Datos clave
- Hangul: 입학하다 (ipakada)
- Significado: ingresar a la escuela
- Categoría: verbo (동사)
- Presente cortés: 입학해요
- Pasado cortés: 입학했어요
- Objeto: intransitivo
¿Qué significa 입학하다?
- ingresar a la escuela. Empezar en un centro como alumno nuevo: 대학교에 입학하다 («ingresar a la universidad»).
Partículas y objetos. La escuela lleva 에: 대학교에 입학하다. El verbo no lleva objeto directo. El español «ingresar a» o «entrar en» ya usa una preposición, que se parece a la función de 에: indica el lugar al que se entra. Si piensas en la preposición y no en un objeto directo, evitarás el error más común.
El verbo describe el momento formal de la matrícula, no el hecho físico de cruzar la puerta. Se usa igual para la primaria, la secundaria o la universidad.
¿Cómo se pronuncia 입학하다?
입학하다 se pronuncia [이파카다], y su romanización revisada es ipakada. Cambios de sonido (reglas estándar de la 국립국어원): la ㅂ final de 입 pasa a la sílaba siguiente y se funde con la ㅎ en una ㅍ, y la ㄱ de 학 se funde con la siguiente ㅎ en una ㅋ.
- 입학해요 suena [이파캐요]
- 입학했어요 suena [이파캐써요]
- 입학할 거예요 suena [이파칼꺼예요]
- 입학하겠어요 suena [이파카게써요]
- 입학합니다 suena [이파캄니다]
Hay dos fusiones seguidas: ㅂ más ㅎ da ㅍ, y ㄱ más ㅎ da ㅋ. Son dos consonantes aspiradas, con un soplo de aire que el español no usa. No las sustituyas por p y k sin soplo, ni por una jota. Lee despacio [이-파-카-다] y marca bien ambos soplos. Verás dos grafías de romanización: el sustantivo 입학 conserva la h (iphak), mientras que el verbo refleja la fusión y se escribe ipakada. En el título verás iphakada y en la lectura, ipakada: ambas se refieren al mismo verbo.
Ejemplos con 입학하다
동생이 올해 대학교에 입학했어요.
Mi hermano o hermana menor ingresó este año a la universidad.
Forma mostrada: pasado cortés (입학했어요). 올해 significa «este año» y 대학교에 lleva 에, igual que «a la universidad» lleva la preposición «a».
내년에 중학교에 입학할 거예요.
El año que viene ingresaré a la escuela secundaria.
Forma mostrada: futuro cortés, de plan (입학할 거예요). 내년에 significa «el año que viene». Es un plan, igual que «voy a ingresar».
입학하는 날은 설레요.
El día de ingresar a la escuela es emocionante.
Forma mostrada: modificador de presente (입학하는). 입학하는 día se traduce como «el día en que se ingresa»; el modificador va antes del sustantivo, al revés que en español.
Tabla de conjugación de iphakada
Como en todos los verbos de 하다, 하 más 여 se contrae en 해, y de ahí salen 입학해요 y 입학했어요. La negación corta coloca 안 entre el sustantivo y 해요: 입학 안 해요. La negación larga es 입학하지 않아요. Los modificadores son 입학하는, 입학한 y 입학할.
입학하다
| Forma | Coreano | Romanización | Regla |
|---|---|---|---|
| Presente cortés | 입학해요 | ||
| Pasado cortés | 입학했어요 | ||
| Futuro cortés (plan) | 입학할 거예요 | ||
| Futuro cortés (intención o conjetura) | 입학하겠어요 | ||
| Presente formal | 입학합니다 | ||
| Pasado formal | 입학했습니다 | ||
| Futuro formal | 입학할 것입니다 | ||
| Presente informal | 입학해 | ||
| Pasado informal | 입학했어 | ||
| Futuro informal | 입학할 거야 | ||
| Deseo (cortés) | 입학하고 싶어요 | ||
| Honorífico cortés | 입학하세요 | ||
| Causa o secuencia | 입학해서 | ||
| Condición | 입학하면 | ||
| Modificador presente (ante un sustantivo) | 입학하는 | ||
| Modificador pasado (ante un sustantivo) | 입학한 | ||
| Modificador futuro (ante un sustantivo) | 입학할 | ||
| Negación corta con 안 | 입학 안 해요 | ||
| Negación larga | 입학하지 않아요 |
| Forma | Coreano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Presente cortés | 입학해요 | [이파캐요] |
| Pasado cortés | 입학했어요 | [이파캐써요] |
| Futuro cortés (plan) | 입학할 거예요 | [이파칼꺼예요] |
| Futuro cortés (conjetura) | 입학하겠어요 | [이파카게써요] |
| Presente formal | 입학합니다 | [이파캄니다] |
| Pasado formal | 입학했습니다 | [이파캗씀니다] |
| Futuro formal | 입학할 것입니다 | [이파칼꺼심니다] |
| Presente informal | 입학해 | [이파캐] |
| Pasado informal | 입학했어 | [이파캐써] |
| Futuro informal | 입학할 거야 | [이파칼꺼야] |
| Deseo (cortés) | 입학하고 싶어요 | [이파카고 시퍼요] |
| Honorífico cortés | 입학하세요 | [이파카세요] |
| Causa o secuencia | 입학해서 | [이파캐서] |
| Condición | 입학하면 | [이파카면] |
| Modificador presente | 입학하는 | [이파카는] |
| Modificador pasado | 입학한 | [이파칸] |
| Modificador futuro | 입학할 | [이파칼] |
| Negación corta | 입학 안 해요 | — |
| Negación larga | 입학하지 않아요 | [이파카지 아나요] |
Las formas con aspiración mantienen el mismo sonido en todos los casos: la fusión de ㅂ con ㅎ y de ㄱ con ㅎ no desaparece al cambiar la terminación. En 입학합니다 se suma la nasalización ([이파캄니다]).
