Frío y calor en coreano

Datos clave

• 덥다 describe clima caluroso y sensación de calor.
• 뜨겁다 describe objetos calientes al tacto.
• 춥다 describe clima frío y sensación de frío.
• 차갑다 describe objetos fríos; 맵다 expresa picante.
• 따뜻하다 y 시원하다 aportan calidez o frescor agradable.

Objetivos: elegir en catorce situaciones, conjugar las formas principales y pedir una bebida. Nivel A1; dedica unos 25 minutos. Repasa antes verbos y adjetivos. Empieza distinguiendo qué experimenta la temperatura.

¿Cómo se elige frío y calor en coreano?

Identifica si hablas del aire y el clima, de una persona que siente calor o frío, o de un objeto cuya temperatura notas al tocarlo. El español ofrece una pista útil: «hace calor» y «tengo calor» suelen llevar 덥다, mientras que «está caliente» suele llevar 뜨겁다.

La elección depende de qué está caliente, no solo de cuánta temperatura tiene. Un té caliente y un día caluroso requieren palabras distintas aunque ambos te incomoden. Una comida picante tampoco necesita estar a temperatura alta para recibir 맵다.

Con el clima, 뜨겁다 puede sugerir calor que quema, como 뜨거운 햇빛, «luz solar ardiente». No lo conviertas en el modelo general de «hace calor». 국이 더워요 no describe bien la temperatura de una sopa; utiliza 국이 뜨거워요. La siguiente tabla separa ocho escenas de calor.

Calor: clima, habitaciones y objetos

El clima, una habitación calurosa y tu sensación personal utilizan 덥다. Bebidas, comida, agua de baño y utensilios calientes utilizan 뜨겁다. El picante utiliza 맵다, porque describe el sabor o la sensación de especias, no la temperatura.

En español, «estoy caliente» puede sugerir un significado ajeno a la temperatura ambiental; «tengo calor» expresa de forma clara la sensación personal. La elección coreana también requiere conservar el sentido: 저는 더워요 habla de sentir calor, no de una cualidad física semejante a la de una sartén.

La bebida puede describirse con un modificador: 뜨거운 커피, «café caliente». 아이스 커피 nombra café con hielo y 따뜻한 커피, café agradablemente cálido. Esas opciones no se reducen a una oposición única entre frío y caliente; el grado y la preparación aportan información.

Para estudiar, compara el agua del baño con el aire de la habitación. Ambos pueden resultar incómodos, pero el agua se toca y el ambiente se siente como clima. Después aplica la misma separación a las situaciones frías.

¿Qué palabra corresponde a cada tipo de frío?

Utiliza 춥다 para clima frío, habitaciones frías y la sensación personal de tener frío. Utiliza 차갑다 para el agua, las manos o el viento sentido sobre la piel. El contraste español entre «tengo frío» y «está frío» ayuda a mantener separados los dos sentidos.

El viento muestra un límite de la regla general: se siente como contacto sobre la piel y puede describirse con 차갑다, en 차가운 바람 o 찬 바람. El clima en conjunto utiliza 춥다, como 추운 날씨. Una persona que siente frío utiliza también 춥다.

손이 차가워요 significa «tengo las manos frías». No expresa automáticamente que toda la persona tenga frío: alguien puede tener las manos frías después de tocar agua. Separa la temperatura de una parte del cuerpo de la sensación general del hablante.

La palabra española «frío» también puede ser sustantivo, como en «soporto mal el frío». El coreano dispone de formas nominales que aparecen más adelante. Para una explicación centrada en esa palabra consulta frío en coreano. Antes, revisa temperaturas y sensaciones menos extremas.

Temperaturas suaves y sensaciones agradables

따뜻하다 significa cálido o agradablemente templado. 시원하다 expresa frescor o alivio refrescante y 미지근하다 describe algo tibio. 쌀쌀하다 se utiliza para tiempo algo frío, como una mañana fresca.

따뜻하다, 시원하다 y 미지근하다 siguen el tipo 하다: forman 따뜻해요, 시원해요 y 미지근해요. La regularidad de esas palabras contrasta con las formas con cambio vocálico de los adjetivos irregulares en ㅂ. No deduzcas la conjugación de la intensidad térmica.

시원하다 puede describir una sopa caliente que produce alivio y resulta reconfortante: 국물이 시원해요. Ese uso no afirma que el caldo esté frío. En una mesa, 시원한 물 puede ser agua fría agradable; el mismo matiz positivo permite usar la palabra en experiencias térmicas diferentes.

En español «refrescante» también puede describir una sensación de alivio más amplia, pero no siempre admite una traducción literal en la misma escena. Aprende el ejemplo coreano con su contexto y evita medir la temperatura a partir de 시원하다. Ahora compara las terminaciones.

