Datos clave
- 없다 (eopda) significa «no existir o no tener».
- Presente cortés: 없어요.
- Nivel: A1.
- Raíz: 없.
¿Qué significa 없다?
En español distinguimos «no hay» y «no tengo»; el coreano puede expresar ambas ideas con 없다. 시간이 없다 indica falta de tiempo. El contexto identifica al dueño, que puede llevar 은/는 o 에게. Su contrario es 있다. No traduzcas automáticamente cada ausencia como una acción negativa: aquí la ausencia ya está incluida en el significado. La diferencia de significado se reconoce también al escuchar las terminaciones.
Pronunciación para hispanohablantes
El grupo final ㅄ exige un cierre de labios antes de la s tensa. En 없어요 [업써요], no añadas una vocal entre las consonantes. En 없습니다 [업씀니다], la escritura conserva el grupo aunque el oído perciba menos consonantes. 없는 [엄는] muestra otro cambio. No leas eopda como «e-o-p-da»: eo representa una sola vocal, sin redondear los labios.
- 없어요 [업써요]
- 없었어요 [업써써요]
- 없을 거예요 [업쓸꺼예요]
- 없겠어요 [업께써요]
- 없습니다 [업씀니다]
- 없었습니다 [업썯씀니다]
- 없을 것입니다 [업쓸꺼심니다]
- 없어 [업써]
- 없었어 [업써써]
- 없을 거야 [업쓸꺼야]
- 없으세요 [업쓰세요]
- 없어서 [업써서]
- 없으면 [업쓰면]
- 없는 [엄는]
- 없던 / 없었던 [업떤 / 업썯떤]
- 없을 [업쓸]
Los cambios de sonido se describen según las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. La romanización revisada es una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha; el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo aparece en una oración?
오늘은 시간이 없어요.
Hoy no tengo tiempo.
오늘은 sitúa el tema en hoy; 시간이 nombra lo que falta. La traducción española usa «tener», pero la estructura coreana presenta ausencia de tiempo.
어제 집에 아무도 없었어요.
Ayer no había nadie en casa.
어제 coloca la situación en el pasado. 아무도 significa «nadie» y se combina con el sentido negativo de 없었어요, sin otra negación añadida.
돈이 없으면 살 수 없어요.
Si no tienes dinero, no puedes comprarlo.
없으면 convierte la falta de dinero en condición. 살 수 없어요 expresa imposibilidad de comprar: la ausencia aparece dentro de una construcción de capacidad.
Estos ejemplos permiten pasar del significado a la formación de cada terminación.
Conjugación de eopda: tabla de formas
La raíz 없 no cambia de escritura, pero la palabra tiene un comportamiento especial. Aunque describe un estado, usa 없는 delante de un sustantivo. Las terminaciones que necesitan una vocal de apoyo dan 없으면 y 없으세요. La tabla deja vacías las negaciones simples y la forma de deseo: no debes completarlas siguiendo un verbo de acción.
없다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 없어요 | ||
| Pasado cortés | 없었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 없을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 없겠어요 | ||
| Presente formal | 없습니다 | ||
| Pasado formal | 없었습니다 | ||
| Futuro formal | 없을 것입니다 | ||
| Presente informal | 없어 | ||
| Pasado informal | 없었어 | ||
| Futuro informal | 없을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | |||
| Cortés honorífico | 없으세요 | ||
| Porque / y después | 없어서 | ||
| Condicional (si) | 없으면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 없는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 없던 / 없었던 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 없을 | ||
| Negación corta con 안 | |||
| Negación larga |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 없어요 | [업써요] |
| Pasado cortés | 없었어요 | [업써써요] |
| Futuro cortés (plan) | 없을 거예요 | [업쓸꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 없겠어요 | [업께써요] |
| Presente formal | 없습니다 | [업씀니다] |
| Pasado formal | 없었습니다 | [업썯씀니다] |
| Futuro formal | 없을 것입니다 | [업쓸꺼심니다] |
| Presente informal | 없어 | [업써] |
| Pasado informal | 없었어 | [업써써] |
| Futuro informal | 없을 거야 | [업쓸꺼야] |
| Deseo (cortés) | No se aplica | Como se escribe |
| Cortés honorífico | 없으세요 | [업쓰세요] |
| Porque / y después | 없어서 | [업써서] |
| Condicional (si) | 없으면 | [업쓰면] |
| Modificador de presente | 없는 | [엄는] |
| Modificador de pasado | 없던 / 없었던 | [업떤 / 업썯떤] |
| Modificador de futuro | 없을 | [업쓸] |
| Negación corta | No se aplica | Como se escribe |
| Negación larga | No se aplica | Como se escribe |
Para entender el mecanismo completo, consulta la regla de formación correspondiente. Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Qué error debes evitar?
