Datos clave
- Hangul: 수리하다 (surihada)
- Significado: reparar
- Nivel: B1
- Raíz: 수리하
- Clase: tipo 하다
- Presente / pasado cortés: 수리해요 / 수리했어요
- Cortés honorífico: 수리하세요
¿Qué significa 수리하다?
- reparar. Reparar máquinas, edificios o equipos, a menudo en un taller: 차를 수리하다 (reparar el coche).
Lleva complemento directo con 을/를, como en 차를 수리해요. Cuando lo hace otra persona, en coreano se dice a menudo 수리 맡기다 («dejar algo para que lo reparen») o 수리를 받다 («hacer que te lo reparen»). Es la misma idea que en español «llevar el coche al taller»: aquí se nombra la reparación, no el taller.
¿Cómo se pronuncia 수리하다?
En romanización revisada (RR) 수리하다 se escribe surihada y se lee como se escribe. Para un hispanohablante es una de las palabras más fáciles: la ㄹ entre vocales de 수리 es la r simple de «pero» o «cara», nunca la r múltiple de «perro». La u de 수 es una u española con los labios redondeados. Cuidado con leer la h de surihada como una jota fuerte: ㅎ es un soplo suave, casi mudo entre vocales. Los cambios de sonido aparecen solo en las terminaciones: por ejemplo, 수리합니다 se oye [수리함니다], con la ㅂ convertida en [ㅁ] ante ㄴ.
Estas formas conjugadas suenan distinto de como se escriben:
- 수리했어요 [수리해써요]
- 수리할 거예요 [수리할꺼예요]
- 수리하겠어요 [수리하게써요]
- 수리합니다 [수리함니다]
- 수리했습니다 [수리핻씀니다]
- 수리할 것입니다 [수리할꺼심니다]
- 수리했어 [수리해써]
- 수리할 거야 [수리할꺼야]
- 수리하고 싶어요 [수리하고 시퍼요]
- 수리하지 않아요 [수리하지 아나요]
La romanización revisada es solo una ayuda de lectura; aprende la palabra en hangul. Los corchetes orientan la escucha, y el hangul conserva la escritura de la palabra.
¿Cómo se usa 수리하다 en una oración?
정비소에서 차를 수리해요.
En el taller (mecánico) reparan el coche.
El lugar, 정비소 (taller mecánico), lleva 에서, y el coche lleva la partícula de objeto 를.
컴퓨터를 수리했어요.
Hice reparar el ordenador.
En el coreano cotidiano, 컴퓨터를 수리했어요 suele significar que el hablante lo llevó a reparar, no que hiciera el trabajo con sus manos. El español hace la misma distinción con «reparé» frente a «mandé reparar».
내일 집을 수리할 거예요.
Mañana repararemos la casa.
수리할 거예요 es el futuro de plan, reforzado por 내일 («mañana»). La reparación está prevista, no es solo una posibilidad.
En los tres ejemplos aparecen la partícula de objeto, el pasado y el futuro de plan.
Conjugación de surihada: tabla de las 19 formas
수리하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 수리해요 | ||
| Pasado cortés | 수리했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 수리할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o suposición) | 수리하겠어요 | ||
| Presente formal | 수리합니다 | ||
| Pasado formal | 수리했습니다 | ||
| Futuro formal | 수리할 것입니다 | ||
| Presente informal | 수리해 | ||
| Pasado informal | 수리했어 | ||
| Futuro informal | 수리할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 수리하고 싶어요 | ||
| Cortés honorífico | 수리하세요 | ||
| Porque / y después | 수리해서 | ||
| Si (condicional) | 수리하면 | ||
| Modificador de presente (ante sustantivo) | 수리하는 | ||
| Modificador de pasado (ante sustantivo) | 수리한 | ||
| Modificador de futuro (ante sustantivo) | 수리할 | ||
| Negación corta con 안 | 수리 안 해요 | ||
| Negación larga | 수리하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 수리해요 | Como se escribe |
| Pasado cortés | 수리했어요 | [수리해써요] |
| Futuro cortés | 수리할 거예요 | [수리할꺼예요] |
| Presente formal | 수리합니다 | [수리함니다] |
| Presente informal | 수리해 | Como se escribe |
| Honorífico | 수리하세요 | Como se escribe |
| Porque | 수리해서 | Como se escribe |
| Si | 수리하면 | Como se escribe |
| Modificador de presente | 수리하는 | Como se escribe |
| Negación larga | 수리하지 않아요 | [수리하지 아나요] |
La tabla resume diez de las 19 formas; el componente de arriba las muestra todas. Las etiquetas describen funciones generales, y el contexto decide si una forma expresa una intención, una suposición o un plan.