¿Es regular o irregular 입학하다?
입학하다 sigue el patrón de 하다: 하 más 여 se contrae en 해, de modo que salen 입학해요 y 입학했어요. No hay excepciones. Revisa el patrón en de 하다 a 해요 y prueba otras formas en el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
¿Qué error conviene evitar con 입학하다?
Incorrecto: ✗ 학교를 입학해요.
Correcto: ✓ 학교에 입학해요.
입학하다 lleva 에, no 을/를. En inglés, «enter a school» tiene objeto directo, pero en coreano la escuela es el destino, igual que con los verbos de movimiento. En español la preposición («ingresar a», «entrar en») ya apunta a esa idea, así que traduce la preposición como 에 y no como un objeto directo. Lección relacionada: negar verbos con 하다.
¿En qué se diferencia 입학하다 de otros verbos?
| Verbo | Diferencia |
|---|---|
| 졸업하다 | salir de la escuela al terminar; 입학하다 es empezar. |
| 들어가다 | puede significar entrar en un lugar o entrar a una escuela; 입학하다 es entrar específicamente como alumno. |
Los dos verbos opuestos, 입학하다 y 졸업하다, marcan el principio y el final de una etapa escolar. 들어가다 describe un movimiento y puede usarse con cualquier lugar.
Hablar de empezar la universidad
Dos compañeros de clase comparan cuándo empezaron la universidad ellos y sus hermanos. La escuela se menciona una vez y luego se omite cuando el contexto está claro.
Mina
언제 대학교에 입학했어요?
Eonje daehakgyoe ipakaesseoyo?
¿Cuándo empezaste la universidad?
Jisu
작년에 입학했어요.
Jangnyeone ipakaesseoyo.
Empecé el año pasado.
Mina
동생도 올해 입학해요?
Dongsaengdo olhae ipakaeyo?
¿Tu hermano menor también empieza este año?
Jisu
아니요. 내년에 입학할 거예요.
Aniyo. Naenyeone ipakal geoyeyo.
No. Empezará el año que viene.
El pasado 입학했어요 sitúa la entrada de un estudiante el año pasado. 올해 con 입학해요 hace que la forma presente se refiera a un acontecimiento previsto para este año. El futuro 입학할 거예요 traslada la entrada del hermano al año que viene. El verbo se refiere al comienzo de la condición de alumno, no a un viaje diario al campus.
Ingreso, matrícula y asistir a clase
입학하다 nombra el paso de entrar en un centro educativo como alumno. Quien ya estudia allí describiría normalmente la asistencia regular con 학교에 다니다, «asistir a la escuela». 입학하다 no significa ir a la escuela cada mañana.
합격하다 significa aprobar un examen o ser admitido en un proceso de selección. Que te admitan y empezar de verdad como alumno son hechos distintos. Alguien puede recibir una oferta y decidir estudiar en otra universidad, así que un anuncio de admisión por sí solo no dice dónde acaba matriculándose.
등록하다 significa matricularse o registrarse. En el contexto universitario, puede describir completar los trámites de matrícula. 입학하다 da el hito educativo más amplio; 등록하다 se centra en la acción administrativa. Al leer instrucciones, comprueba si la frase trata de la admisión, de la matrícula o del comienzo de los estudios.
들어가다 también puede referirse a entrar en una universidad en la conversación. Su significado es más amplio que el de entrar físicamente en un edificio. 입학하다 deja explícito el sentido educativo, útil en una biografía breve o un anuncio escolar.
Expresiones construidas con 입학
입학을 축하해요 significa «enhorabuena por empezar la escuela». Aquí 입학 es un sustantivo, así que la felicitación se refiere al hito en sí. Puedes verla en una tarjeta u oírla de un familiar que celebra el primer curso de un niño.
입학식 es la ceremonia de ingreso. 입학식에 가다 significa ir a esa ceremonia; asistir a ella no es lo mismo que matricularse. Un padre puede asistir a la ceremonia sin convertirse en alumno.
대학 입학 significa el ingreso a la universidad, mientras que 입학 준비 significa la preparación para entrar en la escuela. El sustantivo 입학 puede aparecer sin 하다 en titulares, etiquetas y listas. Reconocerlo te ayuda a conectar un titular corto de una web con el verbo completo que ya conoces.
