Datos clave
- Hangul: 그리다 (geurida)
- Significado: dibujar; pintar un cuadro
- Nivel: A2
- Raíz: 그리
- Clase: regular
- Objeto: transitivo
- Honorífico cortés: 그리세요
¿Qué significa 그리다?
그리다 significa «dibujar» y «pintar» cuando el resultado es una imagen: 그림을 그리다 es dibujar un dibujo o pintar un cuadro, y 얼굴을 그리다 es dibujar una cara. Es un verbo transitivo, así que lo que dibujas lleva la partícula de objeto 을/를. El sustantivo 그림, «dibujo» o «cuadro», sale de la misma raíz, de modo que aprender uno te ayuda a recordar el otro.
Ojo con una diferencia respecto al español. Nuestro «pintar» sirve igual para un cuadro que para una pared, pero en coreano no: pintar una pared es 칠하다, y 그리다 se reserva para imágenes. Si quieres decir «pinto un cuadro», usa 그리다; si pintas una pared, busca otro verbo.
¿Cómo se pronuncian las formas de 그리다?
En la romanización, 그리다 es geurida. La primera vocal, ㅡ (eu), no existe en español: no es la «u» redondeada de «luz» ni una «i». Se pronuncia con los labios estirados, como en una sonrisa, y la lengua en la posición de la «u». Léela como una sola vocal, no como «e-u».
La ㄹ de 그리 va entre vocales y suena como la «r» suave de «pero» o «cara», nunca como la vibrante de «perro». La mayoría de las formas se leen tal como se escriben. Hay dos excepciones en la tabla: en el presente formal 그립니다 [그림니다] la ㅂ suena como ㅁ delante de ㄴ, y en el pasado 그렸어요 [그려써요] la ㅆ, una «s» tensa, pasa a la sílaba siguiente. Tras la terminación de futuro -ㄹ, la ㄱ se tensa: 그릴 거예요 [그릴꺼예요]. Esa ㄹ final suena como una «l» española.
Escucha primero la forma del diccionario y compara con el presente cortés. Después repite 그립니다 con calma, sin separar las sílabas.
Ejemplos con 그리다
저는 그림을 그려요.
Yo dibujo.
Describe una afición: 그림을 es el objeto y la partícula de tema 저는 indica que hablas de ti. En español puedes omitir el «yo»; en coreano también se suele omitir cuando el contexto lo deja claro.
동생이 꽃을 그렸어요.
Mi hermano menor dibujó una flor.
동생이 («mi hermano o hermana menor») es el sujeto y 꽃을 («una flor») el objeto. 그렸어요 es el pasado cortés. El coreano no distingue aquí entre «hermano» y «hermana»; el contexto lo aclara.
예쁜 풍경을 그리고 싶어요.
Quiero dibujar un paisaje bonito.
예쁜 풍경을 («un paisaje bonito») es el objeto y 그리고 싶어요 expresa el deseo, como «quiero dibujar».
Las tres frases comparten la misma estructura: lo dibujado + 을/를 + 그리다. Cambia la terminación, no la raíz.
Tabla de conjugación de geurida
Los verbos coreanos no cambian según la persona ni el número, como sí hacen los españoles («dibujo», «dibujas», «dibujamos»). 그려요 sirve para todos ellos, y es el contexto el que dice quién dibuja. Lo que cambia es el nivel de habla: 그려요 es cortés, 그립니다 es formal y 그려 es informal. Si quieres entender cómo se forma el presente cortés, mira receta del presente cortés o consulta el diccionario de verbos coreanos.
그리다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 그려요 | ||
| Pasado cortés | 그렸어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 그릴 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 그리겠어요 | ||
| Presente formal | 그립니다 | ||
| Pasado formal | 그렸습니다 | ||
| Futuro formal | 그릴 것입니다 | ||
| Presente informal | 그려 | ||
| Pasado informal | 그렸어 | ||
| Futuro informal | 그릴 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 그리고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 그리세요 | ||
| Causa o secuencia | 그려서 | ||
| Condición | 그리면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 그리는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 그린 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 그릴 | ||
| Negación corta con 안 | 안 그려요 | ||
| Negación larga | 그리지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 그려요 | como se escribe |
| Pasado cortés | 그렸어요 | [그려써요] |
| Futuro cortés (plan) | 그릴 거예요 | [그릴꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 그리겠어요 | [그리게써요] |
| Presente formal | 그립니다 | [그림니다] |
| Pasado formal | 그렸습니다 | [그렫씀니다] |
| Futuro formal | 그릴 것입니다 | [그릴꺼심니다] |
| Presente informal | 그려 | como se escribe |
| Pasado informal | 그렸어 | [그려써] |
| Futuro informal | 그릴 거야 | [그릴꺼야] |
| Deseo (cortés) | 그리고 싶어요 | [그리고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 그리세요 | como se escribe |
| Causa o secuencia | 그려서 | como se escribe |
| Condición | 그리면 | como se escribe |
| Modificador presente | 그리는 | como se escribe |
| Modificador pasado | 그린 | como se escribe |
| Modificador futuro | 그릴 | como se escribe |
| Negación corta | 안 그려요 | como se escribe |
| Negación larga | 그리지 않아요 | [그리지 아나요] |
La columna de pronunciación solo señala las formas cuyo sonido difiere de la escritura. En las demás, léelas tal cual.
