Datos clave
- Hangul: 합격하다 (hapgyeokada)
- Significado: aprobar un examen; ser admitido
- Nivel: B1
- Raíz: 합격하
- Clase: patrón de 하다
- Objeto: intransitivo
- Honorífico cortés: 합격하세요
¿Qué significa 합격하다?
합격하다 significa «aprobar un examen» o «tener éxito en una audición o selección»: 시험에 합격하다. Es intransitivo. El examen lleva 에, y la persona que aprueba es el sujeto, con 이/가 o 은/는. Lo contrario es 불합격하다 o 시험에 떨어지다 (literalmente «caer en el examen», es decir, suspender), y para felicitar a alguien se dice 합격 축하해요.
Gramática. El examen lleva 에: 시험에 합격하다. La persona es el sujeto, con 이/가 o 은/는.
Nota de uso. Lo contrario es 불합격하다 o 시험에 떨어지다. Felicita con 합격 축하해요.
El verbo español «aprobar» se comporta de otra manera: el examen es el objeto directo («aprobé el examen de coreano»). Por eso es tan fácil trasladar la estructura al coreano.
¿Cómo se pronuncian las formas de 합격하다?
Se combinan dos cambios de sonido. La ㄱ de 격 se tensa tras la ㅂ de la primera sílaba, y la ㄱ final se funde con la ㅎ de 하 en una ㅋ aspirada. Así, 합격해요 se lee [합껴캐요] y 합격했어요 [합껴캐써요].
Para oídos españoles, la ㄱ tensa se parece a la «c» de «casa» sin soplo, pero con más tensión en la garganta; la ㅋ aspirada, en cambio, lleva un soplo de aire que el español no usa. La romanización hapgyeokada no refleja ni la tensión ni la aspiración, así que hay que apoyarse en los corchetes y el audio. Y «gyeo» es una sola sílaba: ㄱ más ㅕ, una «yo» abierta sin redondear los labios.
Escucha 합격해요 y distingue los dos sonidos que cambian: la ㄱ tensa de 격 y el soplo aspirado que viene después.
Ejemplos con 합격하다
동생이 시험에 합격했어요.
Mi hermano menor aprobó el examen.
동생이 («mi hermano o hermana menor») es el sujeto, y el examen lleva 에: 시험에. En español diríamos «aprobó el examen», pero aquí no hay 을/를.
열심히 하면 합격할 거예요.
Si te esfuerzas, aprobarás.
Es un ánimo: 열심히 하면 significa «si te esfuerzas» y 합격할 거예요 anuncia el resultado.
합격하고 싶어요.
Quiero aprobar.
Es un deseo. El sujeto, que es quien habla, se sobrentiende por el contexto.
En los tres ejemplos no aparece 을/를: lo que se aprueba va con 에 o se sobrentiende.
Tabla de conjugación de hapgyeokada
Solo la terminación 하다 se conjuga: 합격하 más 여 da 합격해, de donde salen 합격해요, 합격했어요 y 합격해서. La forma de deseo, 합격하고 싶어요, se lee [합껴카고 시퍼요]. Como en el resto de verbos coreanos, la forma no cambia con la persona, así que 합격해요 sirve para «apruebo», «apruebas» o «aprueban». La regla se explica en de 하다 a 해요, y puedes ver más verbos en el diccionario de verbos coreanos.
합격하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 합격해요 | ||
| Pasado cortés | 합격했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 합격할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 합격하겠어요 | ||
| Presente formal | 합격합니다 | ||
| Pasado formal | 합격했습니다 | ||
| Futuro formal | 합격할 것입니다 | ||
| Presente informal | 합격해 | ||
| Pasado informal | 합격했어 | ||
| Futuro informal | 합격할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 합격하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 합격하세요 | ||
| Causa o secuencia | 합격해서 | ||
| Condición | 합격하면 | ||
| Modificador presente (ante sustantivo) | 합격하는 | ||
| Modificador pasado (ante sustantivo) | 합격한 | ||
| Modificador futuro (ante sustantivo) | 합격할 | ||
| Negación corta con 안 | 합격 안 해요 | ||
| Negación larga | 합격하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación si cambia |
|---|---|---|
| Presente cortés | 합격해요 | [합껴캐요] |
| Pasado cortés | 합격했어요 | [합껴캐써요] |
| Futuro cortés (plan) | 합격할 거예요 | [합껴칼꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 합격하겠어요 | [합껴카게써요] |
| Presente formal | 합격합니다 | [합껴캄니다] |
| Pasado formal | 합격했습니다 | [합껴캗씀니다] |
| Futuro formal | 합격할 것입니다 | [합껴칼꺼심니다] |
| Presente informal | 합격해 | [합껴캐] |
| Pasado informal | 합격했어 | [합껴캐써] |
| Futuro informal | 합격할 거야 | [합껴칼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 합격하고 싶어요 | [합껴카고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 합격하세요 | [합껴카세요] |
| Causa o secuencia | 합격해서 | [합껴캐서] |
| Condición | 합격하면 | [합껴카면] |
| Modificador presente | 합격하는 | [합껴카는] |
| Modificador pasado | 합격한 | [합껴칸] |
| Modificador futuro | 합격할 | [합껴칼] |
| Negación corta | 합격 안 해요 | [합껴간 해요] |
| Negación larga | 합격하지 않아요 | [합껴카지 아나요] |
Las dos últimas filas son las negaciones: 합격 안 해요 y 합격하지 않아요. Observa que en la corta 안 va entre el sustantivo y 해요.
