes con 대 tienen que ver con las formas del número y con la elección del contador. Cada uno tiene una solución sencilla.

Recuerda la regla práctica: los motores y la electricidad llevan 대, los barcos llevan 척 y las piezas pequeñas llevan 개.

Práctica

Prueba estas cinco preguntas antes de mirar las respuestas.

1. Completa el espacio: 컴퓨터 ___ 대 있어요. (tres)
2. Di «dos autobuses» en coreano.
3. ¿Qué contador corresponde a un barco?
4. ¿Qué contador corresponde a 충전기 (un cargador)?
5. Corrige esta frase: 자동차 이 대 샀어요.

Respuestas

1. 세. La frase es 컴퓨터 세 대 있어요.
2. 버스 두 대.
3. 척, como en 배 한 척.
4. 개, como en 충전기 한 개. Un accesorio pequeño es un objeto, no una máquina.
5. 자동차 두 대 샀어요. El contador 대 necesita un número nativo, así que 이 pasa a 두.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre 대 para vehículos y máquinas. No cubre las personas (consulta el contador 명), los animales (consulta el contador 마리) ni el recurso general para objetos pequeños (consulta el contador 개). Tampoco incluye los contadores 척 para barcos y 칸 para vagones de tren, que aún no tienen lección propia en este sitio.

Qué aprender después

La siguiente lección es el contador 개, el contador por defecto para objetos que no tienen uno propio. Para ver todos los contadores de objetos juntos, vuelve a contador para cosas en coreano. Cuando el contador coreano dae te resulte natural, practícalo con frases de compras en coreano y con los números de números nativos coreanos del 1 al 100.

Preguntas frecuentes