Para expresar «no tengo», aprende 없어요 como unidad. No construyas una negación mecánica de 있다 con 안 있어요 en este sentido. Tampoco añadas otra negación a 없다 cuando solo quieres indicar una falta. 없지 않아요 tiene el significado marcado de «no es que no haya»; para afirmar que algo existe, usa 있어요.
Antes de elegir la terminación, comprueba también si otra palabra expresa mejor lo que quieres decir.
Diferencias con palabras cercanas
있다 afirma existencia o posesión; 없다 expresa su ausencia. 모르다 significa «no saber»: no tener información y no saber algo pueden parecer próximos en español, pero requieren palabras distintas. Para una persona respetada ausente, elige 안 계시다; para indicar que una persona respetada no tiene algo, corresponde 없으시다. No confundas presencia con posesión. Compara esta entrada con la entrada de 있다.
Buscar sitio en una cafetería
Alex y Jisu buscan dónde sentarse. Comparan la cafetería de hoy con su visita anterior.
Alex
빈자리가 없어요.
Binjariga eopseoyo.
No hay asientos libres.
Jisu
어제도 없었어요.
Eojedo eopseosseoyo.
Ayer tampoco había.
Alex
자리가 없으면 다른 카페에 가요.
Jariga eopseumyeon dareun kapee gayo.
Si no hay sitio, vamos a otra cafetería.
빈자리 es un asiento o un sitio libre. Lo que falta lleva 가 en la primera línea. El pasado 없었어요 informa de la situación de ayer, mientras 없으면 convierte la falta de sitio en la condición para elegir otra cafetería. El 가요 final es una sugerencia en este contexto.
Frases que oirás cuando falta algo
시간이 없다 significa «no tener tiempo». Puede explicar por qué alguien no se apunta a un plan sin decir que el plan no le interesa. 돈이 없다 significa «no tener dinero». Las dos describen los recursos del hablante cuando el dueño ya se sobrentiende, así que muchas veces no hace falta un «yo» explícito.
상관없어요 significa «da igual» o «me da igual». Lo oirás cuando alguien te pide elegir una hora o un lugar. Dice que la diferencia no te afecta. Puede sonar indiferente en una conversación más emotiva, así que atiende a lo que te está preguntando la otra persona.
어쩔 수 없어요 significa «no hay más remedio». La expresión acepta que no hay alternativa disponible. Su estructura literal contiene 수 없다, el patrón de falta de capacidad o posibilidad. Es una respuesta a una situación inevitable, no una forma general de decir «no sé».
문제없어요 significa «no hay problema». En una conversación de trabajo puede tranquilizar a alguien sobre una tarea o un acuerdo. Esta expresión fija se escribe habitualmente como una sola palabra, a diferencia de la frase corriente de sustantivo y predicado 시간이 없어요.
Carteles, preguntas habituales y ausencia respetuosa
En una tienda, 없어요 puede significar que un artículo no está disponible. No te dice si está agotado temporalmente, si nunca se repone o si simplemente falta en esa sucursal. Puede que necesites una pregunta de seguimiento para saber qué caso es. Un aviso formal o una respuesta del personal pueden usar 없습니다 para la misma falta.