¿Es 그리다 regular o irregular?
그리다 es regular. La raíz 그리 termina en 리, y 리 más 어 se contrae en 려: de ahí 그려요 y 그렸어요. Es un cambio fijo, igual en todas las formas que empiezan por 아/어, así que no hay excepciones que memorizar.
Error frecuente con 그리다
Incorrecto: ✗ 그리어요 (poco natural en el coreano actual)
Correcto: ✓ 그려요
El instinto de quien viene del español es añadir la terminación a la raíz sin más, como hacemos al conjugar «dibujar» a partir de «dibuj-». Con 그리다 hay que contraer: 그리 + 어 siempre da 그려. La forma completa 그리어요 aparece en los diccionarios, pero en el habla y la escritura de cada día se dice 그려요, 그렸어요.
Diferencias entre 그리다 y otros verbos cercanos
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 쓰다 | 쓰다 es escribir letras o palabras; 그리다 es dibujar imágenes. |
| 찍다 | 찍다 es sacar una foto; 그리다 es dibujar a mano. |
Un truco: si el resultado es letra, usa 쓰다; si es una imagen hecha a mano, usa 그리다; si es una foto, 찍다.
Eligiendo un tema en una clase de dibujo
Un instructor pregunta a Alex por un dibujo. Alex ha terminado un cuadro y está decidiendo qué dibujar después. La escena usa el pasado, el patrón del deseo y una petición cortés.
Jisu
무엇을 그렸어요?
Mueoseul geuryeosseoyo?
¿Qué ha dibujado?
Alex
고양이를 그렸어요. 다음에는 풍경을 그리고 싶어요.
Goyangireul geuryeosseoyo. Daeumeneun punggyeongeul geurigo sipeoyo.
He dibujado un gato. La próxima vez quiero dibujar un paisaje.
Jisu
좋아요. 창밖의 나무를 그리세요.
Joayo. Changbakkui namureul geuriseyo.
Bien. Dibuje el árbol que se ve por la ventana.
Alex
네. 연필로 그리고 싶어요.
Ne. Yeonpillo geurigo sipeoyo.
Sí. Quiero dibujarlo a lápiz.
El objeto cambia de 고양이, «gato», a 풍경, «paisaje», y después a 나무, «árbol». Cada uno es algo representado en el dibujo. 연필로 identifica la herramienta, un lápiz. El mismo verbo sirve para temas y materiales distintos, así que no necesitas otro verbo coreano solo porque cambies de un lápiz a pintura.
Dibujar cuadros, líneas y planos
그림을 그리다 significa literalmente dibujar un dibujo. Que la raíz parezca repetirse es normal en coreano, como en español «vivir la vida». 그림 nombra el cuadro o la obra acabada; 그리다 nombra el hecho de hacerla. La expresión puede describir tanto pintar un cuadro como dibujarlo.
선을 그리다 significa dibujar una línea. En una clase de arte puede ser completamente literal. En una conversación sobre una relación o una responsabilidad, la misma expresión puede significar marcar un límite o distanciarse. El tema que rodea la frase te dice si la línea está en el papel o representa un límite.
머릿속에 그리다 significa imaginarse algo en la mente. No hace falta que nada aparezca en el papel. Puedes imaginar una casa futura, una escena de un relato o la cara de alguien. 머릿속에 indica el lugar de esa imagen mental, mientras lo imaginado sigue llevando 을/를.
지도를 그리다, «dibujar un mapa», es útil para dar indicaciones. Un mapa rápido hecho a mano sigue usando 그리다 aunque tenga flechas y algunos nombres de calles escritos. 쓰다 describiría escribir esos nombres, mientras 그리다 describe crear el mapa en conjunto.
¿Dónde oirás 그리다?
