Datos clave
- 가다 (gada) significa «ir».
- Presente cortés: 가요.
- Nivel: A1.
- Raíz: 가.
¿Qué significa 가다?
가다 describe un desplazamiento, como 학교에 가다, «ir a la escuela». El lugar de destino normalmente lleva 에; una persona como destino lleva 에게 o 한테. No necesitas un objeto directo para completar el verbo. En conversación también se oye 학교를 가요, con énfasis: es una construcción coloquial, no un error absoluto. La diferencia de significado se reconoce también al escuchar las terminaciones.
Pronunciación para hispanohablantes
La g de gada no equivale sin más a la g española. Al comienzo hay una ligera salida de aire; entre vocales se sonoriza, pero mantiene un cierre completo. Evita ablandarla como la g de «lago». En 갑니다 [감니다], ㅂ se convierte en un sonido m delante de ㄴ. En 갔어요 [가써요], la s es tensa.
- 갔어요 [가써요]
- 갈 거예요 [갈꺼예요]
- 가겠어요 [가게써요]
- 갑니다 [감니다]
- 갔습니다 [갇씀니다]
- 갈 것입니다 [갈꺼심니다]
- 갔어 [가써]
- 갈 거야 [갈꺼야]
- 가고 싶어요 [가고 시퍼요]
- 가지 않아요 [가지 아나요]
Los cambios de sonido se describen según las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. La romanización revisada es una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha; el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo aparece en una oración?
저는 매일 학교에 가요.
Voy a la escuela todos los días.
매일 establece una rutina. 학교에 marca el destino y 가요 termina la oración en registro cortés. La terminación no cambia según la persona como «voy» o «vas».
어제 친구 집에 갔어요.
Ayer fui a casa de mi amigo.
어제 sitúa el viaje ayer. 친구 집에 sigue usando 에 porque la casa es un lugar de destino, aunque pertenezca a una persona.
주말에 바다에 가고 싶어요.
Quiero ir al mar el fin de semana.
가고 싶어요 expresa deseo, no un plan confirmado. 바다에 mantiene la partícula de destino delante de la construcción completa.
Estos ejemplos permiten pasar del significado a la formación de cada terminación.
Conjugación de gada: tabla de formas
La raíz 가 termina en vocal. Al combinarse con 아, ambas vocales se fusionan: 가요 no necesita otra sílaba. 갔어요 añade la marca de pasado dentro del mismo bloque; 갈 거예요 expresa un plan futuro. Las formas 가는, 간 y 갈 sirven delante de un sustantivo. La forma cortés honorífica es 가세요, que respeta a quien va.
가다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 가요 | ||
| Pasado cortés | 갔어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 갈 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 가겠어요 | ||
| Presente formal | 갑니다 | ||
| Pasado formal | 갔습니다 | ||
| Futuro formal | 갈 것입니다 | ||
| Presente informal | 가 | ||
| Pasado informal | 갔어 | ||
| Futuro informal | 갈 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 가고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 가세요 | ||
| Porque / y después | 가서 | ||
| Condicional (si) | 가면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 가는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 간 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 갈 | ||
| Negación corta con 안 | 안 가요 | ||
| Negación larga | 가지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 가요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 갔어요 | [가써요] |
| Futuro cortés (plan) | 갈 거예요 | [갈꺼예요] |
| Futuro cortés (suposición) | 가겠어요 | [가게써요] |
| Presente formal | 갑니다 | [감니다] |
| Pasado formal | 갔습니다 | [갇씀니다] |
| Futuro formal | 갈 것입니다 | [갈꺼심니다] |
| Presente informal | 가 | Como se escribe |
| Pasado informal | 갔어 | [가써] |
| Futuro informal | 갈 거야 | [갈꺼야] |
| Deseo (cortés) | 가고 싶어요 | [가고 시퍼요] |
| Cortés honorífico | 가세요 | Como se escribe |
| Porque / y después | 가서 | Como se escribe |
| Condicional (si) | 가면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 가는 | Como se escribe |
| Modificador de pasado | 간 | Como se escribe |
| Modificador de futuro | 갈 | Como se escribe |
| Negación corta | 안 가요 | Como se escribe |
| Negación larga | 가지 않아요 | [가지 아나요] |
Para entender el mecanismo completo, consulta la regla de formación correspondiente. Las etiquetas describen funciones generales: el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Qué error debes evitar?
학교에서 가요 no expresa el destino «voy a la escuela»: 에서 sitúa una acción o su punto de partida. Para ese destino, aprende 학교에 가요. El español usa «a» para destinos y «en» para lugares, pero las partículas coreanas dependen también del verbo. Pregúntate si el lugar es la meta o donde ocurre la actividad.
Antes de elegir la terminación, comprueba también si otra palabra expresa mejor lo que quieres decir.
Diferencias con palabras cercanas
오다 se orienta hacia quien habla; 가다 se aleja de ese punto o va hacia el lugar del interlocutor. 다니다 indica asistencia habitual a un lugar, como la escuela o el trabajo. 가다 puede aparecer en una rutina, pero no incorpora por sí solo la idea de asistencia repetida. Una visita concreta y una asistencia regular destacan aspectos distintos. Compara esta entrada con la entrada de 오다.
Elegir una excursión de fin de semana
Dos compañeros de trabajo hablan de un viaje a Busan. Uno ya ha ido antes, pero los dos piensan en ir este fin de semana.
Jisu
주말에 부산에 가요?
Jumare Busane gayo?
¿Vas a Busan este fin de semana?
Alex
네, 가고 싶어요.
Ne, gago sipeoyo.
Sí, me gustaría ir.
Jisu
저는 작년에 갔어요.
Jeoneun jangnyeone gasseoyo.
