Conjugación de joreophada (졸업하다): graduarse

Datos clave de joreopada

• Hangul: 졸업하다 (joreopada)
• Significado: graduarse
• Categoría: verbo (동사)
• Nivel: A2
• Raíz: 졸업하
• Clase: patrón de 하다
• Presente cortés: 졸업해요
• Pasado cortés: 졸업했어요
• Presente formal: 졸업합니다
• Objeto: transitivo (lleva 을/를)

¿Qué significa 졸업하다?

• Graduarse. Terminar los estudios en un centro: 대학교를 졸업하다.

졸업하다 significa «graduarse», es decir, terminar los estudios en un centro: 대학교를 졸업하다. Es transitivo y el centro actúa como objeto. Los sustantivos relacionados, 졸업 («graduación»), 졸업식 («ceremonia de graduación») y 졸업생 («graduado»), son muy frecuentes.

Gramática. El centro es el objeto con 을/를: 대학교를 졸업하다.

Nota de uso. El sustantivo 졸업 es muy común: 졸업식 («ceremonia de graduación») y 졸업생 («graduado»).

Las tres frases de ejemplo siguen una vida de estudios: una graduación ya terminada el año pasado, otra prevista para el año que viene y un plan para después de graduarse. Los verbos relacionados continúan el camino: 입학하다 («ingresar en un centro»), 합격하다 («aprobar un examen») y 취직하다 («conseguir un empleo»).

¿Cómo se pronuncia 졸업하다?

La ㄹ de 졸 pasa a la sílaba siguiente y la ㅂ de 업 se une con la ㅎ de 하 para formar ㅍ: 졸업해요 se lee [조러패요], 졸업했어요, [조러패써요], y 졸업합니다, [조러팜니다].

Para un hispanohablante, la ㄹ entre vocales es la r simple de «pero» o «cara», nunca la rr de «perro»; por eso [조러패요] suena casi como «jo-ro-pe-yo», con una r suave. La ㅍ resultante es una p con un soplo de aire fuerte, que el español no usa: acerca la mano a la boca y comprueba que sale aire. La romanización revisada de los verbos escribe esa aspiración como p (joreopada), mientras que el título de esta ficha conserva la h de la escritura (joreophada); las dos formas representan la misma palabra.

¿Cómo se usa 졸업하다 en una frase?

작년에 significa «el año pasado» y el centro lleva 를: 대학교를. Fíjate en que no aparece ninguna preposición: el centro es el objeto.

내년에 («el año que viene») con el futuro de plan 졸업할 거예요.

졸업하면 («cuando me gradúe») fija el momento, y 취직하고 싶어요 significa «quiero conseguir un empleo».

Tabla de conjugación de joreophada

La conjugación es la contracción de 하다 sobre 졸업하: 졸업해요, 졸업했어요, 졸업해서. La negación es 졸업 안 해요. En la tabla verás las 19 formas con sus pronunciaciones.

Observa que el sonido aspirado de la p aparece en todas las formas que contienen 하 contraído. Si dominas ese sonido una vez, lo reconocerás en el resto de la tabla. Puedes repasar el patrón en de 하다 a 해요.

¿Es 졸업하다 regular o irregular?

졸업하다 es regular y sigue el patrón de 하다: delante de 아/어, 하 se contrae en 해 (졸업해요, 졸업했어요) y delante de consonante permanece 하 (졸업합니다). No hay irregularidades. Comprueba cualquier forma en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.

¿Cuál es el error más frecuente con 졸업하다?

Incorrecto: ✗ 대학교에서 졸업했어요.

Correcto: ✓ 대학교를 졸업했어요.

El centro es el objeto de 졸업하다, por lo que se usa 을/를. El error 대학교에서 졸업했어요 emplea una partícula de lugar, probablemente porque el español dice «graduarse de/en la universidad» y suena como salir de un lugar. En coreano el centro se trata como lo que se completa.

¿En qué se diferencia 졸업하다 de verbos parecidos?

Los dos pares forman una línea del tiempo: se 입학하다 al principio y se 졸업하다 al final.

Hablar de los planes de graduación

Dos compañeros de la universidad se encuentran junto al tablón de anuncios del campus. Una se gradúa este año; el otro todavía tiene un año más de estudios.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

올해 («este año») y 내년에 («el año que viene») fijan el momento, así que la universidad puede quedar sin decir: los dos compañeros saben de cuál hablan. 졸업해요 puede referirse a un hecho futuro ya previsto cuando 올해 aporta el tiempo, como en español «¿Te gradúas este año?». 졸업할 거예요 hace explícito ese futuro. El condicional 졸업하면 presenta la graduación como el momento a partir del cual empieza un nuevo plan.

Frases de graduación y etapas

고등학교를 졸업하다 significa terminar el bachillerato; 대학교를 졸업하다 significa graduarse de la universidad. El verbo por sí solo no indica el nivel de estudios. Si explicas tu formación, nombra primero el tipo de centro para que el oyente no tenga que adivinar.

졸업을 축하해요 significa «Felicidades por tu graduación». Aquí 졸업 es un sustantivo y 축하해요 lleva la felicitación. En tarjetas y pancartas verás la forma más corta 졸업 축하. Ninguna de las dos frases dice que quien felicita se haya graduado.