¿Es 합격하다 regular o irregular?
합격하다 es un verbo regular de patrón 하다: 하 más 여 se convierte en 해 antes de 아/어, y las terminaciones que empiezan por consonante conservan 하. No tiene formas irregulares; lo que debes vigilar son los dos cambios de sonido.
Error frecuente con 합격하다
Incorrecto: ✗ 시험을 합격했어요. (se oye en el habla informal, pero no es estándar)
Correcto: ✓ 시험에 합격했어요.
합격하다 lleva 에 para el examen, no 을/를. Como el verbo español «aprobar» lleva objeto directo, el hispanohablante tiende a usar 을/를. Se oye en el habla informal, pero el coreano estándar marca el examen con 에, y eso es lo que debes usar al escribir y en los exámenes.
Diferencias entre 합격하다 y verbos parecidos
| Palabra | En qué se diferencia |
|---|---|
| 졸업하다 | 졸업하다 es terminar los estudios; 합격하다 es aprobar una prueba o una selección. |
| 성공하다 | 성공하다 es tener éxito en general; 합격하다 es aprobar un examen concreto. |
졸업하다 es acabar una etapa de estudios, mientras que 합격하다 es superar una prueba o selección. 성공하다 es el éxito en general, y 합격하다 es aprobar un examen específico.
Hablando del examen de conducir
Dos amigos comentan un examen de conducir. Uno cuenta el resultado y después anima al amigo que todavía se prepara.
Yuna
운전면허 시험에 합격했어요?
Unjeonmyeonheo siheome hapgyeokaesseoyo?
¿Aprobaste el examen de conducir?
Alex
네. 드디어 합격했어요.
Ne. Deudieo hapgyeokaesseoyo.
Sí. Por fin aprobé.
Yuna
저도 합격하고 싶어요.
Jeodo hapgyeokago sipeoyo.
Yo también quiero aprobar.
Alex
다음에는 합격할 거예요.
Daeumeneun hapgyeokal geoyeyo.
La próxima vez aprobarás.
합격했어요 comunica un resultado ya conocido. 합격하고 싶어요 expresa un deseo y 합격할 거예요 hace una predicción de ánimo. La última frase es un consuelo entre amigos, no una garantía sobre el resultado. Solo la primera pregunta necesita nombrar el examen.
Aprobar es un resultado, no hacer el examen
시험에 합격하다 significa cumplir el criterio para aprobar. 시험을 보다 significa hacer un examen. Alguien puede hacer un examen sin aprobarlo, así que las dos frases describen hechos distintos. Mantén la partícula de cada frase: 에 con 합격하다 y 을 con 시험을 보다.
합격하다 también aparece en procesos de selección como entrevistas y audiciones. 면접에 합격하다 significa pasar la fase de entrevista. No siempre significa que haya terminado toda la selección: un aviso puede referirse solo a la prueba escrita o a la primera entrevista.
최종 합격 significa la admisión final o superar la última selección. 최종 aporta la parte de «final». Sin esa palabra, 합격 puede referirse a una sola etapa, así que fíjate en el nombre de la etapa antes de decidir qué te permite hacer el resultado.
Expresiones útiles para el día de los resultados
| Expresión | Idea literal | Significado de uso |
|---|---|---|
| 합격 발표 | anuncio de aprobados | Publicación de los resultados o de los candidatos admitidos. |
| 합격자 | persona que aprobó | Un candidato admitido. |
| 합격 통지 | notificación de aprobación | Un aviso que comunica que alguien aprobó o fue admitido. |
| 합격 축하해요 | enhorabuena por aprobar | Una respuesta cálida ante el buen resultado de alguien. |
Estas son palabras prácticas de resultado, no modismos. El sustantivo 합격 se combina con otro sustantivo, así que los avisos suelen omitir 하다. En una página de resultados, 합격 puede ser simplemente el estado junto al nombre o al número de un aspirante.