¿Cómo se conjugan estas palabras?

덥다, 뜨겁다, 춥다, 차갑다 y 맵다 son irregulares en ㅂ: esa consonante pasa a 우 ante una terminación vocálica. 덥다 forma 더워요 y 춥다 forma 추워요. Los adjetivos en 하다 siguen su patrón regular.

La ㅂ permanece delante de consonante: 덥고, «caluroso y…»; 춥지 않아요, «no hace frío». La palabra «irregular» no significa borrar la consonante en todas las formas. Mira el inicio de la terminación antes de decidir.

El modificador acaba en 운 en 더운 날 y 추운 날. Aparece también en 뜨거운 y 차가운: 뜨거운 음료 describe una bebida caliente y 차가운 음료, una fría. Evita 덥은 날; la forma correcta es 더운 날.

El patrón completo se desarrolla en la irregularidad en ㅂ. Para un hispanohablante, las sílabas de la forma conjugada no son dos palabras ni una abreviatura de una consonante final. Sigue el audio y mira la forma conjugada, sin restaurar una b que ya no aparece. Las terminaciones correctas no bastan si elegiste el predicado de otra clase de experiencia.

Sujeto: persona, clima u objeto

El sujeto y la escena determinan el predicado. Una persona siente calor con 덥다; el clima es caluroso con 덥다; el agua está caliente con 뜨겁다. Las tres traducciones españolas muestran la diferencia entre tener, hacer y estar.

No añadas un equivalente separado de «tener» o «estar» a estas formas coreanas. 더워요 y 뜨거워요 ya funcionan como predicados conjugados. La estructura española orienta el significado, pero no tiene que reproducirse palabra por palabra.

저는 뜨거워요 no es la primera opción para «tengo calor»: presenta a la persona como caliente al tacto. Para describir la sensación de alguien más suele aparecer -아/어하다: 동생이 추워해요, «mi hermano menor tiene frío». El patrón se explica en verbos de sentimientos.

En una habitación o un baño puedes oír 에어컨 좀 켜 주세요, «enciende el aire acondicionado, por favor»; 물이 너무 뜨거워요, «el agua está demasiado caliente»; o 방이 추워요, «hace frío en la habitación». Cada frase mantiene la diferencia entre petición, objeto y ambiente. Después de elegir el sentido, puedes cambiar tiempo y nivel de habla.

¿Cómo expresas pasado, negación y registro formal?

El pasado y las negaciones mantienen los patrones de raíz ya presentados. La terminación formal comienza por consonante y conserva ㅂ. Las previsiones futuras utilizan las formas que aparecen en la tabla; aprende primero el modelo completo.

Las formas de diccionario tienen cambios de pronunciación: 덥다 [덥따], 춥다 [춥따], 뜨겁다 [뜨겁따] y 차갑다 [차갑따]. La consonante posterior a ㅂ se vuelve tensa. 덥습니다 se pronuncia [덥씀니다], con el cambio adicional del final formal. Los corchetes indican sonido, mientras que el lema conserva la escritura.

Estas pronunciaciones siguen las normas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. La romanización revisada es una ayuda y no representa todas las tensiones causadas por cambios de sonido. Mantén juntos escritura y audio para no confundir la consonante de la raíz con su realización dentro de una frase. Las expresiones nominales aportan otra forma de hablar de sensibilidad térmica.

Sustantivos y expresiones habituales

더위 significa calor y 추위 significa frío como sustantivo. Aparecen en expresiones que describen una sensibilidad habitual, distinta de tener frío o calor ahora. Aprender la frase completa permite ver su partícula y su verbo.

추위를 많이 타요 expresa «siento mucho el frío» o «soy muy sensible al frío». La frase describe una característica habitual de la persona; no informa por sí sola de la temperatura de hoy. El español distingue esa sensibilidad de la frase «tengo frío ahora», y conviene mantenerla también al leer coreano.

찬물 se escribe unido y aparece a menudo al hablar de lavarse. 뜨거운 물 conserva el espacio porque es una descripción seguida del sustantivo. No cambies los espacios por analogía con una sola traducción española «agua caliente». El diálogo reúne clima, bebida y temperatura agradable.

Diálogo en una cafetería

El cliente pide café con hielo porque hace calor y añade una taza de agua templada. Lee primero las seis intervenciones; después escucha cada una y localiza qué palabra describe el clima y cuál describe la bebida.

La pregunta 뜨거운 커피요, 아이스 커피요? ofrece dos tipos de café. La respuesta 오늘은 더워요 explica el clima con 덥다; no utiliza el verbo térmico de la bebida. 따뜻한 물 expresa una temperatura agradable y no exige que el agua queme.

