Conjugación de chatda (찾다): encontrar o buscar

Datos clave

• 찾다 (chatda) significa «buscar» y «encontrar».
• Presente cortés: 찾아요; pasado cortés: 찾았어요.
• Presente formal: 찾습니다.
• Raíz: 찾; clase: regular.
• Nivel: A1.

¿Qué significa 찾다?

Tiene cuatro usos frecuentes: buscar (열쇠를 찾다, «buscar la llave»), encontrar, retirar dinero (돈을 찾다) y formar parte del compuesto 찾아가다, «ir a visitar». Lo buscado o encontrado lleva 을/를. La forma honorífica cortés es 찾으세요.

El tiempo verbal pesa mucho. El presente 찾아요 puede describir una búsqueda en curso, mientras que el pasado 찾았어요 informa de un éxito, así que decide si quieres decir «busco» o «encontré». El sentido bancario, 돈을 찾다, es el mismo verbo y conviene aprenderlo como bloque. El compuesto 찾아가다 muestra cómo el verbo se extiende a ir a ver a una persona o un lugar.

Esto es lo contrario del español, que tiene dos verbos, «buscar» y «encontrar». Los hispanohablantes tienden a traducir «busqué» por 찾았어요, y entonces el oyente entiende que ya encontraste lo que buscabas.

¿Cómo se pronuncia 찾다?

La forma del diccionario se lee [찯따]. La ㅊ inicial es como la «ch» de «chico», pero con un soplo fuerte de aire que el español no usa. Al final de sílaba, la ㅊ se pronuncia como una ㄷ sin soltar el aire, y entonces la ㄷ siguiente se tensa: [찯따]. No añadas una «e» o una «i» después de la d final.

La vocal ㅏ es la «a» española. La romanización «chatda» escribe tres consonantes seguidas, pero se pronuncia en dos sílabas: chat-tta, con una pausa breve en la mitad.

Escucha 찾다 y 찾아요: en la segunda, la ㅊ pasa a la sílaba siguiente y suena [차자요].

Ejemplos con 찾다

찾아요 con 열쇠를 expresa la búsqueda en sí: «estoy buscando mi llave».

찾았어요 con 잃어버린 지갑을 («la cartera perdida») y 드디어 («por fin»): aquí el pasado quiere decir que la búsqueda tuvo éxito.

찾으면 promete una acción cuando acabe la búsqueda, y 연락할게요 expresa la promesa. 바로 significa «enseguida».

Tabla de conjugación de chatda

La raíz 찾 es regular y la ㅊ se conserva en todas las formas: 찾 + 아요 da 찾아요 y el pasado es 찾았어요. Delante de consonante aparece como 찾습니다, 찾는, 찾으면. La forma del diccionario se lee [찯따].

Cambios de sonido

Fíjate en que la ㅊ final nunca suena como «ch»: en 찾습니다 [찯씀니다] se oye una ㄷ y la ㅅ siguiente se tensa. En 찾는 [찬는], la consonante final se vuelve n delante de la nasal ㄴ. La romanización no muestra estos cambios.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 지금 지갑을 찾았어요 (con el sentido de «todavía la busco»)

Correcto: ✓ 지금 지갑을 찾고 있어요

Por qué: El pasado 찾았어요 significa que la encontraste. Para decir que todavía la buscas, usa la forma en curso 찾고 있어요 o el presente simple 찾아요. Un hispanohablante que piensa en «busqué» corre el riesgo de elegir el pasado y decir lo contrario.

¿En qué se diferencia de otros verbos?

Buscando la cartera antes de salir

Dos compañeros de piso están a punto de salir de casa. Uno no encuentra su cartera y el otro le sugiere dónde mirar. La última línea anuncia que la búsqueda ha tenido éxito.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

En 뭐 찾아요 se omite la partícula de objeto después de 뭐, «qué», como suele hacerse al hablar. 찾고 있어요 deja claro que la búsqueda está en curso. 찾았어요 anuncia el resultado. El español usa dos verbos distintos, «buscar» y «encontrar», pero esta conversación mantiene 찾다 y cambia la forma y el contexto.

¿Qué frases cotidianas usan 찾다?

길을 찾다 significa encontrar o buscar una ruta. En una estación o un barrio desconocido, puede tratarse de averiguar por dónde ir. 일자리를 찾다 significa buscar trabajo. El objeto no tiene por qué ser una posesión perdida: puede ser algo que necesitas localizar o conseguir.

돈을 찾다 significa retirar dinero cuando el contexto es un banco o un cajero. La lectura literal «encontrar dinero» encajaría en otra historia, como descubrir efectivo en el suelo. Fíjate en si aparece un banco o una cuenta antes de decidir qué sentido le corresponde.

물건을 찾다 puede significar recoger un objeto que te han guardado, como un producto reparado o el equipaje. El objeto está disponible y lo recoges, en vez de registrar una habitación. En un mostrador de atención, la situación suele aclarar este sentido antes de que aparezca el verbo.