Las clases de arte, las conversaciones sobre aficiones y las actividades infantiles usan 그리다. Una instrucción como 그리세요 pide al alumno que dibuje. En el pie de una ilustración, 그린 puede indicar algo dibujado por una persona concreta. En un relato, el verbo puede describir cómo se imagina una escena en vez de cómo se hace un dibujo físico.
El «pintar» español cubre tanto hacer arte como cubrir una superficie. El coreano suele separarlos: un cuadro usa 그리다, mientras que aplicar pintura a una pared usa 칠하다. Puedes dibujar un mural en una pared, pero solo cubrir esa pared con un color es una tarea de pintura. Fíjate en lo que hace la persona, en vez de traducir «pintar» con un único verbo fijo.
¿Qué parte de 그리다 cambia?
La raíz es 그리, no 그. Su ㅣ final se combina con 어 para dar 그려. Ante terminaciones que empiezan por consonante, 리 sigue visible: 그리고 싶어요 y 그리면. Este contraste ayuda a ver por qué 그려요 y 그리면 pertenecen al mismo verbo regular.
그리고 también puede ser la palabra conectora «y». En 그리고 싶어요 es la raíz 그리 más 고, seguida de 싶어요. Las palabras de alrededor aclaran la estructura: 풍경을 그리고 싶어요 significa querer dibujar un paisaje, y no «paisaje y quiero».
Mantén el espacio antes de 싶어요. En la negación corta, deja el espacio después de 안: 안 그려요. Para colocar la acción delante de un sustantivo, elige 그리는 para un dibujo en curso y 그린 para un dibujo terminado. Por ejemplo, 그린 그림 se refiere a un cuadro que alguien ha dibujado.
Las contracciones siguen el patrón regular del presente cortés.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 그림 | dibujo / cuadro | Nombra la obra, no la acción. |
| 연필 | lápiz | Añade 로 para decir con qué dibujas: 연필로. |
| 붓 | pincel | Una herramienta para pintar cuadros. |
| 풍경 | paisaje | Un tema habitual de un dibujo. |
Explora el arte junto a otras actividades en vocabulario coreano.
Minipráctica: construye la forma de dibujar
- Da el pasado cortés de 그리다.
- Usa la tabla para decir «quiero dibujar».
- Da la forma de petición cortés.
- Elige el modificador terminado: 그리는 그림 o 그린 그림.
Ver las respuestas
- 그렸어요.
- 그리고 싶어요.
- 그리세요.
- 그린 그림.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo describe normalmente cubrir una pared con pintura?
- ¿머릿속에 그리다 necesita papel?
- En 연필로 그리다, ¿qué marca 로?
Ver las respuestas
- 칠하다.
- No. Significa imaginarse algo mentalmente.
- La herramienta: dibujar con un lápiz.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice 그려요 y no 그리어요?
Porque la raíz 그리 y la terminación 어 se contraen en 려, y por eso el presente cortés es 그려요. La forma sin contraer, 그리어요, suena poco natural en el coreano actual. La contracción se repite en el pasado: 그렸어요. Es una regla fija, sin excepciones, de modo que basta con aprenderla una vez.
¿Puedo usar 그리다 para pintar una pared?
No. Para pintar una pared se usa 칠하다. El verbo 그리다 sirve para dibujar o pintar imágenes, como un cuadro o un retrato. Esto sorprende a los hispanohablantes, porque «pintar» cubre ambas cosas en español. Si el resultado es una imagen, usa 그리다; si cubres una superficie con color, usa 칠하다.
¿Qué sustantivo viene de 그리다?
La palabra 그림, que significa «dibujo» o «cuadro». La expresión 그림을 그리다 quiere decir «dibujar un dibujo» o «pintar un cuadro». Se repite la raíz, algo parecido a «hacer una hazaña» o «vivir una vida» en español. Memoriza la pareja completa y te resultará más fácil recordar ambas palabras.
¿Cuál es la forma honorífica cortés?
Es 그리세요. Se usa para pedir cortésmente a alguien que dibuje algo, o para hablar de una persona a la que se debe respeto. Se parece a tratar de «usted» en español, aunque en coreano el respeto se marca con la terminación del verbo. Compárala con 그려요, que es cortés pero menos deferente.
¿Qué palabras se relacionan con 그리다?
Sigue practicando la conjugación de geurida
Compara 그리다 con 쓰다 y 찍다, y después añade 만들다 y 보여주다. Para probar cualquier forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN; para elegir otra entrada, vuelve al diccionario de verbos coreanos.