El vocabulario del tiempo amplía las escenas climáticas. Para el sabor picante y otros gustos, la sección de adjetivos de sabor (en inglés) EN desarrolla 맵다. El ejercicio siguiente comprueba las decisiones que acabas de escuchar.

Una estrategia para hispanohablantes consiste en explicar la escena con tres expresiones distintas: «hace frío», «tengo frío» y «está frío». La primera describe el ambiente, la segunda la experiencia de una persona y la tercera la temperatura de una cosa. Las dos primeras pueden compartir el predicado coreano; la tercera necesita comprobar si se trata de contacto. Esta comparación sirve para elegir significado, sin añadir literalmente los verbos españoles hacer, tener o estar a la oración coreana.

Practica con las frases de clima, manos y agua que ya aparecen en las tablas. Tapa el predicado y decide qué sujeto ocupa la oración; después recupera la forma cortés y verifica la respuesta. Si solo recuerdas una traducción general de «frío», volverás a confundir los grupos. Mantener una imagen del objeto o de la persona facilita recuperar la categoría correcta.

También distingue la valoración agradable de la temperatura neutra: una brisa fresca puede resultar agradable, mientras que unas manos frías simplemente describen contacto. Esa diferencia explica por qué aprender 시원하다 como sinónimo absoluto de 차갑다 perdería una parte del sentido.

Práctica: elegir por situación

Completa la idea con el adjetivo correcto en presente cortés. Tapa la columna de respuestas y decide primero si la escena describe clima, contacto o sabor. Después recupera la forma conjugada.

Revisa cuatro errores frecuentes: 추운 물 en lugar de 차가운 물; 저는 뜨거워요 para tener calor; 덥은 날 en lugar de 더운 날; y 맵다 para una comida que quema por temperatura. Los dos primeros confunden la experiencia; el tercero confunde la raíz; el cuarto confunde temperatura y picante.

Si te equivocas, explica la elección en español antes de repetir el coreano. «El agua está fría» y «tengo frío» no describen el mismo sujeto. Una forma bien conjugada puede transmitir un sentido inadecuado si el predicado pertenece a la otra columna de situaciones.

Seguir con frío y calor en coreano

El frío y calor en coreano se domina al separar clima, sensación personal, contacto y sabor. Repite las formas corteses y aprende los modificadores junto a un sustantivo concreto. Así puedes contar cómo te sientes y pedir una bebida sin cambiar el significado.

Esta lección deja fuera vocabulario de fiebre, estaciones y palabras como 후끈하다 o 선선하다. Tampoco desarrolla todos los adverbios de grado. Continúa con adjetivos de sabor para el picante o con adjetivos de emociones para otras experiencias personales.

Actualización: 9 de octubre de 2026.

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencian 덥다 y 뜨겁다?

덥다 describe tiempo caluroso, una habitación calurosa o tu sensación de calor. 뜨겁다 describe cosas calientes al tacto o al beber, como té, sopa, una sartén o agua de baño. En español la diferencia entre «hace calor», «tengo calor» y «está caliente» orienta la elección: 날씨가 더워요 frente a 국이 뜨거워요.

¿Cómo se expresa «agua fría»?

Di 차가운 물 o 찬물. El agua se toca o bebe y usa 차갑다, con modificador 차가운, o la forma breve 찬. No utilices 추운 물: 춥다 describe el clima y la sensación de frío de una persona. 물이 차가워요 significa «el agua está fría», sin referirse a cómo te sientes.

¿Cómo expreso que tengo frío?

Di 저는 추워요 o simplemente 추워요. 춥다 expresa la sensación personal de frío. 저는 차가워요 indicaría que estás frío al tacto o que tu manera de ser es fría. Para otra persona suele emplearse 추워해요: 동생이 추워해요 describe que tu hermano menor tiene frío. La elección distingue sensación y cualidad del objeto.

¿시원하다 significa estar frío?

No exactamente. 시원하다 expresa frescor agradable o alivio refrescante: 시원한 바람 es una brisa fresca y 시원한 물, agua fría que resulta agradable. 차갑다 describe frío al tacto sin ese matiz positivo; 춥다, clima o sensación personal. Una sopa caliente también puede ser 시원하다 si resulta reconfortante, por lo que no siempre indica baja temperatura.

¿따뜻하다 y 뜨겁다 pueden describir té?

Sí, con distinta intensidad. 따뜻한 차 es té agradablemente cálido que puedes beber enseguida. 뜨거운 차 está caliente y puede requerir esperar. En el clima, 날씨가 따뜻해요 describe tiempo suave y agradable, mientras que 날씨가 더워요 expresa calor. Elige por la experiencia térmica de la escena, no solo por el nombre de la bebida.