시험에 떨어지다 es el contrario conversacional más común. La imagen literal es la de «caer», pero en este contexto significa suspender el examen. 불합격 es la etiqueta más compacta que puedes ver en una pantalla oficial de resultados. Ninguna de las dos expresiones te dice la nota real.
¿Dónde oirás o verás 합격하다?
Los avisos de admisión escolar, los anuncios de contratación y los resultados de titulaciones usan la familia de 합격. Un amigo que comparte una buena noticia suele usar el pasado 합격했어요. Los anuncios formales pueden usar 합격했습니다. La terminación formal cambia el estilo del mensaje, pero el resultado sigue siendo el mismo.
En los dramas, los padres y los amigos celebran la admisión de un estudiante. Aprobar una selección de entrada y matricularse son pasos distintos: 합격하다 informa de que se superó la selección, mientras que 입학하다 se refiere a entrar en el centro. 졸업하다 está en el otro extremo del recorrido escolar.
¿Por qué la negación a veces suena rara?
El 합격 안 해요 de la tabla es una negación gramatical. Sin embargo, al informar de un resultado negativo, 불합격 o 시험에 떨어지다 suele comunicar la situación de forma más directa. Una negación básica en presente puede sonar como si hablaras de una costumbre, una expectativa o una decisión, y no de un resultado ya ocurrido.
합격할 거예요 es una predicción de futuro. Como aprobar depende de una evaluación, llamarlo «plan» es menos preciso aquí que en una acción voluntaria como estudiar. La misma terminación puede expresar una expectativa aunque el resultado no esté en manos de quien habla.
| Palabra relacionada | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 시험 | examen | Se marca con 에 al usar 합격하다. |
| 면접 | entrevista | Aprobar puede referirse a una sola fase de selección. |
| 점수 | puntuación | Un número, no el resultado de aprobado o suspenso. |
| 합격자 | candidato admitido | Aparece a menudo en listas y en títulos de anuncios. |
La lección de vocabulario reúne el léxico de exámenes y notas alrededor de este verbo.
Mini ejercicio: cuenta el resultado
- Elige 시험에 o 시험을 antes de 합격했어요.
- Da el pasado cortés de 합격하다.
- Completa «quiero aprobar»: 합격____ 싶어요.
- ¿Qué palabra añade «final» a 합격: 최종 o 점수?
Ver las respuestas
- 시험에 합격했어요.
- 합격했어요.
- 합격하고 싶어요.
- 최종: 최종 합격.
Ponte a prueba
- ¿시험을 보다 demuestra que alguien aprobó?
- ¿Aprobar una entrevista significa siempre la admisión final?
- ¿Qué nombra 합격자?
Ver las respuestas
- No. Significa hacer el examen.
- No. Puede haber más etapas.
- Un candidato admitido o alguien que aprobó.
Preguntas frecuentes
¿Qué partícula marca el examen?
El examen lleva 에, como en 시험에 합격했어요. La persona que aprueba es el sujeto, con 이/가 o 은/는. Si piensas en «aprobar el examen» y usas 을/를, estás copiando la estructura del español, y en coreano estándar eso no es correcto.
¿Cuál es lo contrario de 합격하다?
Es 불합격하다 («suspender»), aunque en la conversación es más común 시험에 떨어지다, que significa literalmente «caer en el examen». Ambos cubren el mismo significado que «suspender» en español. Ten en cuenta que el segundo lleva 에 igual que 합격하다, así que la estructura se mantiene en los dos.
¿Cómo felicito a alguien que ha aprobado?
Di 합격 축하해요, «enhorabuena por aprobar». Es una frase corta, cortés y muy habitual. Funciona con familiares, amigos y compañeros. Para dirigirte a alguien con más respeto, mantén la terminación cortés tal cual, porque ya resulta adecuada. Usa la misma estructura cada vez que quieras felicitar por un resultado.
¿Cómo se pronuncia 합격해요?
Se lee [합껴캐요]: la ㄱ tras la ㅂ se tensa, y la ㄱ final se funde con la ㅎ en una ㅋ aspirada. Son dos cambios en una misma palabra, y la romanización no refleja ninguno. Escucha el audio varias veces para captar la tensión de la ㄱ y el soplo de aire que sigue, ausente en español.
¿Es 합격하다 transitivo?
No. Es intransitivo, así que en el coreano estándar el examen lleva 에, no 을/를. Esta es la diferencia más importante respecto al español, donde «aprobar» sí lleva objeto directo. Si memorizas 시험에 합격하다 como un bloque, evitarás el error sin tener que analizar cada vez la partícula.
¿Qué palabras se relacionan con 합격하다?
Sigue practicando la conjugación de hapgyeokada
Mira 떨어지다, 졸업하다 y 입학하다. Cuando 합격하다 te resulte familiar, compáralo con otras entradas del diccionario de verbos coreanos o comprueba una forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.