¿Dónde verás el vocabulario de la entrada a la escuela?
Las webs universitarias usan 입학 안내 para la información de admisiones. Ese titular puede abarcar solicitudes, requisitos o fechas. No dice que quien lee ya haya sido admitido. Una página titulada 입학 안내 es un lugar donde consultar el proceso, no una prueba de que esté terminado.
En presentaciones y biografías, 입학한 해 significa «el año en que alguien entró en la escuela». El modificador 입학한 describe una entrada que ya ocurrió. 입학하는 날, del ejemplo anterior, identifica en cambio el día de entrar en la escuela. El sustantivo que sigue al modificador te dice si se habla de un año, un día o un alumno.
입학하다 sirve tanto para noticias familiares cotidianas como para textos oficiales. Es una palabra escolar precisa, no un honorífico. Un familiar puede usar 입학했어요 en una conversación normal sin sonar como si leyera un comunicado.
Palabras de la siguiente etapa escolar
| Coreano | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 신입생 | alumno nuevo / de primer año | Alguien que acaba de entrar en la escuela o el programa. |
| 재학생 | alumno matriculado actualmente | Describe la condición de alumno tras la entrada. |
| 입학식 | ceremonia de ingreso | Un acto que celebra el comienzo. |
| 졸업 | graduación | Finalización de unos estudios escolares. |
Consulta las palabras de clase si quieres más términos escolares y de alumnos.
Minipráctica: ingreso, tiempo y partículas
- Completa 대학교___ 입학했어요 con la marca de la escuela.
- Da el pasado cortés de 입학하다.
- Di «si alguien ingresa en la escuela» con la forma condicional.
- ¿Cuál describe la asistencia diaria: 입학하다 o 다니다?
Muestra las respuestas de la práctica
- 대학교에 입학했어요.
- 입학했어요.
- 입학하면.
- 다니다. 입학하다 describe empezar como alumno.
Ponte a prueba
- ¿합격하다 significa siempre que la persona ya se ha matriculado?
- ¿Qué ocurre en un 입학식?
- ¿Qué tipo de información presentaría 입학 안내?
Muestra las respuestas
- No. Aprobar la selección o recibir la admisión es anterior a la decisión y a los trámites de matrícula.
- Una ceremonia de ingreso.
- Información de admisiones, como requisitos y fechas de solicitud.
Preguntas frecuentes
¿Es 입학하다 regular o irregular?
Sigue el patrón de 하다: 하 más 여 se contrae en 해, de modo que el presente cortés es 입학해요 y el pasado cortés es 입학했어요. No hay cambios en la parte 입학. Una vez que aprendes este patrón, puedes aplicarlo a cualquier otro verbo de 하다 sin memorizar excepciones.
¿Cómo se dice «mi hermano menor ingresó a la universidad este año»?
Di 동생이 올해 대학교에 입학했어요, con el pasado cortés 입학했어요. 동생 significa «hermano o hermana menor» y 올해 es «este año». La universidad lleva 에, como el «a» español. Fíjate en que el sujeto lleva 이 porque 동생 termina en vocal y el verbo va al final.
¿Cómo se niega 입학하다?
Hay dos maneras. La forma corta pone 안 entre el sustantivo y 해요: 입학 안 해요. La forma larga es 입학하지 않아요. Ambas significan «no ingresa» o «no ingresó», según el contexto. La corta se escribe con espacios y suena más directa, mientras que la larga se une sin espacios.
¿Cómo digo «quiero ingresar» en una escuela?
Usa 입학하고 싶어요, con la escuela marcada por 에. La terminación 고 싶어요 equivale a «quiero» más infinitivo. No cambies la raíz, pero recuerda que la pronunciación mantiene las dos aspiradas. Primero nombra el centro con 에 y luego añade el verbo con la terminación de deseo.
¿Qué partícula acompaña a 입학하다?
La escuela lleva 에: 대학교에 입학하다. No uses 을/를, porque el verbo no lleva objeto directo. Si piensas en el español «ingresar a la universidad» o «entrar en la escuela», la preposición te ayudará a recordar que el lugar es un destino y se marca con 에.
¿Cuál es la diferencia entre 입학하다 y 졸업하다?
입학하다 es empezar en una escuela; 졸업하다 es dejarla después de terminarla. Son verbos opuestos y se conjugan de la misma manera cuando terminan en 하다. Aprenderlos como pareja facilita recordarlos: uno marca el principio de una etapa, el otro marca el final.
Sigue practicando la conjugación de iphakada
Para seguir, estudia 졸업하다, el verbo opuesto. También puedes recorrer el diccionario de verbos coreanos.
Ponte a prueba con tres pasos:
- Lee los tres ejemplos y localiza la partícula 에 en cada escuela.
- Tapa la traducción y explica por qué 학교를 입학해요 es incorrecto.
- Escucha 입학해요 y marca la ㅍ y la ㅋ con su soplo de aire.
La ficha cubre el uso básico; el nivel escolar (primaria, secundaria, universidad) depende del sustantivo que añadas.