Yo fui el año pasado.
Alex
이번에는 같이 가요.
Ibeoneneun gachi gayo.
Esta vez vamos juntos.
가요 pregunta por un viaje futuro en la primera frase porque 주말에 da el momento. La misma forma se vuelve una invitación en 같이 가요. 가고 싶어요 expresa un deseo, así que Alex aún no ha prometido el viaje. 갔어요 aporta la experiencia previa de Jisu.
Frases de viaje y expresiones cotidianas
같이 가요 significa «vamos juntos» cuando se ofrece como invitación. En un relato sobre la rutina de dos personas, las mismas palabras pueden significar «vamos juntos». La terminación no cambia; quién lo dice y qué está haciendo la conversación marcan la diferencia.
먼저 갈게요 significa «me voy antes» o «me marcho primero». Lo oirás cuando alguien se va de una reunión o del trabajo antes que los demás. 먼저 explica el orden de salida. No pide a los demás que se vayan también.
안녕히 가세요 es una despedida para quien se marcha. La persona que se queda se la dice a la que se va. Si la otra persona se queda mientras tú te vas, la despedida correspondiente usa 계세요. El movimiento de 가세요 te ayuda a recordar a quién describe la frase.
시간이 가다 significa «el tiempo pasa». Aquí el tiempo se mueve en sentido figurado. Por eso 시간이 가요 no necesita un destino físico. Este uso aparece en reflexiones cotidianas y en letras de canciones, donde traducir 가다 solo como el viaje de una persona dejaría fuera el sentido.
¿Qué hace difícil un verbo tan corto?
Quienes hablan español a veces eligen el verbo «venir» cuando en realidad se acercan a donde está su interlocutor. El coreano suele mantener 가다 para ese movimiento que se aleja de la posición actual del hablante. Antes de traducir un «ir» o un «venir» del español, sitúate en el mapa e identifica dónde empieza el movimiento.
Un destino, una ruta y un medio de transporte son partes distintas de un viaje. 학교에 nombra una meta; 버스로 indica que se viaja en autobús. En este uso, (으)로 responde a «¿cómo?» en lugar de sustituir al destino. Una oración puede incluir los dos sin darle al autobús el papel de destino.
Mantén el espacio en 안 가요 y 가고 싶어요. En el futuro, 갈 거예요 lleva un espacio antes de 거예요. La raíz se queda corta: 가요 no necesita una sílaba 아 extra después de 가, aunque el patrón use una terminación con 아.
| Palabra relacionada | Significado | Conexión con ir |
|---|---|---|
| 목적지 | destino | El lugar al que intentas llegar. |
| 왕복 | ida y vuelta | Útil al planear tanto la ida como el regreso. |
| 편도 | solo ida | Un billete para una sola dirección. |
| 교통편 | medio de transporte | Ayuda a hablar de cómo llegarás. |
La lección de vocabulario del transporte reúne palabras de billetes y viajes. Estos sustantivos hacen que una pregunta de viaje sea más precisa que preguntar solo si alguien va.
Mini ejercicio: construye una oración de viaje
- Completa el destino: 학교___ 가요.
- Da el pasado cortés de 가다.
- Da la forma de plan futuro, con su espacio.
- Da la negación corta.
Ver las respuestas del ejercicio
- 학교에 가요.
- 갔어요.
- 갈 거예요.
- 안 가요.
Ponte a prueba
- En 안녕히 가세요, ¿quién se marcha?
- ¿가고 싶어요 confirma por sí solo un plan de viaje firme?
- ¿시간이 가다 describe un viaje literal a un destino?
Ver las respuestas
- La persona que recibe la despedida.
- No. Expresa que quiere ir.
- No. Significa que el tiempo pasa.
Preguntas frecuentes
¿Puede el destino llevar 을/를?
La elección neutral para un lugar es 에, como en 학교에 가요. En conversación también existe 학교를 가요 y puede añadir énfasis. No lo marques como un error universal. Aprende primero 에 para destinos y reserva 에게 o 한테 cuando el destino sea una persona.
¿Qué forma expresa respeto por quien va?
La forma cortés honorífica es 가세요. El respeto se refiere a la persona que realiza el movimiento, por ejemplo un profesor o un cliente. No confundas ese respeto con la cortesía dirigida al interlocutor: 가요 ya es cortés, pero no incorpora por sí sola la marca honorífica.
¿Qué significa 가고 싶어요?
Significa «quiero ir» en registro cortés. La construcción expresa un deseo y conserva el destino antes del verbo. En 주말에 바다에 가고 싶어요, el deseo es ir al mar el fin de semana. No implica necesariamente que el viaje esté decidido o que ya exista una reserva.
¿Qué verbo sirve para asistir habitualmente?
다니다 expresa ir de manera regular a un lugar, como la escuela o el trabajo. 가다 describe el desplazamiento y puede combinarse con una expresión de frecuencia. La diferencia está en lo que aporta cada palabra, no en que esté prohibido usar 가다 para una rutina diaria.
Practica con los tres ejemplos
- Lee la primera oración e identifica su significado antes de mirar la traducción.
- Escucha el audio y señala la terminación de presente, pasado o la construcción que aparece.
- Copia la oración conservando los espacios y las partículas; no sustituyas la escritura por lo que muestran los corchetes.
La tabla explica formas, pero no garantiza que todas encajen en cualquier situación. El contexto y la relación entre las personas determinan el nivel de habla.
Sigue aprendiendo
Para consolidar la conjugación de gada, recupera las formas principales sin mirar y compruébalas con la tabla. Consulta el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN cuando necesites comparar una terminación. El diccionario de verbos coreanos organiza otras entradas por significado y te permite ampliar el vocabulario con ejemplos completos.