¿Es 수리하다 regular o irregular?
Solo cambia la parte 하: 수리하 + 여 se contrae en 수리해, y de ahí salen 수리해요 (presente cortés) y 수리했어요 (pasado). El sustantivo 수리 no se toca. Es el mismo patrón de todos los verbos en 하다 y lo explica la lección De 하다 a 해요. Una ventaja para quien viene del español: en coreano la forma del verbo no cambia según la persona. No existe nada parecido a «hago, haces, hace»; 수리해요 sirve para yo, tú, él o nosotros, y solo cambian el tiempo y el nivel de habla.
¿Qué error debes evitar con 수리하다?
Incorrecto: ✗ 버릇을 수리해요.
Correcto: ✓ 버릇을 고쳐요.
Por qué: 수리하다 solo sirve para cosas físicas, como máquinas o edificios; para hábitos o errores se usa 고치다.
El español usa «arreglar» o «corregir» para ambos casos, y por eso es fácil trasladar un único verbo. En coreano 수리하다 solo trata objetos físicos. Hábitos y errores se «corrigen» con 고치다.
Diferencias con palabras cercanas
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 고치다 | 고치다 es más general y cotidiano, también para errores y hábitos; 수리하다 es la reparación física. |
| 바꾸다 | 바꾸다 sustituye una cosa por otra; 수리하다 restaura el mismo objeto. |
En un taller de bicicletas
Un cliente pregunta por una bicicleta rota. El mecánico describe el servicio y luego explica cuándo se hará el trabajo.
Cliente
여기서 자전거를 수리해요?
Yeogiseo jajeongeoreul surihaeyo?
¿Aquí reparan bicicletas?
Mecánico
네. 자전거를 수리합니다.
Ne. Jajeongeoreul surihamnida.
Sí. Reparamos bicicletas.
Cliente
언제 수리할 거예요?
Eonje surihal geoyeyo?
¿Cuándo la van a reparar?
Mecánico
내일 수리할 거예요.
Naeil surihal geoyeyo.
La repararemos mañana.
여기서 es una forma abreviada conversacional de 여기에서, «aquí». El cliente marca la bicicleta como objeto con 를. Una vez que el objeto está claro, ambos hablantes pueden omitirlo. La terminación formal 합니다 encaja en la explicación de un servicio, mientras que 해요 también es cortés y natural en la misma tienda.
¿Quién hace realmente la reparación?
수리하다 nombra el trabajo de reparación, pero una frase sobre algo tuyo puede dejar sin decir el arreglo práctico. Si quieres dejar claro que un taller hará el trabajo, 수리를 맡기다 significa dejar algo para que lo reparen. 맡기다 se centra en confiar el trabajo a otra persona.
수리를 받다 significa recibir el servicio de reparación o que te arreglen algo. El dueño recibe el servicio; no necesariamente sostiene las herramientas. 직접 수리하다, «repararlo uno mismo», deja clara la implicación personal. 직접 es útil para explicar que hiciste el trabajo tú y no pagaste a un técnico.
El sustantivo 수리 puede llevar una partícula por separado, como en 수리를 하다. El verbo compacto 수리하다 se escribe junto. Ambos describen reparar, mientras que 수리 안 해요 pone la negación corta entre la parte nominal y 해요. Conserva los espacios para que la negación se lea con facilidad.
Carteles, presupuestos y avisos de reparación
수리 중 significa «en reparación». Informa de un estado en curso, a menudo sin nombrar a quien trabaja. No promete una hora de finalización. Una máquina o instalación con ese aviso puede no estar disponible, así que busca información aparte sobre la reapertura o una alternativa.
수리비 significa coste de reparación. 무료 수리 significa reparación gratuita, y 유료 수리, reparación de pago. Estas expresiones describen el pago del servicio; no explican todas las condiciones. En un aviso de tienda o un documento de servicio, el texto cercano te dice qué averías y artículos cubre la oferta.
수리 기간 significa el periodo de reparación: cuánto dura el trabajo. 수리 비용 significa gasto o coste de reparación. Preguntar por el tiempo y por el coste atiende dos preocupaciones distintas. Un presupuesto no te dice por sí solo cuándo estará listo el artículo, y una fecha de finalización no especifica la factura.
