Datos clave de jjikda
- Hangul: 찍다 (jjikda)
- Significado: sacar una foto; estampar un sello; mojar en una salsa
- Categoría: verbo (동사)
- Nivel: A2
- Raíz: 찍
- Clase: regular
- Presente cortés: 찍어요
- Pasado cortés: 찍었어요
- Presente formal: 찍습니다
- Objeto: transitivo (lleva 을/를)
¿Qué significa 찍다?
- Sacar una foto. Es el uso principal: 사진을 찍다.
- Estampar un sello; mojar en una salsa. También significa estampar un sello (도장을 찍다) o mojar un alimento en una salsa (소스에 찍다).
사진을 찍다 es la forma de decir «sacar una foto». Con 영화를 찍다 se dice «rodar una película». Y 같이 찍어요 es una manera amistosa de proponer «hagámonos una foto juntos». Lo que fotografías, filmas o estampas lleva 을/를; la salsa en la que mojas lleva 에.
Gramática. Lleva un objeto con 을/를 (사진을 찍다).
Nota de uso. Es muy frecuente. Colocaciones: 사진을 찍다, 영화를 찍다 («rodar una película»), 도장을 찍다 («estampar un sello»).
El español cambia de verbo según la región: «tomar una foto» en gran parte de América Latina, «sacar una foto» en el Río de la Plata y en otras zonas, «hacer una foto» en España. En coreano no hay duda: siempre es 찍다.
¿Cómo se pronuncia 찍다?
Hay tres puntos que cuidar. Primero, la ㅉ inicial es una consonante tensa: el modelo más cercano en español es la ch de «chico» sin soplo de aire, con la garganta algo tensa y un tono un poco más alto. Segundo, cuando sigue una terminación con vocal, la ㄱ final de la raíz pasa a la sílaba siguiente: 찍어요 se lee [찌거요] y 찍었어요, [찌거써요]. Esa g es plena, sin suavizar hasta la [ɣ] de «lago», porque el coreano cierra del todo la garganta. Tercero, delante de consonante la ㄱ se queda cerrada y sin soltar, y vuelve tensa la consonante siguiente o se nasaliza.
El presente formal 찍습니다 se lee [찍씀니다] y el modificador 찍는, [찡는]. En [찡는] la ㄱ cambia al sonido de la n de «banco» ante la ㄴ siguiente. Como el español casi no tiene consonantes finales de este tipo, practica las formas en voz alta: [찍꼬 시퍼요] para 찍고 싶어요 y [찍찌 아나요] para 찍지 않아요.
¿Cómo se usa 찍다 en una frase?
저는 사진을 자주 찍어요.
Saco fotos a menudo.
Un hábito: 자주 significa «a menudo» y 찍어요 es el presente cortés sencillo.
공원에서 사진을 찍었어요.
Saqué fotos en el parque.
Una salida al parque: 공원에서 significa «en el parque» y 찍었어요 es el pasado.
여기서 사진을 찍으세요.
Saque una foto aquí, por favor.
여기서 significa «aquí». La forma honorífica 찍으세요 pide con cortesía que alguien saque la foto, como diría un guía o un empleado.
Tabla de conjugación de jjikda
La raíz 찍 termina en consonante. Las terminaciones con vocal usan 어 por armonía vocálica: 찍어요, 찍었어요, 찍어서. Las terminaciones con 으 aparecen tras la raíz: 찍으세요, 찍으면, 찍은. Las que empiezan por consonante se unen directamente: 찍습니다, 찍고 싶어요. La tabla ofrece las 19 formas con su pronunciación.