Una persona ausente y una persona que no tiene algo necesitan un trato honorífico distinto. 안 계시다 se refiere a la presencia de una persona respetada; 없으시다 se refiere a lo que esa persona no tiene. Antes de elegir la forma respetuosa, decide si quieres decir «el profesor no está» o «el profesor no tiene tiempo».
El futuro 없을 거예요 predice una ausencia en vez de planear una acción. De forma parecida, 없으세요 puede ser una pregunta respetuosa sobre posesión; no es una orden de «no existir». La escena importa más que las etiquetas generales de nivel de habla de la tabla.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 빈자리 | asiento o sitio libre | Nombra lo que buscas en una cafetería llena. |
| 품절 | agotado | Explica una razón concreta de que un artículo no esté. |
| 재고 | existencias | Útil al preguntar si una tienda tiene un artículo. |
| 부재중 | ausente | Una etiqueta formal para quien no está. |
La lección de frases de compras te sitúa en una conversación sobre disponibilidad. Para la forma nominal especial 없는, repasa los modificadores.
Mini ejercicio: describe lo que falta
- Completa «no hay dinero»: 돈___ 없어요.
- Pasa 없어요 al pasado cortés.
- Da la condición que aparece en la escena de la cafetería.
- Da el modificador de presente antes de un sustantivo.
Ver las respuestas del ejercicio
- 돈이 없어요.
- 없었어요.
- 없으면.
- 없는. Esta palabra usa 는 antes de un sustantivo.
Ponte a prueba
- ¿El 없어요 de un dependiente significa siempre «agotado»?
- ¿Qué expresión respetuosa describe que una persona no está: 안 계시다 o 없으시다?
- ¿Qué transmite 어쩔 수 없어요?
Ver las respuestas
- No. Indica que algo no está disponible, sin dar la razón.
- 안 계시다.
- «No hay más remedio»: no existe una alternativa disponible.
Preguntas frecuentes
¿Cómo hablo de una persona respetada ausente?
Usa 안 계시다 para indicar que la persona no está presente. 없으시다 expresa que esa persona no tiene algo. No elijas solo por traducir ambos casos como «no está» o «no tiene»: identifica primero si hablas de presencia o posesión y después aplica el respeto.
¿Tiene una forma para «querer»?
No se ofrece una forma con -고 싶다 para 없다 porque esa construcción se une a verbos de acción. 없다 describe ausencia. La celda vacía señala una limitación gramatical, no una pronunciación omitida. Evita rellenarla por analogía con las tablas de verbos de acción.
¿Qué forma va delante de un sustantivo?
La forma de presente es 없는. Es una excepción útil al patrón habitual de las palabras descriptivas: aquí aparece 는. Memoriza esa forma junto a 없다 y compárala con las otras filas de modificadores. Una forma modificadora acompaña a un sustantivo; no sustituye por sí sola a 없어요.
¿Por qué no añado 안 para decir «no tengo»?
없다 ya incluye el significado negativo. Para «no tengo» basta 없어요; añadir 안 no expresa la negación básica que buscas. La tabla tampoco propone una negación larga neutral. Si quieres decir que sí hay algo o que sí lo tienes, cambia a la palabra positiva 있다.
Practica con los tres ejemplos
- Lee la primera oración e identifica su significado antes de mirar la traducción.
- Escucha el audio y señala la terminación de presente, pasado o la construcción que aparece.
- Copia la oración conservando los espacios y las partículas; no sustituyas la escritura por lo que muestran los corchetes.
La tabla explica formas, pero no garantiza que todas encajen en cualquier situación. El contexto y la relación entre las personas determinan el nivel de habla.
Sigue aprendiendo
Para consolidar la conjugación de eopda, recupera las formas principales sin mirar y compruébalas con la tabla. Consulta el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN cuando necesites comparar una terminación. El diccionario de verbos coreanos organiza otras entradas por significado y te permite ampliar el vocabulario con ejemplos completos.