Objetivo: reconocer presente, pasado y futuro, entender las partículas de los ejemplos y escoger el trato adecuado. Necesitas leer hangul; usa la romanización como apoyo y vuelve al texto coreano al practicar.
¿Qué significa 있다?
있다 expresa existencia o posesión, y también permanecer en un sitio: 집에 있다. En español repartimos esos significados entre «hay», «tener» y «estar». No elijas una forma coreana solo porque la traducción contiene «estar»: identifica primero si hablas de presencia, posesión o permanencia.
La cosa que existe lleva 이/가, como en 책이 있어요. El lugar lleva 에; quien posee algo puede aparecer con 은/는 o 에게, como en 저는 동생이 있어요. El diccionario 표준국어대사전 recoge usos de verbo y de adjetivo. El modificador presente es 있는 incluso en los usos de existencia y posesión.
¿Cómo se pronuncia 있다?
La forma de diccionario 있다 se pronuncia [읻따], aunque la romanización revisada escribe itda. En 있어요 [이써요], la consonante pasa a la sílaba siguiente. El presente formal 있습니다 [읻씀니다] mantiene otro entorno consonántico. Para un oído español, la consonante tensa exige más firmeza que una s habitual; la escritura latina no representa todos estos detalles.
Las indicaciones de sonido siguen las reglas de pronunciación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. El audio se reproduce al pulsar cada botón. Compara primero la forma de diccionario y el presente; después escucha el formal y la forma informal.
Conjugación de itda: tabla de formas
있다 se clasifica aquí como caso especial: la raíz 있 permanece, pero el conjunto no se comporta como un verbo corriente en todos sus usos. La negativa habitual de existir o tener es 없다, con 없어요. La tabla conserva 있지 않아요, menos habitual fuera del significado de permanecer, y omite la negativa breve con 안.
있고 싶어요 puede expresar querer permanecer; no conviene traducir mecánicamente todos los usos de «quiero tener» con esa misma construcción. El honorífico 있으세요 sirve para posesión, como 돈이 있으세요?, mientras que 선생님이 계세요 usa 계시다 para la presencia del profesor. La situación determina la elección.
있다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 있어요 | ||
| Pasado cortés | 있었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 있을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 있겠어요 | ||
| Presente formal | 있습니다 | ||
| Pasado formal | 있었습니다 | ||
| Futuro formal | 있을 것입니다 | ||
| Presente informal | 있어 | ||
| Pasado informal | 있었어 | ||
| Futuro informal | 있을 거야 | ||
| Querer hacer algo (cortés) | 있고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 있으세요 | ||
| Causa o secuencia | 있어서 | ||
| Condicional | 있으면 | ||
| Modificador presente (antes de un sustantivo) | 있는 | ||
| Modificador pasado (antes de un sustantivo) | 있던 / 있었던 | ||
| Modificador futuro (antes de un sustantivo) | 있을 | ||
| Negación larga | 있지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 있어요 | [이써요] |
| Pasado cortés | 있었어요 | [이써써요] |
| Futuro cortés (plan) | 있을 거예요 | [이쓸꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 있겠어요 | [읻께써요] |
| Presente formal | 있습니다 | [읻씀니다] |
| Pasado formal | 있었습니다 | [이썯씀니다] |
| Futuro formal | 있을 것입니다 | [이쓸꺼심니다] |
| Presente informal | 있어 | [이써] |
| Pasado informal | 있었어 | [이써써] |
| Futuro informal | 있을 거야 | [이쓸꺼야] |
| Querer hacer algo (cortés) | 있고 싶어요 | [읻꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 있으세요 | [이쓰세요] |
| Causa o secuencia | 있어서 | [이써서] |
| Condicional | 있으면 | [이쓰면] |
| Modificador presente | 있는 | [인는] |
| Modificador pasado | 있던 / 있었던 | [읻떤 / 이썯떤] |
| Modificador futuro | 있을 | [이쓸] |
| Negación larga | 있지 않아요 | [읻찌 아나요] |
Ejemplos de 있다 en contexto
책상 위에 책이 있어요.
Hay un libro sobre el escritorio.
책이 es el libro que existe y 책상 위에 indica dónde está. La traducción española usa «hay», mientras que el coreano coloca 있어요 al final.
어제는 시간이 있었어요.
Ayer tenía tiempo.
시간이 señala el tiempo disponible. El pasado 있었어요 permite traducir «tenía tiempo», sin que el coreano conjugue por persona.