찍다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 찍어요 | ||
| Pasado cortés | 찍었어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 찍을 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 찍겠어요 | ||
| Presente formal | 찍습니다 | ||
| Pasado formal | 찍었습니다 | ||
| Futuro formal | 찍을 것입니다 | ||
| Presente informal | 찍어 | ||
| Pasado informal | 찍었어 | ||
| Futuro informal | 찍을 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 찍고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 찍으세요 | ||
| Causa o secuencia | 찍어서 | ||
| Condición (si) | 찍으면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 찍는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 찍은 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 찍을 | ||
| Negación corta con 안 | 안 찍어요 | ||
| Negación larga | 찍지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 찍어요 | [찌거요] |
| Pasado cortés | 찍었어요 | [찌거써요] |
| Futuro cortés (plan) | 찍을 거예요 | [찌글꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 찍겠어요 | [찍께써요] |
| Presente formal | 찍습니다 | [찍씀니다] |
| Pasado formal | 찍었습니다 | [찌걷씀니다] |
| Futuro formal | 찍을 것입니다 | [찌글꺼심니다] |
| Presente informal | 찍어 | [찌거] |
| Pasado informal | 찍었어 | [찌거써] |
| Futuro informal | 찍을 거야 | [찌글꺼야] |
| Deseo (cortés) | 찍고 싶어요 | [찍꼬 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 찍으세요 | [찌그세요] |
| Causa o secuencia | 찍어서 | [찌거서] |
| Condición (si) | 찍으면 | [찌그면] |
| Modificador presente | 찍는 | [찡는] |
| Modificador pasado | 찍은 | [찌근] |
| Modificador futuro | 찍을 | [찌글] |
| Negación corta | 안 찍어요 | [안 찌거요] |
| Negación larga | 찍지 않아요 | [찍찌 아나요] |
El patrón de este verbo está explicado en la lección sobre la receta del presente cortés. Fíjate en cómo la pronunciación entre corchetes se aleja de la escritura: es el rasgo principal de los verbos con raíz en consonante.
¿Cómo funciona la conjugación de jjikda?
Como la raíz termina en ㄱ y no es irregular, solo hay que añadir la terminación adecuada. La armonía vocálica decide entre 아 y 어: tras la vocal ㅣ de 찍 se usa 어. No hay cambios ocultos como los de los verbos irregulares. Si quieres comprobar otra forma, usa el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Cuál es el error más frecuente con 찍다?
Incorrecto: ✗ 사진을 해요
Correcto: ✓ 사진을 찍어요
Las fotos se sacan con 찍다; 하다 o 가지다 no funcionan como el «take» del inglés. A los hispanohablantes les ocurre algo parecido, sobre todo a quienes dicen «hacer una foto»: copiar esa estructura con el verbo general 하다 da una frase incorrecta. En coreano las fotos siempre se sacan con 찍다: 사진을 찍어요.
¿En qué se diferencia 찍다 de verbos parecidos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 그리다 | 그리다 es dibujar a mano; 찍다 es sacar una foto. |
| 보내다 | 보내다 es enviar la foto después; 찍다 es sacarla. |
En resumen: 찍다 es el gesto de capturar la imagen; 보내다 y 저장하다 son lo que haces con ella después, enviarla o guardarla.
Sacar fotos en el parque
Dos visitantes se detienen junto a un estanque. Una pregunta por la afición del otro y luego hablan de las fotos de ayer y de una foto que quieren sacar ahora.
Mina
사진을 자주 찍어요?
Sajineul jaju jjigeoyo?
¿Saca fotos a menudo?
Alex
네. 어제도 여기서 사진을 찍었어요.
Ne. Eojedo yeogiseo sajineul jjigeosseoyo.
Sí. Ayer también saqué fotos aquí.
Mina
저도 여기서 사진을 찍고 싶어요.
Jeodo yeogiseo sajineul jjikgo sipeoyo.
Yo también quiero sacar fotos aquí.
El objeto sigue siendo 사진을 mientras la terminación pasa de una pregunta general a un hecho pasado y luego a un deseo. 여기서 es la forma corta de 여기에서, «aquí» como lugar de la acción. Indica dónde está quien fotografía; no describe lo que sale en la foto.
Combinaciones: fotos, sellos y salsa
사진을 찍다 significa sacar una foto. 동영상을 찍다 es grabar un vídeo, y 영화를 찍다 se refiere a rodar una película. El objeto te dice si alguien hace una imagen fija o imágenes en movimiento. Para ver esas imágenes se usa otro verbo, 보다.
도장을 찍다 significa literalmente «estampar un sello». Lo encontrarás cuando alguien completa un trámite. El sello deja una marca física; el verbo no significa firmar con un bolígrafo. 점을 찍다 es poner un punto sobre algo, otro uso en el que queda una marca sobre una superficie.
소스에 찍다 significa mojar algo en salsa. La comida se sobreentiende por la comida que tienes delante, y 에 marca la salsa en la que entra. Por eso, en una conversación sobre empanadillas, 찍다 tiene otro sentido que en una conversación sobre una cámara. Leer el sustantivo que acompaña al verbo es más fiable que traducir 찍다 siempre como «sacar».
¿Dónde te encontrarás 찍다?
En un lugar turístico, 같이 찍어요 puede ser una invitación a salir juntos en una foto. En cambio, cuando un guía dice 여기서 사진을 찍으세요, te indica dónde sacar fotos. Esa frase dirige la acción del oyente; no le pide explícitamente que saque una foto para quien habla.