Una factura de reparación puede separar 부품비, el coste de las piezas, de 공임, la mano de obra. Son componentes del coste total, y no nombres de reparaciones distintas. Reconocer ambas palabras te ayuda a entender si un presupuesto incluye la pieza de recambio y el trabajo necesario para colocarla.
¿Reparar o sustituir?
수리하다 sugiere restaurar el objeto existente para que funcione de nuevo. 교체하다 significa sustituir una pieza o un objeto, y 바꾸다 es la palabra cotidiana más amplia para cambiar o reemplazar. Reparar una bicicleta puede implicar sustituir una pieza, así que las acciones pueden darse en el mismo trabajo.
고장 significa avería o fallo. 고장 나다 describe que algo se estropea; 수리하다 describe el trabajo para arreglarlo. Un objeto averiado no tiene por qué estar visiblemente destrozado. Un ordenador que no se enciende puede necesitar reparación aunque su carcasa parezca intacta.
수리하다 es lo bastante específico para un mostrador de servicio, pero no está reservado a los profesionales. Alguien que repara un equipo en casa también puede usarlo. Con hábitos, redacciones o una respuesta equivocada, 고치다 es el verbo útil porque se trata de correcciones y no de trabajos de reparación física.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 고장 | avería, fallo | Nombra el problema de un aparato o una máquina. |
| 부품 | pieza, componente | Algo que una reparación puede implicar sustituir. |
| 수리비 | coste de reparación | Útil al hablar de la factura. |
| 정비소 | taller mecánico | Especialmente útil para el mantenimiento y la reparación de vehículos. |
Minipráctica: describe la reparación
- Da el pasado cortés de 수리하다.
- Da la forma de plan de futuro.
- Elige la partícula para lo que se repara: ¿차가 o 차를?
- Haz negativo 수리해요 con 안.
Ver las respuestas
- 수리했어요.
- 수리할 거예요.
- 차를.
- 수리 안 해요.
Ponte a prueba
- ¿Promete 수리 중 que el trabajo está terminado?
- ¿Qué palabra nombra el coste: 수리비 o 부품?
- ¿Qué expresión deja claro que se confía la reparación a otra persona?
Ver las respuestas
- No. El objeto está en reparación.
- 수리비. 부품 significa pieza o componente.
- 수리를 맡기다.
Preguntas frecuentes
¿Es 수리하다 un verbo regular o irregular?
Es un verbo regular del patrón 하다: 하 más 여 se contrae en 해, así que toda terminación que empieza por 아 o 어 se convierte en 해-. El sustantivo 수리 permanece siempre igual. Con ese cambio único puedes formar el presente, el pasado y casi cualquier otra forma de la tabla.
¿Cuál es el presente cortés de 수리하다?
Es 수리해요, como en 정비소에서 차를 수리해요 («reparan el coche en el taller»). El pasado es 수리했어요 y el futuro de plan es 수리할 거예요. Como en todos los verbos coreanos, la forma no cambia según la persona: el contexto indica quién repara.
¿Lleva 수리하다 complemento directo?
Sí. Lo que se repara toma la partícula de objeto 을/를, como en 차를 수리해요 («reparan el coche»). La partícula 를 va tras vocal y 을 tras consonante. Es una diferencia con el español, donde el objeto no lleva ninguna marca, y conviene practicarla desde las primeras frases.
¿Cómo digo que llevé algo a reparar?
Usa 수리 맡기다 («dejar algo para su reparación») o 수리를 받다 («recibir una reparación»). Ambas expresan que otra persona hace el trabajo. Son más naturales que 수리하다 solo cuando quieres dejar claro que no lo repararon tus propias manos, algo que en español distingues con «mandé reparar».
¿Es 수리하다 una palabra formal?
Es bastante formal. En el habla casual, 고치다 es el verbo más común para arreglar cosas, y sirve para objetos, errores y hábitos. Usa 수리하다 en contextos de talleres, obras y servicios. Si dudas entre ambos en una conversación con amigos, 고치다 casi siempre suena más natural.
¿Qué palabras se relacionan con 수리하다?
Sigue aprendiendo con la conjugación de surihada
Sigue con 고치다 para el arreglo cotidiano y con 바꾸다 para sustituir algo. El conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN te muestra cualquier forma de 수리하다, y el diccionario de verbos coreanos reúne verbos relacionados.