시간이 있으면 같이 가요.
Si tienes tiempo, vamos juntos.
있으면 introduce la condición. La traducción «si tienes tiempo» conecta esa disponibilidad con la propuesta de ir juntos.
¿Qué elección conviene corregir?
Elección poco adecuada para mostrar respeto: 할머니가 집에 있으세요
Elección preferible: 할머니가 집에 계세요
Para describir dónde está una persona respetada, aprende 계시다. 있으시다 se enseña aquí para tener algo. La frase inicial no sirve como ejemplo de un fallo de conjugación: el problema de esta comparación es escoger el honorífico que encaja mejor con la situación.
Diferencias con palabras cercanas
계시다 indica la presencia de alguien a quien muestras respeto; 있다 es la palabra general. 없다 expresa la ausencia o la falta de algo. 이다 identifica qué es alguien o algo, una función distinta de la presencia. La oposición española entre ser y estar ayuda parcialmente, pero no explica por sí sola las partículas de estas construcciones.
Buscar un libro en la biblioteca
Un visitante pregunta a una bibliotecaria por un libro. El intercambio pasa de la disponibilidad actual a la ubicación de ayer y luego a una petición cortés.
Visitante
이 책 있어요?
I chaek isseoyo?
¿Tienes este libro?
Bibliotecaria
네, 어제는 저기에 있었어요.
Ne, eojeneun jeogie isseosseoyo.
Sí, ayer estaba ahí.
Visitante
지금도 있으면 보고 싶어요.
Jigeumdo isseumyeon bogo sipeoyo.
Si todavía está, me gustaría verlo.
Bibliotecaria
여기에 있어요.
Yeogie isseoyo.
Está aquí.
있어요 pregunta por la disponibilidad, 있었어요 da una ubicación pasada y 있으면 hace condicional el deseo del visitante. La primera línea omite la partícula después de 책, algo frecuente en la conversación. La última línea identifica la ubicación actual, no quién es el dueño del libro.
Frases frecuentes con 있다
| Frase | Significado | Contexto útil |
|---|---|---|
| 시간이 있다 | tener tiempo | Disponibilidad para una invitación o una tarea. |
| 관심이 있다 | estar interesado | El interés existe en relación con un tema. |
| 자신이 있다 | tener confianza | Confianza para hacer algo. |
| 맛이 있다 | saber bien | A menudo se escribe como el adjetivo 맛있다. |
| 재미가 있다 | ser interesante o divertido | También se expresa con el adjetivo 재미있다. |
Estos patrones suelen corresponder a adjetivos en español. 관심이 있어요 significa «estoy interesado»; normalmente no se traduce como «el interés existe». 자신이 있어요 expresa confianza, no la posesión de algo físico. El sustantivo antes de 이/가 aporta el tipo de estado que describes.
¿Dónde oirás o verás 있다?
En una tienda o una cafetería, 있어요? puede preguntar si un artículo está disponible. La respuesta puede ser solo 있어요 cuando el producto se sobrentiende.
Al hacer planes, 시간 있어요? pregunta si alguien tiene tiempo. Puede dar paso a una invitación sin preguntar quién posee nada. En casa, 어디에 있어요? pregunta dónde está alguien o algo. El sustantivo y la expresión de lugar determinan la traducción al español.
Los avisos formales pueden usar 있습니다 para la presencia de una instalación o un servicio. En la conversación informal, 있어 puede ser una pregunta o una respuesta, y la entonación marca la diferencia. Usa 있어요 con las personas que no conoces bien.
Las trampas de las partículas y los modificadores
El «tener» del español anima a poner 을/를 en la cosa poseída. Con 있다, esa cosa normalmente lleva 이/가: 시간이 있어요. El poseedor puede ser el tema, mientras que lo poseído es el sujeto gramatical.
El modificador nominal de presente es 있는, también cuando 있다 describe posesión o existencia. 시간이 있는 사람 significa una persona que tiene tiempo. Toda la frase 시간이 있는 va antes de 사람. Así puedes describir a quién te refieres sin hacer dos oraciones separadas. La lección sobre 있는 y 없는 (en inglés) EN desarrolla el patrón.
Para una negación corriente sobre existencia o posesión, elige 없어요. La forma larga 있지 않아요 es posible, y 안 있어요 puede aparecer cuando 있다 significa permanecer en un sitio. Ese uso de permanencia es distinto de la respuesta básica «no hay» que un principiante necesita en una tienda.
