Conjugación de oda (오다): venir

Datos clave

• 오다 (oda) significa venir.
• Presente cortés: 와요; pasado cortés: 왔어요.
• Presente formal: 옵니다.
• Raíz: 오.
• Nivel: A1.
• Patrón: regular.

¿Qué significa 오다?

오다 expresa movimiento hacia quien habla o hacia el punto de vista que adopta. En 우리 집에 오다, el destino es mi casa; 에 señala la llegada. También se usa para la lluvia y la nieve: 비가 오다 significa «llover» y 눈이 오다, «nevar». El fenómeno meteorológico ocupa el lugar del sujeto.

La elección del significado prepara la lectura de las formas conjugadas.

Tabla de conjugación de oda

¿Qué regla explica las formas?

오 termina en ㅗ; al encontrarse con 아, ambas vocales se contraen en 와. Por eso el presente es 와요 y el pasado 왔어요. La contracción pertenece al patrón regular; no debes conservar dos sílabas separadas.

El presente cortés sirve como punto de partida; la forma formal cambia el registro y la informal requiere confianza o un contexto adecuado. La cortesía de la conversación y el respeto hacia el sujeto son decisiones relacionadas, pero diferentes. Revisa la forma honorífica de la tabla antes de dirigirte a alguien con quien necesitas mostrar respeto.

Pronunciación y audio

El sonido de ㅗ se aproxima a la o española con labios redondeados. En 옵니다 [옴니다], la consonante escrita cambia ante la nasal; escucha la m sin modificar la ortografía.

Los corchetes representan cómo se oye la palabra cuando difiere de su escritura. Mantén el hangul original al escribir; no sustituyas sus letras por las de la pronunciación. La romanización revisada (RR) es una ayuda de lectura, no una transcripción con valores españoles.

Ejemplos comentados

La partícula 에 marca nuestra casa como destino. 와요 expresa la llegada de una visita.

어제 significa «ayer». El sujeto es la lluvia y 왔어요 sitúa el fenómeno en el pasado.

와서 conecta la llegada del autobús con la acción posterior de subir. La secuencia ayuda a interpretar la terminación.

¿Qué error debes evitar?

Al responder a alguien que te llama desde otro lugar, usa 지금 가요. 지금 와요 no expresa tu desplazamiento hacia esa persona desde tu posición actual. El español permite «ya voy» y, según la situación, «ya vengo»; aprende a elegir por la dirección real del movimiento.

Diferencias con palabras cercanas

La traducción española orienta, pero las partículas y el punto de vista deciden el uso de cada palabra.

Práctica con comprobación

1. Tapa la tabla y recupera el presente cortés.
2. Cambia al pasado sin modificar el significado del verbo.
3. Localiza la forma formal y el modificador presente.

Respuestas: 와요, 왔어요, 옵니다 y 오는. Comprueba por separado la terminación y la raíz. Si reconoces el verbo escrito pero no al escucharlo, vuelve al audio del presente y compara después la forma formal.

Invitar a un compañero a casa

Jisu prepara una cena y pregunta a un compañero por su visita. Su casa es el destino que toma como punto de referencia, aunque haga la invitación desde el trabajo.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

와요 comprueba un plan, 올 거예요 da un plan y 왔어요 pregunta por una visita anterior. El coreano puede omitir el sujeto cuando la conversación lo deja claro. En la última pregunta, Alex sigue hablando de Minsu.

Frases de llegada que oirás a menudo

어서 오세요 significa «bienvenido» o «pase». En una tienda, este saludo te da la bienvenida en lugar de decirte que te des prisa. Un anfitrión también puede usarlo con un invitado.

잘 왔어요 puede significar «me alegro de que hayas venido» o «has venido al lugar correcto». Literalmente «viniste bien», puede recibir a un invitado o tranquilizar a alguien que busca ayuda.