졸업 예정 significa que la graduación está prevista. En una solicitud de empleo, 졸업 예정자 identifica a alguien que se espera que se gradúe. Es una etapa distinta de 졸업생, un graduado. 졸업 증명서 es el certificado de graduación, útil cuando una empresa u otro centro pide una prueba de estudios terminados.

¿Dónde oirás o verás 졸업하다?

En las conversaciones escolares se usan 졸업해요 y 졸업했어요 para hablar del próximo hito o de uno ya cumplido. Los formularios suelen condensar la misma información en sustantivos, como 졸업 y 졸업 예정. Reconocer estas etiquetas ayuda incluso cuando no hay una oración completa que conjugar.

Una 졸업식 es la ceremonia. Asistir al acto y cumplir los requisitos están relacionados, pero son datos distintos. Alguien puede decir que se gradúa sin explicar si asistió a la ceremonia. Por eso, para preguntar la fecha de la ceremonia hace falta el sustantivo 졸업식 y no basta con 졸업하다.

El verbo es neutro: sirve para charlar con compañeros y para un relato formal de tu formación. En una presentación formal puedes usar 졸업했습니다; en una conversación cortés normal se usa 졸업했어요. No necesitas un verbo especial para hablar con respeto de la graduación de otra persona.

¿Qué tiene de difícil 졸업하다?

En español decimos «graduarse de» o «graduarse en» antes del centro, pero el patrón coreano normal pone 을/를 después de él. Mantén separados el centro y el lugar del acontecimiento. El centro es lo que alguien completa; una expresión de lugar responde a dónde ocurre una acción. Para una afirmación sencilla sobre tu formación, 대학교를 졸업했어요 da directamente la relación que hace falta.

El sonido y la escritura también tiran en direcciones distintas. La pronunciación de 졸업해요 incluye un sonido aspirado ㅍ, pero se sigue escribiendo el sustantivo 졸업 más 해요. El cambio de sonido no convierte la escritura en una palabra con ㅍ. De igual modo, 졸업했어요 conserva 했 y no copia en la escritura el sonido del tiempo pasado que oyes.

Escribe 졸업해요 junto. En la negación corta 졸업 안 해요, 안 separa el sustantivo y 하다. La forma larga 졸업하지 않아요 mantiene el verbo entero antes de la expresión negativa separada. Ninguna de las dos negaciones explica por sí sola si la graduación se retrasa, se rechaza o es imposible; el contexto aporta ese motivo.

Minipráctica: describe tu formación

1. Añade la partícula del centro: 대학교____ 졸업했어요.
2. Pon 졸업하다 en el futuro cortés.
3. Completa «cuando me gradúe»: ____ 취직하고 싶어요.
4. Escribe la negación corta en presente cortés.

Ponte a prueba

1. ¿Te dice 졸업하다 por sí solo si alguien terminó el bachillerato o la universidad?
2. ¿Qué le dice 졸업 예정자 a un empleador?
3. ¿Qué sustantivo nombra la ceremonia de graduación?

Preguntas frecuentes

¿Qué partícula lleva el centro de estudios?

El centro lleva 을/를, como en 대학교를 졸업했어요. No uses 에서, porque el centro es el objeto de 졸업하다. En español «graduarse de la universidad» lleva una preposición y por eso confunde: en coreano no hay ninguna, solo la partícula de objeto después del nombre.

¿Cómo se dice «ceremonia de graduación» en coreano?

Se dice 졸업식, formado sobre el mismo sustantivo 졸업 («graduación») que el verbo. Conocer este patrón te ayuda a reconocer otras palabras: 졸업생 es la persona graduada. Así, un solo sustantivo da lugar a un verbo, a una ceremonia y a una persona.

¿Cómo se dice «graduado» en coreano?

Se dice 졸업생, es decir, la persona que se ha graduado. La palabra comparte el sustantivo 졸업 con el verbo 졸업하다 y con 졸업식. Como cualquier sustantivo, puedes combinarlo con una partícula de sujeto o de tema según la frase que construyas.

¿Cuál es el pasado cortés?

El pasado cortés es 졸업했어요, que se lee [조러패써요]. La ㅂ de 업 se une con la ㅎ y produce una p aspirada, algo que el español no tiene. Para pronunciarlo bien, suelta un pequeño soplo de aire en esa sílaba. Se usa para hablar con cortesía de una graduación que ya ocurrió.

¿Cómo se pronuncia 졸업해요?

Se lee [조러패요]: la ㄹ se enlaza con la vocal siguiente y suena como la r simple de «pero», y la ㅂ de 업 se une con la ㅎ para dar ㅍ. El resultado no se parece a la escritura, así que conviene aprenderlo como un bloque sonoro y repetirlo con el audio hasta que te resulte natural.

¿Cómo se dice «me graduaré el año que viene»?

Se dice 내년에 졸업할 거예요. La expresión 내년에 significa «el año que viene» y 졸업할 거예요 es el futuro de plan: se usa cuando hablas de algo decidido o previsto. El español permite «me graduaré» o «voy a graduarme», pero el coreano tiene una sola estructura para el plan.

¿Qué palabras se relacionan con 졸업하다?

• 입학하다
• 취직하다
• 합격하다
• 끝나다

Sigue practicando la conjugación de joreophada

Continúa con 입학하다, que es el comienzo de los estudios, y con 취직하다, lo que viene después de graduarse. También puedes volver al diccionario de verbos coreanos.