Palabras relacionadas con la presencia y el lugar
| Coreano | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| 없다 | no existir; no tener | El opuesto cotidiano de 있다. |
| 계시다 | estar presente, honorífico | La ubicación de una persona respetada. |
| 여기 | aquí | Cerca de quien habla. |
| 거기 | ahí | A menudo cerca de quien escucha o en un lugar ya mencionado. |
| 저기 | allí | Un lugar alejado de los dos interlocutores. |
La lección de la partícula de lugar explica 에 con 있다. Compara las tres palabras de lugar mientras señalas sitios reales: la elección depende de la conversación y de dónde estén quienes hablan.
Mini práctica: disponibilidad y presencia
- Di «tengo tiempo» usando 시간.
- Pasa esa oración al pasado cortés.
- Ponla en negativo con 없다.
- Completa la oración respetuosa 선생님이 교실에 ___, «El docente está en el aula».
Ver las frases de presencia
- 시간이 있어요.
- 시간이 있었어요.
- 시간이 없어요.
- 선생님이 교실에 계세요.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula marca normalmente la cosa que tienes con 있다?
- ¿있어요? en una tienda suele preguntar qué es el producto?
- ¿Qué forma va antes de un sustantivo: 있는 o 인?
Ver las respuestas
- 이/가, como en 시간이 있어요.
- Normalmente pregunta si el producto está disponible.
- 있는 viene de 있다; 인 viene de 이다.
Práctica y límites de esta entrada
Identifica lo que existe y el lugar en la frase del escritorio. Después decide qué verbo corresponde a la presencia de un profesor respetado. Respuestas: 책이 señala el libro, 책상 위에 indica el lugar y 계시다 es el verbo de respeto para la presencia.
Esta entrada permite estudiar una palabra y sus formas principales. La tabla no explica todos los usos de cada terminación ni sustituye la práctica de una conversación completa. Para ampliar el patrón, compara la lección de la regla (en inglés) EN; para contrastar palabras, sigue con la primera palabra o explicación relacionada (en inglés) EN y 없다 y sus formas.
Preguntas frecuentes
¿Qué palabra uso para indicar que no tengo algo?
La negativa habitual de 있다 para existencia o posesión es 없다, con la forma cortés 없어요. No construyas esa idea pegando una negación española a 있다. La forma larga 있지 않아요 aparece en la tabla, pero es poco frecuente fuera del significado de permanecer en un lugar.
¿Cómo expreso que hay un libro sobre el escritorio?
Di 책상 위에 책이 있어요. 책이 señala el libro que existe y 책상 위에 indica el lugar. 있어요 es el presente cortés. En español decimos «hay un libro», pero aquí no necesitas un verbo distinto de 있다: el significado de existencia se entiende por la estructura de la frase.
¿Por qué 있다 aparece como verbo y adjetivo?
El diccionario 표준국어대사전 recoge ambas categorías. Los usos de existencia y posesión tienen comportamiento de adjetivo; permanecer tiene comportamiento verbal. Para estudiar esta entrada, aprende el conjunto como un caso especial. La forma modificadora presente es 있는, también cuando expresa existencia, y la raíz 있 se mantiene en las conjugaciones.
¿Cómo elijo entre 계시다 e 있으시다?
Para una persona respetada que está en un sitio, usa 계시다: 선생님이 계세요. Para posesión, la forma cortés es 있으세요, como 돈이 있으세요?. La diferencia depende del significado, no solo de la edad de la persona. Identifica presencia o posesión antes de escoger el honorífico de la frase.
¿Qué partícula identifica lo que existe?
La cosa que existe lleva 이/가, como 책이 있어요. El lugar lleva 에, mientras que un poseedor puede llevar 은/는 o 에게. En 저는 동생이 있어요, el español traduce la relación como «tengo», pero la estructura coreana presenta a la persona y aquello que existe en su situación.
¿Cuál es la diferencia entre 있다 y 계시다?
있다 es la forma general; 계시다 es el honorífico para una persona respetada que está en un lugar (선생님이 계세요).
Cómo seguir con conjugación de itda
Decide si expresas existencia, posesión o permanencia. Esa elección determina la negativa y la forma de respeto; no traduzcas cada uso de «estar» de la misma manera. Sigue con 이다 y sus formas, consulta el diccionario de verbos coreanos o compara otras formas en el conjugador de verbos (en inglés) EN.