잠이 오다 significa tener sueño: literalmente, el sueño viene. 잠 es el sujeto, así que 잠이 와요 describe la somnolencia y no el viaje de una persona. Es útil en conversaciones de noche y en quejas por no poder dormir.

¿Dónde aparece 오다 fuera de las invitaciones?

Los pronósticos del tiempo usan 오다 con la lluvia y la nieve. El patrón 비가 와요 tiene la lluvia como sujeto, sin necesidad de un sujeto impersonal. La lección de vocabulario del clima enseña los sustantivos que ayudan a entender estos informes.

Los mensajes y las entregas también pueden «venir». 전화가 오다 significa recibir una llamada, y 택배가 오다, que llega un paquete. Estas expresiones describen un acontecimiento entrante. No dicen que tú hayas hecho la llamada o enviado el paquete.

Un error de dirección y una trampa con el honorífico

El punto de referencia de quien habla importa más que la traducción al español. Un anfitrión invita a alguien a su casa con 오다. Un invitado que responde a la llamada de ese anfitrión mientras se pone en camino usa normalmente 가다. El destino es el mismo, pero cada persona describe el trayecto desde una posición distinta.

Mantén 와요 separado de 오세요 en tu cabeza. 와요 es cortés con el oyente, mientras que 오세요 además contiene el elemento honorífico que se usa para la persona que viene. Cuando hablas de tu propia llegada, encajan 와요 o 왔어요; 오세요 aplicaría ese honorífico a ti mismo por error.

Práctica breve: elige la forma de llegada

1. Cambia 오다 al pasado cortés.
2. Da el modificador presente que se usa antes de un sustantivo.
3. Forma la negación corta de 와요.
4. Da la forma respetuosa que se usa para invitar a un invitado.

Ponte a prueba

1. En una tienda, ¿pide normalmente 어서 오세요 que te des prisa?
2. ¿Qué describe 잠이 오다?
3. Te pones en camino hacia alguien que te ha llamado. ¿Cuál es la respuesta habitual: 지금 가요 o 지금 와요?

Preguntas frecuentes

¿Cuándo se usa 지금 가요 en lugar de 지금 와요?

Usa 지금 가요 cuando alguien te llama y te desplazas hacia donde está esa persona. 가다 indica ir desde tu ubicación; 오다 expresa venir hacia quien habla. El español «ya voy» ayuda a recordar la respuesta, pero decide siempre según la dirección del desplazamiento.

¿Sirve 오다 para hablar de lluvia y nieve?

Sí. 비가 오다 significa «llover» y 눈이 오다 significa «nevar». En coreano el fenómeno meteorológico aparece como sujeto, aunque la traducción española use un verbo impersonal. El ejemplo 어제 비가 왔어요 se traduce «Ayer llovió» y utiliza la misma forma de pasado que una llegada.

¿Qué forma se usa para pedir que alguien venga?

오세요 es la forma honorífica cortés de la tabla. Permite invitar o pedir a una persona a quien muestras respeto que venga. No equivale a añadir «usted» delante del infinitivo: la marca de respeto se integra en la forma verbal y debe corresponder a la situación.

¿Qué expresa 와서 en la oración del autobús?

와서 une dos acontecimientos y puede expresar causa o secuencia. En 버스가 와서 탔어요, el autobús vino y por eso subí. La llegada se presenta antes de la acción de subir; no traduzcas cada terminación como una palabra española independiente, sino como la relación entre ambas acciones.

Siguiente paso y límites de uso

La conjugación de oda permite consultar estas formas, pero no decide por sí sola si una frase encaja en una relación personal concreta. Practica los ejemplos completos y distingue la cortesía de la conversación del respeto hacia el sujeto.

Consulta formación del presente cortés para profundizar en la regla o en el contraste de significado explicado arriba.

Consulta conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN para consultar las formas de otro verbo y contrastarlas con esta tabla.

Consulta entrada relacionada de 가다 (gada) para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.

Consulta diccionario de verbos coreanos para escoger otra entrada por significado y continuar el repaso.