Conjugación de ireobeorida (잃어버리다): perder

Datos clave

• Hangul: 잃어버리다 (ireobeorida)
• Significado: perder
• Categoría: verbo (동사)
• Presente cortés: 잃어버려요
• Pasado cortés: 잃어버렸어요
• Objeto: transitivo

¿Qué significa 잃어버리다?

• perder. Perder algo y ya no tenerlo, como en 지갑을 잃어버리다 («perder la billetera»).

Partículas y objetos. Lo perdido lleva 을/를: 지갑을 잃어버려요.

El español «perder» sirve para muchas cosas: una billetera, un partido, el tren, la paciencia. El coreano reparte esos usos. 잃어버리다 es para perder una posesión o el camino, y para perder un juego o una competencia se usa otro verbo, 지다. En «perderse» el español usa un pronombre reflexivo; el coreano dice literalmente «perder el camino», 길을 잃어버리다, con 을 para el camino.

¿Cómo se pronuncia 잃어버리다?

잃어버리다 se pronuncia [이러버리다]: la ㅎ del grupo final ㅀ de 잃 no suena y la ㄹ pasa a la sílaba siguiente. Su romanización revisada es ireobeorida. Cambios de sonido en las formas conjugadas (pronunciación estándar):

• 잃어버려요 suena [이러버려요]
• 잃어버렸어요 suena [이러버려써요]
• 잃어버릴 거예요 suena [이러버릴꺼예요]
• 잃어버리겠어요 suena [이러버리게써요]
• 잃어버립니다 suena [이러버림니다]

La palabra tiene cinco sílabas y ninguna es difícil por separado. 어 y 버 llevan ㅓ, una o abierta sin redondear los labios, que no existe en español; no la sustituyas por una o redonda. Las dos ㄹ van entre vocales, así que son la r simple de «pero» y nunca la r fuerte de «perro». La ㅂ de 버 suena sonora entre vocales, pero con los labios cerrados del todo, sin suavizarse como en «lobo». Y la ㅎ de 잃 no se pronuncia: no la leas como una jota. En 잃어버립니다 la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ ([이러버림니다]).

Ejemplos con 잃어버리다

Forma mostrada: presente cortés (잃어버려요). 자주 significa «a menudo» y 우산을 es el objeto perdido, con 을.

Forma mostrada: pasado cortés (잃어버렸어요). 지하철에서 significa «en el metro»: la partícula 에서 marca el lugar donde ocurrió la acción.

Forma mostrada: causa o secuencia (잃어버려서). 길을 잃어버려서 se traduce con el reflexivo español «me perdí»; el coreano no tiene reflexivo, solo «perdí el camino».

Tabla de conjugación de ireobeorida

잃어버리다 es regular: la única contracción es la habitual de 리 más 어 en 려, que da 잃어버려요 y 잃어버렸어요. La negación corta es 안 잃어버려요 y la larga, 잃어버리지 않아요 ([이러버리지 아나요]). La tabla no incluye la fila de deseo, por una razón explicada debajo.

Lo que 잃어버리다 no tiene. La forma de deseo cortés: perder algo no es una acción planificada, así que -고 싶다 casi no se usa con este verbo. En español pasa algo parecido: «quiero perder la billetera» suena extraño, salvo en un sentido figurado.

¿Es regular o irregular 잃어버리다?

Es regular: el único cambio es la contracción habitual de 리 más 어 en 려, y así salen 잃어버려요 y 잃어버렸어요. Aunque la raíz 잃어버리 es larga y tiene una consonante doble ㅀ en la primera sílaba, no hay ningún cambio irregular. Repasa el patrón en cómo conjugar el presente cortés y prueba otras formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.

¿Qué error conviene evitar con 잃어버리다?

Incorrecto: ✗ 지갑을 잊어버렸어요 (con el sentido de «perdí la billetera»)

Correcto: ✓ 지갑을 잃어버렸어요

잃다/잃어버리다 significa «perder», y 잊다/잊어버리다 significa «olvidar»; se confunden con mucha frecuencia. Se parecen en el papel, porque solo cambia la consonante final de la primera sílaba: ㅀ en 잃, ㅈ en 잊. Para decidir, pregúntate si la cosa ya no está (잃어버렸어요) o si simplemente se te fue de la cabeza. Ese contraste es el mismo del español «perder» frente a «olvidar».