Los avisos de las exposiciones suelen usar el sustantivo relacionado 촬영, que significa fotografía o grabación. 촬영 금지 significa que está prohibido fotografiar o grabar. Un aviso puede, pues, no contener ninguna forma de 찍다 aunque trate de la misma acción. En las noticias de espectáculos, cuando se habla de un director o un actor que rueda una película, se suele usar 찍다 con 영화.
¿Qué tiene de difícil 찍다?
La ㅉ inicial se mantiene tensa en todas las formas. La ㄱ final se comporta de manera distinta: compara 찍어요 con 찍는 en la tabla. En 찍는, la ㄱ misma cambia a un sonido nasal delante de la ㄴ. Son cambios de pronunciación; la raíz escrita sigue siendo 찍.
Conserva los espacios en 찍고 싶어요 y 안 찍어요. La expresión de deseo y la negación corta son palabras separadas. La terminación honorífica de 찍으세요 también necesita 으 después de una raíz que acaba en consonante; recordar solo la forma informal corta 찍어 no te da esa forma más larga.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 사진 | fotografía | El objeto normal al sacar una imagen fija. |
| 동영상 | vídeo | Úsala para un clip grabado con el móvil. |
| 카메라 | cámara | Nombra el aparato, no la imagen. |
| 촬영 | fotografía / rodaje | Frecuente en avisos sobre si se permite grabar. |
Mira el vocabulario de smartphone y aplicaciones para ver palabras que se usan al sacar y compartir fotos con el móvil.
Minipráctica: construye la frase de la foto
- Cambia 찍다 al pasado cortés.
- Elige el modificador de una acción en curso: ¿찍는 o 찍은?
- Da la forma cortés honorífica que usa el guía del ejemplo.
- Escribe la negación corta de 찍어요.
Ver las respuestas
- 찍었어요.
- 찍는. 찍은 describe una acción de sacar fotos ya terminada.
- 찍으세요.
- 안 찍어요.
Ponte a prueba
- ¿Qué significa 영화를 찍다?
- En 소스에 찍다, ¿qué marca 에?
- ¿Te invita 촬영 금지 a sacar fotos?
Ver las respuestas
- Rodar una película.
- La salsa en la que se moja la comida.
- No. Prohíbe fotografiar o grabar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sacar una foto» en coreano?
Se dice 사진을 찍어요 («saco una foto») o 사진을 찍었어요 en pasado. El verbo es 찍다 y la foto lleva la partícula de objeto 을. Así evitas los verbos generales del español como «hacer» o «tomar», que en coreano no funcionan para las fotografías.
¿Puede 찍다 significar «estampar un sello»?
Sí. 도장을 찍다 significa estampar un sello y 소스에 찍다 significa mojar un alimento en una salsa. Ambos usos conviven con el significado de sacar una foto. La idea común es presionar o tocar una superficie con algo: una cámara, un sello o un trozo de comida.
¿Cómo se pide con cortesía que alguien saque una foto?
Usa la forma honorífica cortés 찍으세요, como en 여기서 사진을 찍으세요 («saque una foto aquí, por favor»). La terminación 으세요 muestra respeto hacia quien escucha. En español sería el equivalente de usar «usted» en lugar de «tú», aunque el coreano lo expresa solo con la terminación.
¿Cómo se pronuncia 찍어요?
Se lee [찌거요]: la ㄱ final de la raíz pasa a la sílaba siguiente porque la terminación empieza por vocal. Entre vocales suena como una g, pero con un cierre completo de la garganta, sin suavizarla como en «lago». La ㅉ inicial se pronuncia tensa, parecida a la ch de «chico» sin soplo.
¿Cuál es la diferencia entre 찍다 y 보내다?
찍다 es sacar la foto; 보내다 es enviarla a alguien después. Es habitual encadenar los dos verbos: primero sacas la foto con 찍다 y luego se la mandas a un amigo con 보내다. Cada verbo describe una acción distinta, así que no se sustituyen entre sí.
¿Cómo se niega 찍다?
Hay una negación corta, 안 찍어요 [안 찌거요], y una larga, 찍지 않아요 [찍찌 아나요]. Las dos significan «no saco fotos». La corta es la más usada en la conversación diaria, y la larga suena algo más cuidada. Fíjate en que en la larga se tensa la ㅈ después de la ㄱ final.
¿Qué palabras se relacionan con 찍다?
Sigue practicando la conjugación de jjikda
Continúa con 보내다 para enviar la foto y 저장하다 (en inglés) EN para guardarla. Cuando 찍다 te resulte familiar, compáralo con otras entradas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.