Conjugación de mandeulda (만들다): hacer o fabricar

¿Qué significa 만들다?

만들다 es un verbo muy frecuente que significa hacer o crear algo: 음식을 만들다 (preparar comida) y 친구를 만들다 (hacer amigos). Lo que haces lleva la partícula de objeto 을/를, y se combina con muchos sustantivos, como 계획을 만들다 (hacer un plan).

Aquí el español juega a favor y en contra a la vez. «Hacer» cubre tanto «hacer una tarta» como «hacer los deberes», pero el coreano reparte el trabajo: 만들다 es crear una cosa o una situación, mientras que 하다 es el «hacer» general. Por eso «hacer amigos» es 친구를 만들다, no con 하다.

¿Cómo se pronuncian las formas de 만들다?

Ante vocal, la ㄹ final de la raíz pasa a la sílaba siguiente y suena como una r simple, la misma de «pero» o «cara», nunca la vibrante de «perro». Así, 만들어요 se lee [만드러요] y 만들었어요 se lee [만드러써요]. En 만듭니다 [만듬니다], la ㅂ ante ㄴ se pronuncia [ㅁ].

Cuando la ㄹ queda al final de sílaba, como en 만들고 싶어요, suena como una l española, que ya es clara. Y recuerda que la ㄷ entre vocales se pronuncia con cierre completo, sin suavizarla tanto como en «cada».

Ejemplos con 만들다

엄마가 es el sujeto, 케이크를 es el objeto y 만들어요 es el presente cortés. La ㄹ se conserva ante esta terminación con vocal.

Aquí 제가 만드는 describe 음식 («la comida que yo hago»). El modificador 만드는 ha perdido la ㄹ ante ㄴ.

내일 significa «mañana», y la forma de plan 만들 거예요 habla de un plan futuro. Una raíz acabada en ㄹ toma la terminación de futuro sin vocal adicional, así que la forma es simplemente 만들 거예요.

Tabla de conjugación de mandeulda

La raíz 만들 pierde la ㄹ final ante ㄴ, ㅂ, ㅅ y 오. Se ve en 만듭니다 (ㅂ), 만드세요 (ㅅ) y 만드는 (ㄴ). Cuando nada activa la caída, la ㄹ se mantiene: 만들어요, 만들었어요, 만들면, 만들고 싶어요.

Es un patrón fijo, no una excepción por verbo. En español, los verbos irregulares cambian la raíz según la persona («hacer → hago»); en coreano la raíz solo cambia según la letra con que empieza la terminación.

La regla completa se explica en irregulares ㄹ en coreano.

Trato respetuoso: 만드세요 es la forma honorífica cortés. 만들다 no tiene un verbo honorífico propio: el respeto se marca insertando la terminación honorífica, y aquí además se produce la caída de ㄹ ante ㅅ. No es como «tú» y «usted», que cambian la persona gramatical.

¿Qué error conviene evitar?

Incorrecto: ✗ 만들는 음식

Correcto: ✓ 만드는 음식

Los verbos cuya raíz termina en ㄹ pierden la ㄹ ante ㄴ, así que 만들 + 는 se convierte en 만드는 («comida que hago»).

Un hispanohablante tiende a juntar raíz y terminación sin tocar nada, como en «com-o» o «habl-o». En coreano, antes de unir hay que mirar la letra final de la raíz. Con ㄹ, mira siempre la letra siguiente.

¿Cómo se distingue de otros verbos?

Si dudas entre ambos, piensa en el resultado: si aparece algo nuevo (una tarta, un amigo, un plan), usa 만들다. Si solo describes una actividad, usa 하다 o un verbo con 하다.

Preparar comida para un picnic

Dos compañeros de clase planean un picnic. Jisu pregunta por la comida de mañana; Alex propone prepararla juntos. El intercambio usa un plan, un deseo y una forma del pasado.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

같이 significa «juntos», así que el deseo se refiere a compartir la actividad. 한 번 cuenta una ocasión. El pasado 만들었어요 indica que la experiencia ocurrió; el futuro 만들 거예요 se refiere al plan de mañana. Los dos conservan la ㄹ, a diferencia de 만드세요 y 만드는.

Combinaciones para cosas que creas

음식을 만들다 significa preparar comida. Destaca la comida producida más que una técnica de cocina concreta. 김밥을 만들다 funciona aunque enrollar y montar sean pasos centrales al preparar gimbap. Por eso 만들다 es útil cuando conoces el plato pero no el verbo de cada paso de la preparación.

친구를 만들다 es la expresión conocida «hacer amigos». El objeto es una persona, pero el significado es formar una amistad; no describe crear físicamente a una persona. En una conversación sobre un colegio nuevo, 친구를 만들고 싶어요 expresa de forma natural el deseo de conocer gente y hacerse amigo de ella.