¿En qué se diferencia 잃어버리다 de otros verbos?

El español usa «perder» para los dos primeros usos; el coreano necesita dos verbos. Para el tercer uso, «olvidar», el español sí tiene otro verbo, y ese contraste se corresponde con 잊다 en coreano.

Denunciar la pérdida de una cartera en una estación

Un viajero se acerca a un empleado de la estación tras un trayecto en metro. El pasado informa de la pérdida y el modificador 잃어버린 identifica la cartera extraviada.

Viajero

Empleado de la estación

Viajero

Empleado de la estación

어디에서 pregunta dónde ocurrió la pérdida. El viajero responde solo con 지하철에서요 porque el resto de la oración ya se entiende. La última pregunta del empleado reduce la búsqueda a una descripción de la cartera. Ninguno de los dos necesita repetir «mi» cuando ya está claro de quién es.

¿Qué información ayuda cuando denuncias una pérdida?

Empieza con el objeto perdido y 잃어버렸어요. El pasado resulta útil porque la pérdida ya ha ocurrido y el objeto sigue desaparecido. 지갑을 잃어버렸어요 presenta al oyente un problema concreto; no afirma que alguien te haya robado la cartera.

Añade un lugar con 에서 cuando sepas dónde la perdiste. En el ejemplo 어제 지하철에서 지갑을 잃어버렸어요, 어제 aporta el tiempo y 지하철에서, el lugar. Los dos datos ayudan a un empleado a saber a qué trayecto o a qué sitio te refieres.

Si sabes que dejaste un objeto en un lugar concreto, 두고 오다 significa dejarlo y marcharse. Esa expresión describe la secuencia con más precisión. 잃어버리다 se centra en la pérdida en sí, aunque no puedas explicar exactamente cómo ocurrió.

Combinaciones frecuentes: pertenencias y dirección

지갑을 잃어버리다, 열쇠를 잃어버리다 y 휴대폰을 잃어버리다 describen perder una cartera, las llaves y un teléfono móvil. Mantén la marca de objeto en la cosa perdida. El verbo funciona igual tanto si el objeto es barato como si es valioso o personalmente importante.

길을 잃어버리다 significa literalmente «perder el camino» y de forma natural «perderse». La carretera no ha desaparecido: es que ya no sabes qué ruta seguir. En el ejemplo anterior, 잃어버려서 conecta ese problema con el resultado de llegar tarde.

La forma más corta 길을 잃다 también significa perderse. Reconocer las dos versiones ayuda cuando las indicaciones o los relatos de viaje alternan entre el verbo corto y el largo. La forma larga es especialmente útil para expresar el resultado negativo y consumado de una pérdida.

Por qué hay que fijarse en la ortografía y la terminación

Escribe 잃어버리다 como una sola palabra. La primera sílaba conserva ㅀ aunque la ㅎ no se pronuncie ante 어. En 잊어버리다, «olvidar», la primera sílaba termina en ㅈ. La diferencia sigue viéndose en toda la conjugación.

La terminación cambia en el extremo final de la palabra: 잃어버리 más 어요 da 잃어버려요. Con la terminación condicional obtienes 잃어버리면. No se añade ninguna ㄹ extra en 버리. Una raíz que termina en 리 no pertenece automáticamente a la clase irregular 르.

El 잃어버린 de la tabla es útil delante de un sustantivo: 잃어버린 지갑 significa «la cartera que alguien perdió». Describe la cartera a través del hecho ya completado. La pregunta del diálogo usa esta forma para preguntar por su color, no para preguntar si el viajero pierde cosas a menudo.

¿Dónde oirás el verbo?

