Significado de IPA en coreano
La ortografía esconde sonidos. En español la ortografía es bastante regular, pero incluso ahí la g de «gato» y la g de «gente» son sonidos distintos, y la h de «hola» no suena. Todos los idiomas tienen este problema, así que los lingüistas usan un símbolo para cada sonido, en cualquier lengua. Ese sistema es el IPA.
En este sitio el IPA aparece entre corchetes, como [k], para mostrar el sonido real. Las lecciones también ponen entre corchetes las formas habladas escritas en hangul, como 국물 [궁물]: el hangul entre corchetes es la forma hablada, y los símbolos fonéticos entre corchetes son IPA. La romanización revisada aparece en letras normales o entre paréntesis, como bap. Cada sistema tiene su función, y la tabla los muestra con la misma palabra.
| Sistema | Qué registra | 밥 (arroz cocido) | 강 (río) |
|---|---|---|---|
| Hangul | la ortografía coreana | 밥 | 강 |
| Romanización revisada | una ortografía para extranjeros | bap | gang |
| IPA | el sonido | [pap̚] | [kaŋ] |
El IPA es opcional. Las lecciones dan siempre el hangul primero y una pista sencilla en español después. Úsalo solo cuando quieras ser exacto.
¿Cómo se leen los símbolos IPA de este sitio?
Los símbolos IPA se parecen a letras del español, pero algunos tienen un valor fijo distinto del que esperas. Una lista corta cubre casi todo lo que aparece en las lecciones.
| Símbolo | Sonido | Ejemplo coreano |
|---|---|---|
| [p̚] | p sin liberar | ㅂ final de 밥 |
| [ŋ] | la n de «banco» o «tengo» | ㅇ final de 강 |
| [ɾ] | vibrante simple, la r de «pero» | ㄹ de 나라 |
| [l] | la l de «sol» | ㄹ final de 물 |
| [ɕ] | cercano a «sh», sonido que el español no tiene | ㅅ ante ㅣ, como en 시 |
| [j] | la i breve de «hielo» | inicio de 야 |
| [w] | la u breve de «huevo» | inicio de 와 |
| [ʌ] | vocal abierta parecida a una o | ㅓ de 어 |
| [ɯ] | vocal ㅡ, sin redondear | ㅡ de 그 |
| [kʰ] | k con soplo de aire | ㅋ |
La pequeña h elevada ʰ marca un soplo de aire, el signo ̚ marca una oclusiva sin liberación, y la doble línea bajo la letra, como en [k͈], marca un sonido tenso. Algunos libros escriben los sonidos tensos como [k*]. El español no usa nunca el soplo de [kʰ]: tu k de «casa» es la que en IPA se escribe [k] sin marca. La [ŋ] te resultará familiar, aunque en español aparece ante k o g («banco») y, en el Caribe y en parte de Centroamérica, también al final de palabra («pan»). La [ɾ] es la r suave de «pero», no la erre múltiple de «perro». La tabla completa con cada letra del hangul está en la tabla IPA del coreano.
¿Cuáles son ejemplos de IPA en coreano?
Cuatro palabras muestran los sonidos que más sorprenden.
밥
bap
arroz cocido, comida
강
gang
río
시
si
poema; ciudad
그
geu
ese, aquel
La palabra 강 se parece a «gang» en la romanización revisada, pero en IPA está más cerca de «kang». El IPA muestra lo que hace la boca, y la romanización muestra cómo se corresponden las letras.
IPA frente a romanización revisada
Se mezclan a menudo, así que la diferencia merece una línea clara.
| Rasgo | IPA | Romanización revisada |
|---|---|---|
| Finalidad | registrar sonidos exactos | escribir el coreano con letras latinas |
| Se escribe | [entre corchetes] | con letras normales |
| Depende de la ortografía | no | sí, sigue el hangul |
| Ejemplo para 밥 | [pap̚] | bap |
| Es oficial | no, es un sistema científico | sí, estándar del gobierno coreano desde 2000 |
Consulta la romanización del coreano para ver las reglas oficiales.
¿Qué errores cometen los hispanohablantes con el IPA?
El error más común es leer los símbolos IPA como letras del español. El símbolo [j] representa la i breve de «hielo», no la jota: la jota española se escribe [x] en IPA. El símbolo [ɯ] no tiene equivalente en español. El segundo error es esperar que todas las fuentes coincidan, porque distintos diccionarios usan símbolos ligeramente distintos para la misma vocal coreana, como [ʌ] o [ɔ] para ㅓ.
- Creer que hay que aprender el IPA primero. Puedes seguir todas las lecciones de este sitio sin él.
- Tratar el IPA como ortografía. Solo registra el sonido, así que ignora las reglas de ortografía del hangul.
- Mezclar los paréntesis. Los corchetes indican sonidos y las barras indican fonemas, como en fonema.
- Leer la romanización con valores españoles. La j de la romanización revisada (ㅈ) no es la jota, y eo y eu no son dos vocales españolas. La romanización se diseñó para lectores de inglés.
El IPA lo mantiene la Asociación Fonética Internacional, y esta página muestra solo la parte que sirve para el coreano. Una visión general de los sonidos del coreano está en la página del sistema de sonidos del coreano.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el IPA? IPA son las siglas inglesas del Alfabeto Fonético Internacional (AFI en español), un sistema de símbolos que registra con exactitud los sonidos del habla, sea cual sea el idioma o la ortografía. Este sitio lo escribe entre corchetes, por ejemplo [pap̚] para 밥. Es una tercera vista del sonido, más exacta, junto al hangul y la romanización.
¿Necesito aprender el IPA? No. Cada lección da primero el hangul y después una pista sencilla en español, así que puedes aprender los sonidos coreanos sin el IPA. Ayuda cuando buscas precisión, por ejemplo para ver que la ㅂ final no se libera o que la ㅅ ante ㅣ se acerca a «sh». Considéralo un extra opcional, no un requisito previo.
¿El IPA es lo mismo que la romanización? No. La romanización escribe el coreano con letras latinas y sigue el hangul. El IPA registra el sonido e ignora la ortografía. La romanización revisada escribe 밥 como bap y el IPA lo escribe [pap̚]. La romanización es un estándar oficial coreano, mientras que el IPA es un sistema científico internacional sin vínculo con ninguna ortografía.
¿Qué símbolos se usan? Las lecciones usan un conjunto pequeño. Los principales son [ŋ] para la ㅇ final, [ɾ] y [l] para ㄹ, [ɕ] para ㅅ ante ㅣ, [j] y [w] para las semivocales, [ʌ] y [ɯ] para ㅓ y ㅡ, y las marcas ʰ, ̚ y ͈ para soplo, falta de liberación y tensión. La tabla IPA lista cada letra del hangul.
Términos relacionados y siguiente paso
El significado de IPA en coreano es la entrada de glosario de la tabla IPA del coreano, que asigna símbolos a cada letra del hangul. Otras lecturas relacionadas son la romanización del coreano, el sistema de sonidos del coreano y el término fonema. Todos los términos están en el glosario de pronunciación.