계획을 만들다 significa hacer un plan. En un habla más detallada sobre planes, 계획을 세우다, literalmente «levantar» un plan, es otra combinación útil. Un plan puede crearse con 만들다, pero aprender 세우다 te ayuda a reconocer la frase cuando alguien organiza un viaje o un proyecto.

¿Dónde te encontrarás 만들다?

Los vídeos de recetas usan 만들다 al presentar el plato terminado. Las descripciones de manualidades y talleres lo usan para objetos que la gente crea. En ambos casos, la partícula de objeto 을/를 marca el resultado: la comida, el juguete u otro objeto que se hace.

Las descripciones de productos suelen colocar una forma de 만들다 justo delante del sustantivo. 만드는 describe la acción de hacer como algo continuo o habitual; 만든 señala algo ya hecho. La diferencia importa cuando lees la descripción de una comida casera o de un objeto artesanal: el sustantivo que sigue al verbo es igualmente la cosa creada.

만드세요 puede ser una instrucción cortés en una clase de cocina. Honra a la persona que hace mediante la terminación 시. No es un verbo de reemplazo especial. Fíjate en que la ㄹ desaparece aquí aunque se mantenga en el 만들어요 familiar.

Palabras relacionadas para una escena de cocina

La lección de vocabulario de cocina conecta los ingredientes con las acciones de preparación.

만든 음식 señala comida ya hecha, mientras que 만드는 음식 describe comida que alguien hace o está haciendo. Estas formas se colocan delante de 음식 sin añadir una palabra coreana aparte para «que».

Mini práctica: ¿cuándo desaparece la ㄹ?

1. Añade la terminación de modificador presente 는 a 만들다.
2. Da la forma de instrucción cortés.
3. Da el condicional «si alguien lo hace».
4. Da el presente formal.

El futuro 만들 거예요 puede parecer que no ha cambiado nada en la raíz. Una raíz terminada en ㄹ ya aporta la ㄹ que necesita esta construcción de futuro, así que no hay una sílaba 을 extra. Conserva el espacio antes de 거예요; es una unidad gramatical aparte.

Ponte a prueba

1. ¿Sirve 만들다 tanto para comida como para manualidades?
2. ¿Qué significa 친구를 만들다 en un colegio nuevo?
3. ¿Qué forma describe algo ya hecho: 만드는 o 만든?

Preguntas frecuentes

¿Por qué se dice 만드는 y no 만들는?

Porque la ㄹ final de la raíz cae ante ㄴ, así que el modificador de presente es 만드는. La misma caída produce 만듭니다 ante ㅂ y 만드세요 ante ㅅ. Es una regla regular que funciona igual con otros verbos de raíz terminada en ㄹ, como el verbo 살다.

¿Qué terminaciones hacen caer la ㄹ?

La ㄹ cae ante terminaciones que empiezan por ㄴ, ㅂ o ㅅ, como en 만드는, 만듭니다 y 만드세요. Ante vocales y la mayoría de las otras consonantes se mantiene: 만들어요, 만들고 싶어요, 만들면. Mira la primera letra de la terminación antes de unirla a la raíz.

¿Cuál es el presente formal de 만들다?

Es 만듭니다 y se lee [만듬니다]. La ㄹ cae ante la ㅂ de la terminación formal, y esa ㅂ se pronuncia [ㅁ] delante de ㄴ, por lo que suena como «man-dum-ni-da». Es la forma que oirás en presentaciones, noticias, anuncios y otros contextos muy respetuosos o públicos.

¿Cómo se dice «hacer amigos»?

Se dice 친구를 만들다. En el habla cortés, 친구를 만들고 싶어요 significa «quiero hacer amigos». Usa 만들다 y no 하다, porque se crea una relación nueva. En este caso la ㄹ se mantiene, porque la terminación de «querer» empieza por una consonante que no la hace caer.

¿Cuál es la diferencia entre 만들다 y 요리하다?

요리하다 significa cocinar. 만들다 también puede describir preparar comida, como en 김밥을 만들 거예요, pero sirve además para cualquier objeto o situación. Si hablas de la actividad de cocinar, usa 요리하다; si destacas el plato que resulta de tu trabajo, usa 만들다.

Verbos relacionados con 만들다

• 요리하다: cocinar
• 살다: otro verbo con caída de ㄹ
• 놀다: jugar o divertirse
• 사용하다: usar

Sigue practicando la conjugación de mandeulda

Mira 요리하다 para cocinar y 살다 para otro verbo con ㄹ. Cuando 만들다 te resulte familiar, revisa otras fichas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. También puedes repasar el verbo 하다.