En una estación, en la recepción de un hotel o en una comisaría, 잃어버렸어요 es coreano hablado corriente. Un formulario o un aviso oficial pueden usar 분실, el sustantivo que significa «pérdida de un objeto». 분실물 significa «objetos perdidos». Estas palabras aparecen a menudo donde el personal recoge o devuelve pertenencias.

En una conversación, una pregunta sobre perder algo puede expresar preocupación y no reproche. El verbo en sí no explica la negligencia, el robo ni ninguna otra causa. Si solo sabes que un objeto ha desaparecido, informar de la pérdida te evita adivinar qué pasó.

Palabras útiles sobre objetos perdidos

La lección de vocabulario de viajes ofrece más palabras para pedir ayuda fuera de casa.

Minipráctica: describe la pérdida

1. Da el pasado cortés de 잃어버리다.
2. Completa «la cartera que perdí»: ____ 지갑.
3. Da la forma condicional «si alguien lo pierde».
4. Elige 잃어버리다 o 지다 para perder un partido de fútbol.

Ponte a prueba

1. ¿잃어버렸어요 significa que alguien robó el objeto?
2. ¿Qué significa 길을 잃어버리다?
3. ¿Qué primera sílaba corresponde a perder: 잃 o 잊?

Preguntas frecuentes

¿Es 잃어버리다 regular o irregular?

Es regular. El único cambio es la contracción habitual de 리 más 어 en 려: 잃어버려요 en presente cortés y 잃어버렸어요 en pasado cortés. No hay que memorizar ninguna excepción. Con esa regla puedes formar los demás tiempos y niveles de habla, siempre sobre la raíz 잃어버리.

¿Cómo se dice «a menudo pierdo el paraguas» en coreano?

Di 저는 자주 우산을 잃어버려요. En esta frase el verbo está en presente cortés, 잃어버려요, y el paraguas 우산 lleva la partícula de objeto 을. El adverbio 자주 («a menudo») va antes del objeto, y el verbo, como siempre, al final de la oración.

¿Cómo se niega 잃어버리다?

Hay dos maneras. La forma corta pone 안 delante del verbo: 안 잃어버려요 («no lo pierdo»). La forma larga es 잃어버리지 않아요. Ambas niegan la pérdida y se usan según el estilo. En español se pone «no» delante del verbo, y en la forma larga coreana se añade 않아요 al final.

¿Se puede decir «quiero perder» con 잃어버리다?

Muy rara vez. Perder algo no es una acción planificada, así que esta ficha no incluye una forma de deseo. En español pasa algo parecido: decir «quiero perder mi billetera» suena extraño. Si necesitas expresar un deseo, normalmente se usará otro verbo, que se ajuste mejor a lo que quieres decir.

¿Qué partículas acompañan a 잃어버리다?

Lo perdido lleva 을/를, como en 지갑을 잃어버려요 («pierdo la billetera»). Como en español, el verbo pide un objeto directo, así que la estructura te resultará familiar. Usa 을 después de consonante y 를 después de vocal; el lugar de la pérdida se marca aparte, con 에서.

¿Cuál es la diferencia entre 잃어버리다 y 잊어버리다?

잃어버리다 es perder un objeto o el camino; 잊어버리다 es olvidar un dato o un hecho. Se parecen mucho al escribirse, porque solo cambia la consonante final de la primera sílaba. El español distingue «perder» y «olvidar», y el coreano también lo hace con dos verbos casi idénticos.

Sigue practicando la conjugación de ireobeorida

Para seguir, estudia 찾다, el verbo de buscar y encontrar lo perdido. También puedes recorrer el diccionario de verbos coreanos.

• 찾다: buscar o encontrar.
• 잊다: olvidar.
• 지다 (en inglés) EN: perder un juego.
• 버리다: tirar.

Ponte a prueba con tres pasos:

1. Lee los tres ejemplos y señala el objeto perdido en cada uno.
2. Tapa la traducción y explica por qué 길을 잃어버려서 se traduce como «me perdí».
3. Escucha 잃어버려요 y repite las dos ㄹ como la r de «pero».

La ficha cubre el uso básico; el contexto decide si hablas de un objeto, de un camino o de una pérdida en sentido figurado.