손님이 찾다 describe a un cliente o visitante que pregunta por alguien o busca un producto. 손님 es el sujeto, así que la siguiente pregunta útil es qué o a quién quiere. El objeto del verbo puede sobreentenderse por la frase anterior.

¿Dónde oirás o verás 찾다?

Un dependiente puede usar 찾으세요 para preguntar qué busca un cliente. En ese contexto, la forma puede ser parte de una pregunta cortés y no una orden; la pregunta exacta y la entonación te lo dicen. La 시 de la terminación muestra respeto hacia el cliente que busca.

찾습니다 aparece en avisos que buscan a una persona, a un dueño o a un objeto. Es el presente formal, así que un aviso con esta palabra normalmente anuncia una búsqueda activa. 찾았어요 en un mensaje, en cambio, suele cerrar la búsqueda informando de un éxito.

Para las búsquedas digitales, 검색하다 nombra la acción de buscar en una web o una base de datos. 찾다 abarca el objetivo más amplio. Puedes buscar en internet con 검색하다 y aun así no localizar lo que querías. Los dos verbos describen etapas relacionadas y no garantizan el mismo resultado.

¿Por qué 찾다 es regular aunque cambien sus sonidos?

La raíz escrita sigue siendo 찾 en 찾아요, 찾으면 y 찾는. Ante la vocal de 찾아요, la ㅊ final se enlaza con la sílaba siguiente y da la pronunciación que ya viste en la tabla. Ante la ㄴ de 찾는, el sonido se nasaliza. Ninguno de los dos cambios elimina la ㅊ escrita ni convierte el verbo en irregular.

Usa la vocal de 찾, que es ㅏ, para elegir 아 y no 어: 찾아요. En las terminaciones que ofrecen una forma 으 después de consonante, conserva esa vocal, como en 찾으면 y 찾으세요. Aquí la escritura y el sonido cumplen funciones distintas: la escritura conserva la raíz y el sonido se adapta a la sílaba siguiente.

El tiempo verbal es una pista útil para el significado, pero no es una regla absoluta. 찾았어요 suele significar «lo encontré» en una conversación sobre una cartera perdida. En una conversación de banco, la misma forma pasada puede informar de un reintegro. Primero identifica el objeto y el contexto, y después interpreta el tiempo.

Palabras para una búsqueda

La lección de objetos cotidianos enseña más cosas que quizá necesites localizar en casa.

Minipráctica: ¿buscar o encontrar?

1. Todavía no ves tu cartera. Elige 찾고 있어요 o 찾았어요.
2. Completa la condicional: 찾___ 바로 연락할게요.
3. Da la forma cortés y respetuosa para la búsqueda de un cliente.
4. Elige el modificador presente escrito: 찾는 o 찬는.

Ponte a prueba

1. ¿Qué puede significar 돈을 찾다 en un banco?
2. ¿Un cambio de sonido hace irregular 찾다?
3. En el diálogo, ¿qué forma muestra que la cartera ha sido localizada?

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo «estoy buscando mi cartera»?

Di 지갑을 찾고 있어요, con la forma de acción en curso. El pasado 찾았어요 significaría que ya la encontraste. En español «busqué mi cartera» no implica éxito, pero en coreano el pasado de 찾다 sí lo hace, y por eso conviene elegir la forma según lo que quieres decir.

¿Puede 찾다 significar «retirar dinero»?

Sí. 돈을 찾다 es la expresión habitual en el banco para retirar o sacar dinero de una cuenta. Es el mismo verbo con un objeto distinto, así que aprende la combinación entera. Cuando oigas 찾다 en un cajero o una oficina, piensa en este sentido y no solo en buscar.

¿Qué significa 찾아가다?

Significa ir a visitar a una persona o un lugar, literalmente «ir a encontrar». Aparece cuando vas a ver a alguien, por ejemplo un profesor o un amigo, con un propósito concreto. El verbo 찾다 se une a 가다 para añadir ese matiz de dirigirse a alguien en persona.

¿Cómo digo «si lo encuentro»?

Usa 찾으면, la forma condicional: 찾으면 바로 연락할게요 («si lo encuentro, te aviso enseguida»). La primera parte plantea la condición y la segunda es la promesa. En español usarías un presente de subjuntivo («si lo encuentro»); en coreano la terminación -으면 hace ese papel.

Palabras relacionadas con 찾다

• 잃어버리다: «perder».
• 구하다 (en inglés) EN: «procurar, conseguir».
• 찾아가다 (en inglés) EN: «ir a visitar».
• 검색하다 (en inglés) EN: «buscar en internet».
• Diccionario de verbos coreanos.

Sigue practicando la conjugación de chatda

Aprende a continuación 잃어버리다, para lo que has perdido, y 구하다, para procurar ayuda o trabajo. La regla de esta página está en cómo conjugar el presente cortés, y puedes comprobar cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. La lista completa está en el diccionario de verbos coreanos.